Вуаля – що це таке?
Вуаля (наголос на “я”) це французьке слівце, яке після революції 1917 року і зачистки Росії від інтелігенції уживається украй рідко, набагато рідше, ніж “зацени” або “опаньки”.
Дослівно фразу Voi la можна перекласти як “подивіться-но”. Вживається вона в якості вигуки, перед якої-небудь важливої викладкою або несподіваним поворотом в оповіданні, щоб звернути увагу слухача на важливість сказаного. Особливо ходовим це слово є у фокусників, які перед тим, як витягнути свого зайця з капелюха, просто зобов’язані прокричати публіці: Вуаля!
Приклади вживання і цитати:
Скільки принади в цьому законі! Але і смутку деколи, вуаля!
(Булат Окуджава, “Паризька фантазія”)
Втім, писати про улюбленому місті важко – недоліків не помічаєш, гідності перебільшуєш і – вуаля – об’єктивності як не бувало.
(Нарис “Батумі: старі і нові архітектурні форми”)
Related posts:
- Що таке вуаля? Вуаля – це мало колись неймовірну популярність французьке слівце. Після революції 1917 року його стали вживати вкрай рідко, принаймні “зацени” або “опаньки” у наш час можна почути набагато частіше. Звучить “вуаля”, звичайно, досить красиво і цікаво, але так вже вийшло, що слово це не втілилося в голови людей, що живуть в столітті інформаційних технологій. Дослівно […]...
- Апріорі – що це таке? Апріорі в перекладі з латині означає “до досвіду, спочатку, заздалегідь”. Наголос у слові “апріорі” ставиться на “о”. Зміст даного філософського терміна в тому, щоб позначити факти, відомі заздалегідь, до вчинення дії. Якщо залишити за бортом складні філософські заморочки, то сьогодні прислівник “апріорі” вживається в російській мові як синонім слів “спочатку” і “заздалегідь”. Приклади вживання: “Слідчим […]...
- Кліше – що це таке? Кліше, він же літературний штамп, це затерте вираз або заяложена фраза, яка вживається настільки часто, що з часом втрачає свій сенс і перетворюється на банальщину. Французьке слово “cliché” прийшло з типографського ремесла, де воно спочатку означало розхожу фразу, через частого вживання набирати не по одній букві, а цілком, заради економії часу. Кліше бувають не тільки […]...
- Що таке цитата в літературі? Цитата в літературі – це дослівна передача думок та ідей, взятих з літературних творів. Головною вимогою при її використанні є точність та доречність, відтінок сказаного змінюватися не повинен. При цитуванні творів не рекомендується обривати їх на середині або висмикувати слова з контексту. Іноді при написанні цитат використовуються різні ввідні слова – як говорив, як припускав, […]...
- Що таке батл? Батл – це запозичене з англійської мови слово, що означає “битва, бій, битва”. Також цим словом замінюють “змагання” або “змагання”. Загалом, багатьом здається, що “батл” або “баттл” звучить набагато крутіше, ніж багато хто давно відомі в російській мові слова, у зв’язку з чим, цим іноземним словом намагаються замінити все, що можна і що небажано… З […]...
- Що таке цитата в літературі? Визначення і приклади Часто у своїх творах ми використовуємо витяги з творів інших людей, прагнучи підкреслити цим зміст написаного або надати написаному більшої виразності. Подібні фрази дозволяють обгрунтувати свої твердження або спростувати чужі слова. Ці витримки звуться “цитати” і часто стають крилатими виразами. Що означає слово “цитата”? Потрапивши з латинської мови, термін “цитата” з самого початку мав дещо […]...
- Що таке слово “аспект” в загальному сенсі Слово “аспект” походить від “aspectus”, що означає в дослівному перекладі з латині “погляд”, “вигляд”. Аспект – це сторона досліджуваного об’єкта, точка зору, з якої він бачиться певним чином. Тлумачний словник російської мови розуміє під цим словом кут зору на предмети, явища, міркування, перспективи, від якого залежать висновки, зроблені мовцем. В окремих наукових дисциплінах (астрономія, екологія, […]...
- Комбінаторика – що це таке? Комбінаторика (наголос на другу “о”) це великий і важливий розділ математики, що вивчає безлічі цілих чисел і перестановки всередині цих множин. Комбінаторика має величезне значення для таких дисциплін, як теорія ймовірності, статистика, криптографія та комп’ютерні науки. Класичний приклад завдання з комбінаторики: нехай у класі 30 учнів, з них 15 хлопчиків і 15 дівчаток. Скільки існує […]...
