Пригоди Тома Сойєра – скорочено
Глави 1,2
-Том!
Немає відповіді.
Том!
Немає відповіді.
Дивно, куди міг подітися цей хлопчисько! Те, де ти?
Це старенька тітка Поллі кличе залишився під її опікою бешкетника Тома. Пустун в цей час в комірчині поїдає варення. Тітка вже зібралася відшмагати його за це прутом, але хлопчисько відвернув її увагу, перемахнув через паркан і втік.
Тітка любить і навіть балує сина своєї покійної сестри, однак церква говорить їй: “Хто шкодує різки – той губить дитини”.
Тома треба покарати – змусити в свято працювати. А то ж зовсім розпуститься!
Том в школу не ходив, а весело провів час, купаючись. Його видає зведений молодший брат Сід – слухняний хлопчик, ябеда і тихоня. Том тікає і блукає по містечку до самого вечора, із задоволенням задираючи з іншими хлопчаками.
На наступний ранок тітка все-таки зловила Тома і змусила його білити майже тридцятиметровий високий паркан. Винахідливий хлопчисько намагається умовити зробити цю роботу маленького раба – чорношкірого Джима, але той дуже боїться “старої місіс”.
Раптово Тому прийшла в голову блискуча думка: він прикинувся, що для нього білити паркан – одне задоволення. Навколишні хлопчаки підходили подражнити і його і… викуповували право побілити хоч трохи за дитячі скарби: алебастрові кульки, пищалки, недоїдені яблука… І навіть дохлого пацюка з прив’язаною до неї мотузкою, щоб було зручніше крутити.
Глави 3-5
Том пред’являє роботу тітці Поллі. Старенька не вірить своїм очам. Вона вручає Тому нагороду – яблуко і читає проповідь про те, що шматок, зароблений своїм трудом, куди солодший. У цей час Тому вдається непомітно поцупити пряник.
Хлопчисько з дозволу тітки відправляється гуляти. На площі дві хлоп’ячих “армії” влаштовують бій. Команда під проводом Сойєра здобуває перемогу. Задоволений, переможець відправляється додому.
Проходячи повз одного будинку, він бачить незнайому дівчинку – чарівне Золотоволосе і блакитноокі створення “в білому літньому платтячку і вишитих панталончиках”. Думка про колишньої “любові” – Емілі Лоуренс – миттєво випаровується, Том закохується в незнайомку. Він починає викидати всякі безглузді штуки – “фігуряет”. Дівчинка помічає його зусилля і на прощання кидає через паркан квітку маргаритки. В душі хлопчика розквітають неймовірні мрії…
Будинки тітка Поллі карає Тома за цукорницю, розбиту Сідом. Любляча тітонька тут же кається, але не хоче показати цього, щоб не розбалувати хлопчиська. Том дметься в кутку, розважаючись думками і те, як він помре і як всі будуть безутішні.
Увечері юний закоханий блукав під вікнами незнайомки, поки служниця не облили його водою.
Якщо субота була повним пригод вихідним, то в неділю слід було вирушати в недільну школу, де маленькі американці вивчали Біблію і Євангеліє. На прохання двоюрідної сестри Мері Том усередині зубрить завдання і отримує за це від неї подарунок: складаний ножик. Ножик, правда, тупий, але старанний хлопчик примудряється порізати їм весь буфет.
У церкві Сойєр бачить “ту саму” дівчинку. Це Беккі Тетчер, дочка судді. Щоб вразити її, він вирішує претендувати на Біблію. Цю книгу дають за бездоганне знання релігійних текстів. За вивчені вірші дають жовті, червоні і сині квиточки – відповідно кількості вивченого. Том шляхом хитрого обміну збирає потрібну кількість квитків і йому урочисто вручають Святе Письмо. Це означає, що на деякий час Сойєр стане місцевою знаменитістю!
