РІЗДВЯНА ЗІРКА – ЙОСИП БРОДСЬКИЙ
В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
Чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти;
Мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
Из воловьих ноздрей, волхвы – Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
На лежащего в яслях ребенка, издалека,
Из глубины Вселенной, с другого ее конца,
Звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.
24 декабря 1987
В пору зимну, в місцевості, звиклій
Радше до спеки, ніж
До холоду, до площини більше, ніж
До гірських підніж,
Немовля народилось в печері,
Щоб світ спасти;
Мело, як тільки може в пустелі взимку мести.
Йому видавалось таким невимовно великим все:
Груди матері, в парі жовтій віл та осел;
Балтасар, Гаспар, Мельхіор – волхви,
І їхні дари.
Він був лише крайкою. Крапкою теж –
Зоря згори.
Уважно, без мерехтіння, не блимнувши, віддаля,
Крізь хмари рідкі, на спеленане в яслах маля
З вселенської глибини, з тамтого її кіпця
Зоря дивилася в печеру. І то був погляд Отця.
Переклад І. Лучука
Related posts:
- Йосип Бродський (1940-1996) “Бродський був великим поетом в епоху, коли великі поети не передбачені”, – зауважив російський поет-постмодерніст Д, О. Прігов, коли дізнався про смерть Йосипа Бродського. Йосип Олександрович Бродський народився в сім’ї ленінградських журналістів. До 15 років він навчався у школі, а потім працював, змінивши низку професій у геологічних експедиціях в Якутії і Казахстані, на Білому […]...
- Йосип Олександрович Бродський (24.05.1940 – 28.01.1996) Російський поет, лауреат Нобелівської премії (1987 р). Збірки віршів “Зупинка в пустелі”, “Кінець Прекрасної епохи”, “Частина мови”, “Уранія”, “Нові станси до Августи”, “Пейзаж з повінню”, “Зміна Імперії”, “Пагорби. Великі вірші та поеми “,” В околицях Антарктиди “,” Нові вірші “; книги та есе “Про Скорботи і Розум”, “Менше ніж одиниця”; п’єса “Мармур”. […]...
- ЗИМОВА НІЧ – БОРИС ПАСТЕРНАК – 11 КЛАС Мело, мело по всій землі, Мело, сніжило. Свіча горіла на столі, Свіча горіла. Злітався сніг і вирував Перед шибками. Так влітку на вогонь мошва Летить роями. Ліпила віхола на склі Кружки і стріли. Свіча горіла на столі, Свіча горіла. І протяг тіні хилитав, І мимоволі Схрестились руки і уста, Схрестились долі. І черевички з ніг […]...
- БРОДСЬКИЙ, Иосиф Олександрович (1940 – 1996) БРОДСЬКИЙ, Иосиф Олександрович (Бродский, Иосиф Александрович – 24.05. 1940, Ленінград (тепер Санкт-Петербург) – 28.01.1996, Нью-Йорк) – російський поет, лауреат Нобелівської премії 1987 р. Бродський народився у російськомовній єврейській родині. Його батько був учасником війни, дослужився до звання капітана третього рангу, працював у Військово-Морському музеї, однак на початку 50-х pp., під час організованої […]...
- Йосип II (1780-1790) Коли Марія Терезія померла після сорокарічного царювання, їй наслідували в Австрії Йосип II, що царював тільки неповні десять років (1780-1790). Він зробився імператором в Німеччині і співправителем матері в Австрії двадцяти чотирьох років від роду (1765), коли Фрідріх II був нагорі своєї сили і слави. Вже тоді молодий государ був гарячим шанувальником системи Фрідріха II, […]...
- Струцюк Йосип (1934) Струцюк Йосип Струцюк Йосип Георгійович – народився 17 липня 1934 року в селi Стрiльцi на Холмщинi (Польща). У листопадi 1944 року разом з батьками депортований до Запорiзької областi, а в 1946 роцi сiм’я Струцюкiв переїхала на Волинь у село Глинище Рожищенського району. Тут навчався у Глищенськiй початковiй, Копачiвськiй семирiчнiй, Рожищенськiй середнiй школах. Пiсля закiнчення […]...