- Що таке “притягнуті за вуха”? Притягнуті за вуха – непереконливе, позбавлене логіки і достовірних фактів пояснення, твердження, тлумачення. Походженням фразеологізм, можливо, зобов’язаний стародавнім римлянам, які при неявці свідка до суду, мали право притягти його туди за вухо. Можливо, втім, і таке пояснення: вираз виникло з французького обороту se faire tirer l’oreille – “змушувати себе просити” (що буквально перекладається як “змушувати […]...
- Що таке хмара? Можливо, комусь здасться дивним, що в багатьох оповіданнях хмара і хмара завжди згадуються разом. Але вся справа в тому, що хмара – це і є хмара, тільки хмара особливе, переповнене вологою. Піднімаючись від землі, водяна пара перетворюється в атмосфері в маленькі крапельки води і кристалики льоду, які, з’єднуючись один з одним, утворюють хмари або хмари. […]...
- Перемога – що це таке? Перемога це “победа” в перекладі на російську мову. У зв’язку з анексією Криму і війною на Донбасі українське суспільство згуртувалося перед “братньої загрозою” і навчилося стріляти в “братів-слов’ян” з Росії, яких їх знавіснілий вождь потайки посилає на Україну. Перемога не за горами, так вважають українці. І вони, напевно, мають рацію: адже кремлівський цар не вічний, […]...
- Що таке квадрат? Квадрат – це правильний чотирикутник, у якого всі кути і сторони рівні. Властивості квадрата 1) Сторони квадрата по довжині завжди рівні. 2) Всі 4 кута квадрата завжди прямі. 3) Діагоналі квадрата рівні і взаємно перпендикулярні, точкою перетину їх можна розділити навпіл. Діагоналі квадрата являють собою бісектриси кутів. Приклади квадратів Приклади квадратів буквально оточують нас всюди. […]...
- Що таке ремейк? Ремейк від англійського слова remake – “переробка” – фільм, пісня, комп’ютерна гра і т. п., основою яких є вже існуюче, добре знайомі публіці, а тому популярні твори того ж жанру. Популярність – ключове поняття. Саме вона служить відправною точкою ідеї народження продовження того чи іншого твору. Тому що ремейк – подія виключно комерційне. Будь-яке інше […]...
- Спін-офф – що це таке? Спін-офф це фільм або книга, розвиваюча образи і теми розкрученого і популярного твору, часто за рахунок більш детального розкриття одного з епізодів або побічних сюжетних ліній у вже відомому, “базовому” творі. У перекладі з англійської spin означає “обертання, розкручування”, а суфікс – off натякає на віддалення, розвиток теми. Так що спін-офф можна сміливо переводити як […]...
- Стереотип – що це таке? Стереотип це усталений шаблон мислення, забобон, часто має мало спільного з реальністю. Слово стереотип – грецьке, складене. Стерео означає “твердий”, типос – відбиток. Тому буквальне значення цього слова – “твердий штамп мислення, відбиток головного мозку”. Приклади стереотипів: “Всі мужики – козли!”, “Всі мужики, які носять сережки у вухах – геї!”, “Ну як же в Росії […]...
- Евфемізм – що це таке? Евфемізм (наголос на “і”) це слово або вираз, що заміняє собою більш грубий синонім. У перекладі з грецької евфемізм означає “красиві слова”. Часто евфемізми вживаються замість нецензурних висловів, коли обстановка не дозволяє матюкатися. Класичні приклади евфемізмів: “млинець” замість “блядь” або “нафіг” замість “нахуй”, caramba замість carajo. До речі, слово “ведмідь” (знає, де мед) теж є […]...
- Що таке антоніми в українській мові? Мабуть, не кожен дорослий чоловік зможе відповісти на питання, що таке антоніми, хоча кожен з нас вивчав це в школі. Постараємося згадати, що ж викладали нам вчителі української мови, адже рано чи пізно це поняття доведеться пояснювати нашим дітям. Що означає слово “антонім” і що це таке? Приклади антонімів в українській мові Де застосовуються антоніми […]...
- Що таке прерогатива? З латинської centuria praerogativa перекладається як “центурія, мала право пропозиції законів”. У вузькому сенсі прерогатива – це переважне право корони, яке вона використовує крім парламенту. Так, прерогативою корони є скликання і розпуск парламенту, відкриття і закриття сесії, милование злочинців і т. д. У більш широкому сенсі прерогатива – це переважне право в цілому приймати які-небудь […]...
- Що таке комільфо? Комільфо – це те, що відповідає правилам хорошого тону. Залежно від певних умов і ситуацій ці правила можуть змінюватися, у результаті чого і значення поняття комільфо може бути неоднозначним. Взагалі, якщо говорити простою мовою, то комільфо – це “як слід” або “як треба”, а не комільфо – це, відповідно, щось на кшталт “не канает”. Слово […]...