Проте суддя Тетчер надумав поставити герою дня найпростіше питання – і Том ганебно провалив цю екзаменовку!
На церковних службах Том завжди надзвичайно нудиться, придумуючи собі розваги на зразок лову мух або випадково залетіли жуків. Сойер виконаний презирства до зразковому хлопчикові, у якого навіть – ви тільки подумайте! – Є носовичок.
Глави 6-8
Вранці Том намагався прикинутися хворим, щоб не йти в школу, але номер не пройшов. Тітка вирвала йому хитаючийся молочний зуб і відправила вчитися.
По дорозі Том розмовляє з сином місцевого п’яниці Гекльберрі Фінном. Всі матері містечка ненавидять обшарпанця Гека, всі хлопці обожнюють цю вільну птицю. Гек хвалиться своїм останнім придбанням – дохлою кішкою, за допомогою якої він збирається нині вночі зводити бородавки. Хлопчаки дуже забобонні: вони вірять в змови, чаклунство, відьом і порчу.
На питання вчителя, чому Том в черговий раз запізнився, хлопчик не викручується, а чесно відповідає:
– Зупинився побалакати з Геком Фінном!
За таку зухвалість Сойєра в покарання саджають “з дівчатами”. А йому тільки того й треба – адже єдине вільне місце в ряду дівчаток – поруч з Беккі Тетчер. Том пригощає Беккі Тетчер персиком, проявляє різні знаки уваги і врешті-решт пише на грифельній дошці “Я вас люблю”.
Учитель нагороджує його за неувагу жорстокої прочуханкою і відправляє знову в ряд хлопчиків. Така ж порка дістається бешкетникові і за те, що він влаштовує з сусідом по парті Джо Гарпером “гонки клопа” на парті.
Але Тому до прочуханки не звикати. Зате під час великої перерви він встигає ще раз порозумітися Беккі в любові, умовити її на заручини і поцілунок. Тепер вони наречений і наречена.
Том стверджує, що це дуже весело, і недоречно вдаряється в спогади: “От коли ми з Емі Лоуренс…”
Ох, даремно він це зробив!
– Так, значить у тебе вже була наречена? – Вигукнула Беккі.
І закохані, не встигнувши порадіти заручини, вже посварилися.
Замість того щоб йти в школу, Том побрів у ліс повз стоїть на вершині Кардіфській гори садиби вдови Дуглас. У лісі Том вдарився в мрії, уявляючи себе то героїчним солдатом, то індіанським вождем. Нарешті він остаточно вирішив стати піратом – Чорним Месником Іспанських морів.
До Тому приєднується Джо Гарпер і хлопчики із захопленням грають у Робін Гуда, стверджуючи, що бажали б краще на один рік зробитися благородними розбійниками Шервудського лісу, ніж президентами Сполучених Штатів на все життя.
Глави 9, 10
Вночі Том і Гек відправляються на кладовище, щоб на свіжій могилі старого Вільямса призвести для зведення бородавок якісь маніпуляції з дохлою кішкою. Хлопчики бояться мерців і відьом. Але небезпека виникає зовсім з іншого боку. На цвинтарі біля свіжої могили з’являється дивна трійця: старий п’яниця Мефф Поттер, індіанець Джо (вкрай підозріла особа) і молодий доктор Робінсон. У ті далекі часи релігія забороняла медикам займатися анатомією, розкриваючи трупи. Лікарі, щоб удосконалюватися в своїй професії, були змушені таємно наймати гробокопачів, – медикам ж було потрібно знати, як влаштований людський організм. Між спільниками виникає сварка, спровокована індіанцем Джо, у якого старі рахунки з батьком доктора. Мефф Поттер кидається індіанця на допомогу. Доктор, обороняючись, обрушує на голову п’яниці важку могильну дошку. Поттер падає без свідомості. Індіанець вбиває доктора ножем і вкладає закривавлене зброю в руку Меффа. Джо вселяє отямився п’яниці, що він – вбивця.