- Йосип Кобзон – біографія Ім’я: Йосип Кобзон (Iosif Kobzon) Дата народження: 11 вересня 1937 року Вік: 78 років Місце народження: часів Яр (Донецька область) Зріст: 176 см Вага: 67 кг Діяльність: естрадний співак Сімейний стан: Одружений Нінель Кобзон Йосип Кобзон – виконавець популярних радянських пісень, народний артист Росії і активний громадський діяч. Його творчість – надбання країни. Пісні з […]...
- ПОСЛУХАЙТЕ! – ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ Послушайте! Ведь, если звезды зажигают – Значит – это кому-нибудь нужно? Значит – кто-то хочет, чтобы они были? Значит – кто-то называет эти Плевочки Жемчужиной? И, надрываясь В метелях полуденной пыли, Врывается к Богу, Боится, что опоздал, Плачет, Целует ему жилистую руку, Просит – Чтоб обязательно была звезда! – І клянется – Не перенесет эту […]...
- “Різдвяна пісня в прозі” – скорочено Різдвяна пісня в прозі – це оповідання Чарльза Діккенса, яке складається з п’яти строф (так автор називає розділи). Також цей твір можна зустріти з назвою “Різдвяне оповідання з привидами”. Ключовий герой повісті – це скнара Ебінейзер Скрудж. Скрудж вже давно нікого не любить, крім власних статків. Скнара, можна навіть сказати “ненавидить” свята і гидливо відноситься […]...
- Що робить людину щасливою? (За повістю Ч. Діккенса “Різдвяна пісня в прозі”) – ЗРАЗКИ ТВОРІВ – А. ЧЕХОВ, Ч. ДІККЕНС – ЛІТЕРАТУРА І МОРАЛЬНЕ ВДОСКОНАЛЕННЯ ЛЮДСТВА – 6 клас Не помилюся, коли скажу, що кожен із нас прагне упіймати казкового синього птаха на ім’я Щастя. Звичайно, в усіх нас різні еталони щастя. Та, мабуть, є якісь істини, обов’язкові для всіх, що полегшують його пошуки. Проблему щастя вирішував і Ч. Діккенс, зокрема, у своїй повісті “Різдвяна пісня в прозі”. Найкраще це можна простежити на образі […]...
- Іще горять в душі бажання – Ф. І. Тютчев * * * Еще томлюсь тоской желаний, Еще стремлюсь к тебе душой – И в сумраке воспоминаний Еще ловлю я образ твой… Твой милый образ, незабвенный, Он предо мной везде, всегда, Недостижимый, неизменный, Как ночью на небе звезда… * * * Іще горять в душі бажання, Ще манить зір краса твоя, Крізь любі спогади туманні […]...
- Жовта зірка в снігах – Євгенія Кононенко Моїй давній подрузі Белі Поляк – де ти поділася в цьому житті? Міжміський зв’язок був геть поганий, і керівник експедиції Самуїл Маркович Марбель ледь міг чути напучування Льва Ісаковича Зіберблата, себто Льови Саковича, як іменували київського наукового генерала працівники гідрологічної експедиції. Вони не перший рік працювали тут, у горах, і краще за кабінетних теоретиків знали, […]...
- Гуманістичні тенденції та їх утілення у повісті Ч. Діккенса “Різдвяна пісня у прозі” – ПРАКТИЧНИЙ КУРС ЗАНЯТТЯ № 13 ПЛАН – Знедолене життя родини Кретчитів. – Подорож Скруджа в річну ніч у часі та просторі як можливість осягнути своє життя. – Деградація особистості Скруджа, її причини. – Реальне та фантастичне у повісті. Завдання для підготовчого періоду – Визначити епізоди переродження Скруджа як реакцію на осмислення свого життя. – Чим пояснити те, […]...