- Колапс – що це таке? Колапс (наголос на букву “а”) це повний крах, розвал і занепад чого-небудь. В українській мові слово “колапс” вживається, в основному, в переносному сенсі, наприклад, коли йдеться про економіку країни або її політичній системі. Приклад: при нинішньому авантюризмі політичного керівництва Росії економіку країни в найближчі рік-два чекає повний колапс. Або: раптовий снігопад став причиною повного транспортного […]...
- Що таке аксемора? Аксемора – це невдало почута з реклами “оксюморон”. Словом оксюморон позначають стилістичну фігуру або стилістичну помилку – поєднання слів з протилежним значенням (інакше кажучи, оксюморон – це поєднання непоєднуваного). Оксюморон має на увазі навмисне використання протиріччя з метою створення стилістичного ефекту. З психологічної точки зору оксюморон є певним способом вирішення незрозумілої ситуації. Оксюморон широко використовується […]...
- Лакшері – що це таке? Англійське слово Luxury вимовляється “лакшері” (наголос на “а”) і означає всього лише “розкіш” або “розкішний”. Оскільки в Росії понти – запорука успіху, то “лакшері фешн” звучить для споживача набагато привабливіше, ніж “розкішна одяг”. Ось і потрапляють дивні для російського вуха слівця в наш могутнiй мову. Витрати капіталізму, кароч. Luxury cars це вам не просто “круті […]...
- Що таке подібні одночлени? Якщо одночлени складаються з однакових змінних в однакових ступенях, то вони є подібними. Коефіцієнти одночленів при цьому можуть розрізнятися. Приклади подібних одночленів: 3a2 і -4a2; 31 і 45; a2bx4 і 1,4a2bx4; 100y3 і 100y3 Але одночлени -6ab2 і 6ab не є подібними, так як у них змінна b знаходиться в різних ступенях. Подібні одночлени володіють […]...
- Що таке п’ята колона? П’ята колона – таємні, законспіровані вороги, готові в будь-який відповідний момент завдати удару з “тилу” або, підточуючи сили противника, творити зло і шкоду потихеньку Походження виразу неясно. Вікіпедія зводить у його автори Муссоліні, ще в роки Першої світової війни нібито стверджував існування якоїсь “п’ятої армії” прихильників Німеччини в країнах Антанти. Іншим творцем фразеологізму називають іспанського […]...
- Що таке синоніми? Наводимо приклади Напевно, більшість з нас пам’ятають шкільні уроки української мови, на яких вивчалася ця тема – синоніми. Звичайно, не всі на уроці уважно слухають вчительку, тому зі шкільних часів у багатьох залишається туманне поняття про більшість предметів, що вивчаються. Спробуємо розібратися разом, що таке синоніми і для чого вони потрібні. Що таке синоніми і звідки взялося […]...
- Рейтинг – що це таке? Англійське слово rating походить від дієслова to rate – “оцінювати, давати оцінку”. У російській мові слово рейтинг має два основних значення: 1) Міра популярності кого-небудь або чого-небудь на підставі глядацьких симпатій (рейтинг телепрограми), опитувань громадської думки (рейтинг президента) або висновки експертів. Рейтинг найчастіше виражається у відсотках. 2) Список лідерів за певним показником серед персон, телеканалів, […]...
- Що таке кліренс в автомобілі? Що таке дорожній просвіт? Мало хто з автомобілістів вирішиться заперечити той факт, що в Україні, особливо в глибинці, однією з найважливіших характеристик автомобіля є розмір дорожнього просвіту. Під час подорожі по безмежним російськими просторами часто буває так, що рівна траса раптом перетворюється на справжню смугу перешкод з ямами і вибоїнами, тому від величини даного показника багато в чому залежить […]...
- Що таке середньовічна схоластика? Схоластика (лат. Scholasticus – шкільний, гр. Schole – школа) – наука, заснована на церковних догмах. Відрізнялася абстрактними, безпредметними міркуваннями. В свою чергу: Схоласти або схоластики – середньовічні філософи-богослови, представники середньовічної релігійної філософії – схоластики Схоластичну суперечку – безплідне, відірване від життя розумування. У зв’язку з вище викладеним важко утриматися від приведення тут формулювання схоластики з […]...
- Що таке пропорція Раніше вже говорилося, що подрібнена риса і знак ділення означають одне і те ж: 5: 7 = 5/7 Арифметична дія ділення числа А на число В можна ще назвати відношенням числа А до числа В. Рівність двох відношень називають пропорцією: 5: 7 = 10:14 5/7 = 10/14 Числа 5 і 14 називаються крайніми членами пропорції; […]...
- Що таке девіація: визначення Девіація – це відхилення від загальноприйнятих норм, що відрізняється від середньостатистичного поведінці. Із-за негативної девіантної поведінки суспільство часто змушене застосовувати певні формальні або неформальні санкції. Це може бути, наприклад, лікування, покарання або навіть ізоляція порушника. Що таке девіація Проблемою девіантної поведінки вчені здивовані ще з самого початку появи соціології. У 1897 році Еміль Дюркгейм написав […]...