Всю цю сцену з укриття спостерігають перелякані хлопчики. Вони клянуться один одному нікому не проговоритися про те, що бачили. Мстивість індіанця вони побачили на власні очі.
Вранці тітка Поллі карає племінника за нічну відлучку потоком сліз і скарг. Це куди страшніше, ніж порка. Том щиро кається, плаче, просить пробачення. Тітка трохи пом’якшала, але Том знав, що колишнього довіри до нього немає.
Глави 11-18
Жителі містечка (давно пора сказати, що він називається Сент-Пітерсберг) обурені вбивством доктора. Натовп на кладовищі бачить Меффа Поттера. Нещасного розгубленого п’яницю кидають до в’язниці.
Тома мучить совість: адже він знає, хто вбивця. Та ще й Беккі Тетчер перестала ходити до школи. Хлопчик впав у смуток, перестав радіти життю. Тітка з ентузіазмом заходилася його лікувати: ванни, обливання… Але Том був як і раніше похмурий. Тоді тітка випробувала новий “болеутолітель”. Тому ліки довелося не до смаку. Він не приймав цей “рідкий вогонь”, а “лікував” ім щілину в підлозі. А одного разу з пустощі влив ложечку в пащу кота. Кот заметушився, застрибав на штори і влаштував в домі справжній розгардіяш. Тітка здогадалася про те, що сталося. Вона обурилася:
Як не соромно так знущатися над твариною?
А наді мною можна? – Парирував Том.
Тітка була присоромлений.
Том справно ходить в школу. Нарешті є і Беккі. Але вона підкреслено зневажливо.
Ображені на жорстоку долю і своїх домашніх, Том Сойєр і Джо Гарпер вирішують організувати піратську зграю. До них приєднується Гек Фінн. Хлопці спливають на плоту по річці, палять багаття, мріють – як навчив їх начитався пригодницької літератури Том – про коштовності і прекрасних полонянок. Хлопчики самі толком не знають, хто такі пірати і як саме будуть “викуповувати” полонянок-красунь. Маленькі втікачі розбивають табір на острові, купаються, грають… По річці пливе пароплав. Хлопці розуміють, що люди на пароплаві шукають утоплеників. Хто ж потонув? Том здогадується:
Це ми!
Совість мучить хлопчиків. Том на шматку кори пише якусь записку і, покинувши сплячих приятелів, крадькома повертається в містечко і відвідує рідний дім. Йому вдається пробратися в будинок тітки Поллі непоміченим. Він чує розмову тітки Поллі з місіс Гарпер. Жінки оплакують загиблих, плач підхоплює і Мері. Тільки Сід намагається вставити єхидне слівце, але заплакані жінки обривають його. Тома осіняє “блискуча ідея”. Він залишає рідний дім і повертається на острів.
Піратам на волі стає все нудніше. Від нудьги вони починають вчитися курити. Джо Гарпера і Тома Сойєра з незвички нудить, і вони відправляються в кущі “шукати зниклий ножик”. Гроза заливає табір. Однак деякі продукти вдається врятувати – і хлопці раді цьому. Том відкриває приятелям свою “блискучу ідею”. Втікачі є в церкву… на свої власні похорони. Поява “утоплеників” дуже ефектно. Все спочатку розгублені, потім славлять Господа веселим співом.
У цей день Том отримав стільки стусанів і поцілунків, що невідомо в чому більше – в стусанів або поцілунках – виражалася любов тітоньки. Втім, незабаром старенька починає дорікати Тома: він знехтував її почуттями, її здоров’ям. Том розповідає свій “віщий сон” – про відвідини ним рідного дому, про розмови і сльозах тітоньки і матері Джо Гарпера. Також він розповідає про записку на корі, яку хотів залишити: “Ми не померли, а тільки втекли і стали піратами…”
Тітонька зворушена, адже те, що сниться людині – то у нього і в душі.