- Чарльз Діккенс. Різдвяна пісні в прозі. Сюжет і композиція повісті Мета: познайомитись із творчістю Чарльза Діккенса; проаналізувати зміст строфи І “Різдвяної пісні в прозі”; вчити школярів підтверджувати свої думки художнім текстом, розвивати вміння аргументовано висловлювати власну точку зору при оцінюванні героїв, їх вчинків та фактів художньої реальності; з’ясувати сутність авторської точки зору на людину та її місце в суспільстві; формувати діалогічний тип мислення школярів. Обладнання: […]...
- РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ, АБО РІЗДВЯНЕ ОПОВІДАННЯ З ПРИВИДАМИ – Чарльз Діккенс (1812-1870) – ПРИГОДИ І ФАНТАСТИКА (скорочено) Строфа І. Марлеєва тінь Марлей помер. Це точно. Свідоцтво про його смерть було підписане пастором та іншими. Сам Скрудж підписав його, а кожний документ, підписаний Скруджем, мав велику вагу на біржі. Чи знав Скрудж, що Марлей помер? Звичайно знав. Вони, – Бог знає, скільки літ, – були в компанії. Скрудж був єдиним наступником його […]...
- Короткий зміст “Різдвяна пісня в прозі” Діккенс Ебінезер Скрудж дуже скупий старий, який не знає нічого про радість і пристрасно любить гроші. Він має намір провести різдво зануреним у роботу, тому відмовляється від будь-яких запрошень, навіть від свого племінника. Йому огидні співаючі пісні хлопчики й збирачі. Він всіх проганяє. По дорозі додому з ним відбувається немислимий випадок. Скрудж зустрічає свого компаньйона, який […]...
- РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ, або РІЗДВЯНЕ ОПОВІДАННЯ З ПРИВИДАМИ – ЧАРЛЗ ДІКЕНС – ВІДКРИТИ ЛЮДИНУ В ЛЮДИНІ – ПРИГОДИ І ФАНТАСТИКА РОЗДІЛ 2 ВІДКРИТИ ЛЮДИНУ В ЛЮДИНІ ЧАРЛЗ ДІКЕНС РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ, або РІЗДВЯНЕ ОПОВІДАННЯ З ПРИВИДАМИ (Скорочено) Строфа І. Марлеєва тінь Від того дня, коли єдиний компаньйон Ебенезера Скруджа пішов із життя, минуло сім років. Однак на вивісці, що прикрашала двері їхньої контори, як і раніше, було написано: “Скрудж і Марлей”… (…) О! Скрудж […]...
- РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ, АБО РІЗДВЯНЕ ОПОВІДАННЯ З ПРИВИДАМИ – ЧАРЛЗ ДІККЕНС – ЛІТЕРАТУРА І МОРАЛЬНЕ ВДОСКОНАЛЕННЯ ЛЮДИНИ (Скорочено) Строфа І. МАРЛЕЄВА ТІНЬ Марлей Помер. Це точно. Свідоцтво про його смерть було підписане пастором та іншими. Сам Скрудж підписав його, а кожний документ, підписаний Скруджем, мав велику вагу на біржі*… Скрудж зоставив Марлеєве ймення на вивісці. І після Марлеєвої смерті над дверима при вході в контору було написано: Скрудж і Марлей. Всі знали […]...
- Чарльз Діккенс. Різдвяна пісні в прозі. Подорож Скруджа у часі й просторі. Динаміка образу Скруджа, причини його духовного переродження Мета: розкрити сенс мандрівки Скруджа в просторі й часі як можливість осягнути все своє життя, зрозуміти істинну його цінність й відродитися до нового життя, заснованого на любові й милосерді; розкрити роль фантастичних елементів та образів Духів Минулого, Теперішнього й Майбутнього Різдва у відродженні душі Скруджа; вдосконалювати навички цілісного аналізу художнього тексту; розвивати діалогічне та монологічне […]...