- Що таке семестр і скільки він триває? Пролунав останній шкільний дзвоник, і багато новоспеченихвипускників спрямовуються на іспити до вищих навчальних закладів. Ті, хто зумів завоювати право на навчання у ВНЗ, з початком навчального року стикаються з абсолютно іншим циклом навчального процесу, який тепер називається “семестр”. У цей період проводяться лекції та семінари, виконуються практичні завдання, пишуться реферати, а після закінчення кожного півріччя […]...
- Що таке епізод в літературі? Епізодом в літературі називають частину сюжету твору зі своїм самостійним оповідних значенням. Епізод має безпосереднє відношення до основної теми твору, але при цьому може бути виділений як окремий розповідь. Тема такого оповідання починається, розкривається і закінчується в одному епізоді, а герої залишаються ті ж, які представлені в основному творі. З часом слово епізод зазнало безліч […]...
- Що таке егоцентризм? Егоцентризм (лат. Ego – я і centrum – центр, средоточение) – встановлення свого “Я” в центрі всіх проявів життя. Егоцентрист – людина, яка власними поглядами на дійсність, почуттями, думками міряє навколишнє, занурений у себе, не погодившись з думкою і реакцією на події інших людей. Поняття “егоцентризм” ввів у науку швейцарський психолог Жан Вільям Фріц Піаже […]...
- Що таке оксюморон? Оксюморон – це стилістичний прийом, заснований на “поєднання непоєднуваного”, коли протилежні явища зв’язуються воєдино. Такий зв’язок може виходити випадково по неуважності, або ж навмисно з метою створення ефекту абсурдності ситуації. Якщо перекласти слово “оксюморон” з грецької мови, то вийде “дотепна дурість”. Яскраві приклади оксюморонів: “Живий труп”, “Назад в майбутнє”, “Живі мощі”, “Оптимістична трагедія”, “Нескінченний глухий […]...
- Блекаут – що це таке? Блекаут (наголос на “а”) цей наступ темряви, пов’язане з відключенням електроенергії. Англійське слово Blackout утворено від слова Black (чорний) з використанням підсилювального суфікса out (геть). Тобто буквально ми можемо перевести це слово як “занурення в темряву”. У російській мові так уже склалося, що іменника, аналогічного цьому слову, в общем-то і немає, а “відключення електрики” звучить […]...
- Що таке друг? Це обраний нами родич (К. Гельвецій) (твір-роздум) – ТВОРИ НА НЕЛІТЕРАТУРНІ ТЕМИ – 8 КЛАС Навряд чи знайдеться людина, яка ніколи не замислювалась би над питанням, що таке дружба. В усі часи всі народи вважали дружбу найбільшою цінністю. Древній мудрець Джаммапада писав: “Якщо знайдеш розумного друга, готового йти разом, – йди з ним. Якшо не знайдеш розумного друга, – йди один, як цар, який відмовився від завоювання царства”. У сучасному […]...
- Що таке сентиментальність? Сентиментальність – це особлива властивість психіки, коли почуття у людини стоять на першому місці і всі зовнішні враження засновані саме на них, а не на розумі і думках. Слово “сентиментальність” походить від французького sentiment (перекладається як “почуття”). Сентиментальність – це захват і розчулення по відношенню до кого-небудь або до чого-небудь, це розчуленість і співпереживання з […]...
- Що таке вулкан? “Боги гніваються!” – говорили люди багато років тому про виверження вулкана. Раніше люди не знали причин цього явища і не могли пояснити його. Тому кожне виверження викликало у людей невимовне почуття страху. Сьогодні ж вулкани вивчені, і вчені вважають їх утворення дуже важливим для дослідження нашої планети і вивчення законів природи. Як відбувається виверження? Вулкан […]...
- Що таке мультикермо і що таке сервокермо? Більша частина водіїв при покупці транспорту намагається якомога краще вивчити його комплектацію і в подробицях ознайомитися з основними деталями. Оскільки прогрес в автомобільній промисловості зростає швидкими темпами, вони часто не встигають устежити за деякими новинками і не завжди розуміють, для чого призначені ті або інші прилади. Зокрема, багато питань у автомобілістів, особливо у початківців, викликають […]...
- Що таке визначення? Визначення (дефініція) – це логічна операція, що полягає в доданні суворого сенсу мовною висловом і виявленні його значення. Приклад визначення: прокрастинація – це порушення в поведінці людини, виражене в схильності відкладати на потім неприємні справи, що супроводжується усвідомленням необхідності їх виконання, а тому що приводить до виникнення стресу, почуття провини, незадоволеності собою. Згадаймо трикутник Фреге. […]...