У школі Том і Джо стали героями. Тільки Беккі Тетчер не звертає на нього уваги. На перерві вона розглядає картинки в книжці зі щеголем Альфредом – на зло Тому. Том – їй в помсту – прогулюється з наївно щебечущей Еммі Лоуренс. Тома і Беккі терзають напади пекучого дитячих ревнощів.
Зрештою Том проганяє нічого не розуміє Еммі, а Беккі – Альфреда. Для того щоб помститися, Альфред заливає чорнилом підручник Тома. Беккі бачить це, але вирішує мовчати.
Глави 19, 20
Тітка Поллі дорікає Тома: він знову збрехав їй. “Віщий сон” був усього лише підслуханим розмовою! Те, як здається тітці, всього лише вирішив посміятися над нею. Однак в кишені куртки хлопчика вона знаходить лист – і плаче вже світлими сльозами прощення. Хлопчик, нехай неслухняний і пустотливий, любить свою стару тітку!
А в школі Тома чекають нові неприємності. Учитель задає йому прочуханку за підручник, залитий чорнилом. Порка для Тома – справа звичайна. Він заперечує свою провину лише “для порядку”, думаючи, що раптом і справді, розпустувавшись, перекинув чорнило на підручник.
А з Беккі сталася зовсім жахлива історія: вона виявила, що ящик столу вчителя містера Доббінса не замкнені! А в столі зберігалася таємнича книга, яку вчитель читав під час контрольних. Зрозуміло, Беккі була цікава. Вона відкрила ящик. Книга називалася “Анатомія”. Там була розфарбована постать людини. Беккі зацікавилася. Але тут на книгу впала чиясь тінь… Звичайно, це був Том Сойер! Беки здригнулася і розірвала сторінку книги. Вона впевнена, що Том донесе на неї. Ганьба! Ганьба! Її жодного разу не сікли в школі!
Том не розуміє, який, власне, ганьба в прочуханки. Подумаєш! Ці дівчата такі пестуни…
Учитель приходить в страшний гнів і починає допит:
Хто розірвав книгу?
Том бачить, що Беккі вся тремтить, не в силах приховати правду. Тоді він вискакує з визнанням:
Це зробив я!
Захоплена любов в очах Беккі винагородила Тома за нову, ще більш жорстоку, порку і за двогодинне “ув’язнення” в школі після уроків. Він знав, що вдячна дівчинка буде чекати його звільнення.
Глави 21-28
Учитель Доббіна перед канікулами все більше лютує, вишукуючи найменші приводи для покарання. У головах учнів дозріває план помсти… Напередодні випускного іспиту (він же – демонстрація всіх талантів школи) маленькі пустуни змовилися з учнем живописця. У цього живописця учитель харчувався і – що гріха таїти! – Був упереджений до алкогольних напоїв. Коли Доббінс, підпивши, заснув, учень зробив “цей жарт”.
На іспиті, під час утомливих виступів, вчитель задрімав. І тут з горищного люка на мотузках спустили кішку. Рот її був зав’язаний – щоб не нявкала. Кішка відчайдушно звивалася, щоб хоч у щось вчепитися пазурами. І нарешті вона вчепилася в щось м’яке… Це був парик вчителі! Кішку з перукою тут же підняли наверх. І поглядам присутніх відкрилася сяюча лисина Доббінса. Учень живописця покрив її позолотою…
Всі розійшлися. Почалися канікули.