- РІЗДВЯНА ПІСНЯ В ПРОЗІ, або РІЗДВЯНЕ ОПОВІДАННЯ З ПРИВИДАМИ – Чарлз Діккенс (1812-1870) – ДО ОДВІЧНИХ ЧЕСНОТ Строфа1 І Марлеєва тінь (Скорочено) Марлей номер. Це точно. Свідоцтво про його смерть було підписане пастором2 та іншими. Сам Скрудж підписав його, а кожний документ, підписаний Скруджем, мав велику вагу на біржі. Старий Марлей був мертвий, як камінь… Чи знав Скрудж, що Марлей помер? Звичайно, знав. Як же йому було не знати? Вони – Бог […]...
- Життя Скруджа (за твором Ч. Діккенса “Різдвяна пісня у прозі”) – шкільний твір 6 клас ФАНТАСТИЧНІ ПОДОРОЖІ – З наступаючими вас Святками, містере Скрудж! – Дурниця! Нісенітниця! – Хіба вам не хочеться повеселитися? – З чого б це? – Так Святки! Веселі Святки! – А у вас багато підстав для веселощів? Проваліться зі своїми Святками! Багато пуття від них! Нехай би вони зовсім зникли!.. Кожна людина чекає радісні […]...
- ХЛОПЧИК-ЗІРКА. КАЗКОВІ ПЕРСОНАЖІ КАЗКИ, ЇХНЯ ХАРАКТЕРИСТИКА Мета уроку: вчити дітей аналізувати прочитаний твір, розкрити поняття внутрішньої і зовнішньої краси, показати в чому полягає справжня краса людини, розвивати асоціативне мислення, навички переказу тексту; виховувати доброту, милосердя, прищеплювати учням поняття про справжню красу. Обладнання: портрети О. Вайльда, його твори; намальовані сніжинка, жаба, Тип уроку: урок засвоєння нового матеріалу. Гляди не забудь: людиною будь. […]...
- Розкрийте реальний і фантастичний план повісті Ч. Діккенса Різдвяна пісня в прозі Англійський письменник-реаліст, найвідоміший представник соціально-побутової прози XIX століття. Г. Честертон зазначав, що Діккенс мав два великі таланти – вміння писати смішне та вміння змальовувати жахливе. Все це дійсно відображається в “Різдвяній пісні”. Основою сюжету різдвяної казки є диво святкової ночі. Відбувається якась подія – і починається духовне відродження людини, яка забула, що вона створена за […]...
- Зірка Денеб Зірка Денеб або альфа Лебедя є найяскравішою зіркою в сузір’ї Лебедя. З видимою зоряною величиною 1.25, Денеб є 19-ій за яскравістю зіркою на небі. Його абсолютна зоряна величина становить -7.2, а відстань до Землі 1550 світлових років. Денеб має спектральний клас A2Ia, температуру поверхні 8525 ° Кельвіна і світність в 54000 разів більше, ніж у […]...
- Найяскравіша зірка на небі Як часто ви вдивляєтеся в зоряний купол над вашою головою? Чи знаєте ви, яка найяскравіша зірка на небі? Мабуть, велика частина сучасного покоління нашої країни і зовсім не знайома з розташуванням зоряних світил на небозводі. В освітніх закладах астрономія вже не є обов’язковим предметом, а кількість зацікавлених в ній учнів неухильно знижується у зв’язку з […]...
- Що таке Полярна зірка? “Ну хто б знав, як мені набридла ця спека! З ранку до вечора Сонце пече невблаганно, одяг липкий, мокрий, холодильник потік, кондиціонер взагалі вийшов з ладу, кока-кола тепла, все смертельно набридло, і хоч би один день пожити в прохолоді! Та до того ж ці нескінченні дзвінки, купа обов’язків, все чогось хочуть, тільки пройшов симпозіум по […]...
- Аквапарк “Морська зірка” Аквапарк “Морська зірка” в Лазаревському – це комплекс водних розваг, розташований в самому центрі курортного селища. З одного боку аквапарку знаходиться автовокзал та залізнична станція, а з іншого – тепле Чорне море і прекрасний пляж. Загальна площа комплексу водних атракціонів складає більше одного гектара Лазаревський аквапарк “Морська зірка” був створений за новітніми європейськими стандартами. На […]...