Канікули не принесли Тому довгоочікуваної радості: заїжджий цирк – і наступні гри в цирк – фокусники, ворожбити, гіпнотизери… Все це залишало в душі відчуття порожнечі. Беккі на літо відвезли батьки в їх рідне містечко Константинополь. Літо померкло для хлопчика. А тут його ще надовго поклала в ліжко кір. Він мало не помер. Коли Том нарешті відчув себе краще і вийшов з дому, з’ясувалося, що всі його друзі – навіть Гек Фінн! – Вдарилися в праведництво і цитують Євангеліє. Бідолаха відчуває себе мало не єдиним грішником на землі. Однак Тому незабаром представився випадок знову показати себе героєм. Під час суду над Меффом Поттером Том розповідає про все, що трапилося на кладовищі, і рятує нещасного від смертної кари. Коли Том дає свідчення, метис (індіанець Джо) тікає через вікно. Поттер виправданий!
Том насолоджується своєю славою вдень, а ночами не може заснути: індіанець напевно вирішив помститися йому!
Поступово тривога Тома вляглася, і він знаходить собі нову розвагу: пошуки скарбу. У компанію він запрошує Гека Фінна. Де вони тільки не копали! Нарешті вирішили відправитися в покинутий будинок, відомий як “будинок з привидами”. Забралися на горище. І раптом в будинок увійшли двоє волоцюг, явно з наклеєними вусами і в перуках. Один з них був індіанець Джо! У “будинку з привидами” ці злочинці ховали награбоване. Але, копнувши глибше напівзруйнований підлогу, бродяги виявляють скриньку з тисячами доларів, захований кимось раніше. Золото!
Запідозривши, що хтось ховається на горищі, грабіжники забирають всі багатства з собою, умовившись сховати їх у “номері другому під хрестом”. Хлопчики дорікають себе: “Навіщо ми залишили на увазі кирку і лопату зі свіжою землею?” Саме ці докази підштовхнули грабіжників до підозр і втечі.
Том і Гек дуже перелякані. Однак вони все-таки сподіваються відшукати скарб. Том навіть пробирається в занепалу готель – о той номер, де зупинився індіанець Джо. Але ніякого скриньки він там не знаходить.
Глави 29-32
Сім’я судді повертається в місто. Том щасливий: він знову зустрічається з Беккі! Батьки дівчинки влаштовують пікнік: діти попливуть на пароплаві по річці під наглядом кількох дівчат і юнаків. Мати Беккі вирішує дівчинці переночувати у подруги – Сюзі Гарпер, яка живе ближче до пристані.
Том умовляє Беккі відправитися на ночівлю до вдови Дуглас – вдова гостинна, у неї майже завжди є морозиво! А мама просто не дізнається, де Беккі ночувала.
Пароходик прибивається до берега, діти грають на галявині, пригощаються різними наїдками. А потім всі йдуть в печеру. Це заплутаний лабіринт, що тягнеться не тільки в сторони, але і в глибини землі: “лабіринт під лабіринтом”. Ніхто не може похвалитися, що повністю “знає печеру”. Молодь і діти гуляли до вечора…
А Гек чергує біля готелю… Вночі він бачить дві підозрілі фігури. В одного з волоцюг під пахвою, здається, скринька. Хлопчик починає стеження. Йому здається, що Скарби хочуть закопати на Кардіфській горе. Гек стає свідком жахливого розмови: індіанець Джо збирається помститися вдові (відрізати їй вуха!) За те, що її покійний чоловік, суддя, колись заарештував Джо за бродяжництво і навіть звелів його висікти. Злочинці вичікують хай рояться гості і згасне світло.
Гек пускається бігти. Він стукає в будинок старого фермера, у якого є сильні і здорові дорослі сини.
– Гек Фінн! Не те це ім’я, щоб перед ним розорювати двері! – Намагається пожартувати фермер, але швидко метикує, що справа неабияка.
Захопивши рушниці, фермер та його сини відправляються на допомогу вдові. Гек чує крики і постріли. Хлопчик пускається навтьоки.
Розбійників не вдалося зловити. Збираються влаштувати на них облаву. Гек проговорився старому-фермеру, що “глухонімий іспанець” – це індіанець Джо.
А Том і Беккі заблукали в печері, тікаючи від кажанів.