- Зірка Капела Зірка Капела або альфа Візничого є найяскравішою зіркою в сузір’ї Візничого. З видимою зоряною величиною 0.08, Капела є шостою за яскравістю зіркою на зоряному небі. Її абсолютна величина дорівнює -0.5, а відстань від Землі одно 41 світловому році. Капела має спектральний клас G6III + G2III, температуру поверхні 4940 ° Кельвіна, а її світність в 79 […]...
- Найбільша зірка у Всесвіті Одним з популярних сьогодні способів подачі інформації є складання рейтингів – з’ясування найвищого в світі людини, найдовшої річки, самого старого дерева і т. д. Існують такі рейтинги і в світі астрономії – науки про зірки. Зі шкільних уроків ми добре знаємо, що наше Сонце, яке дарує нашій планеті тепло і світло – в масштабах Всесвіту […]...
- Зірка Вега Зірка Вега або альфа Ліри є найяскравішою зіркою в сузір’ї Ліри. З видимою зоряною величиною 0.03, Вега є п’ятою за яскравістю зіркою на зоряному небі. Її абсолютна величина становить 0.6, відстань від Землі 25 світлових роки. Вега має спектральний клас A0Va, температуру поверхні 9600 ° Кельвіна, а її світність в 37 разів більше, ніж у […]...
- Зірка Антарес Зірка Антарес або альфа Скорпіона є найяскравішою зіркою в сузір’ї Скорпіона. З видимої зоряної 0.96, Антарес є дванадцятий за яскравістю зіркою на небі. Його абсолютна зоряна величина становить -5.28, а відстань до Землі 604 світлових роки. Антарес має спектральний клас M1.5Iab, температуру поверхні 3500 ° Кельвіна і світність в 65 000 разів більше, ніж у […]...
- Найближча до Землі зірка Якщо не Сонце, то хто? Здається, що зірки і далеко, і близько. Ми бачимо їх “маленькими точки”, в той час як насправді вони величезні – так само, як і відстань до них. Існують, однак, різні показники цієї самої відстані, і, поряд з самими далекими, є і найближча до Землі зірка. Звичайно, більшість відразу подумає про […]...
- Зірка Бетельгейзе Зірка Бетельгейзе або альфа Оріона є другою за яскравістю зіркою в сузір’ї Оріона. З видимою зоряною величиною 0.5, Бетельгейзе – дев’ята за яскравістю зірка на нічному небі. Її абсолютна зоряна величина становить -5.14, а відстань до Землі 530 світлових років. Бетельгейзе має спектральний клас M2Iab, температуру поверхні 3500 ° Кельвіна і світність в 140 тисяч […]...
- Зірка Адара Зірка Адара або епсилон Великого Пса є другою за яскравістю зіркою в сузір’ї Великий Пес. З видимою зоряною величиною 1.5, Адара є 22-ий за яскравістю зіркою на небі. Її абсолютна величина дорівнює -4.8, а відстань до Землі становить приблизно 400 світлових років. Адара має спектральний клас B2II, температуру поверхні 24750 ° Кельвіна і світність в […]...
- Зірка Арктур Зірка Арктур??або альфа Волопаса є найяскравішою зіркою в сузір’ї Волопаса. З видимою зоряною величиною -0.04, Арктур??є четвертою за яскравістю зіркою на зоряному небі. Його абсолютна величина -0.3 і видалений він від нас на відстані 34 світлових роки. Зірка Арктур??має спектральний клас K1.5IIIp, температуру поверхні 4300 ° Кельвіна і світність в 210 разів більше, ніж у […]...
- Сонце – центральна зірка Сонце – центральна і єдина зірка в Сонячній системі, що відноситься до типу зірок “жовтий карлик”. І має вона 99,86% маси всієї системи. Мізерні рештки припадають на все планети, супутники, астероїди і інші космічні об’єкти, що обертаються навколо Сонця. Фізичні характеристики Сонця Маса і розмір. Діаметр Сонця приблизно в 109 разів перевершує діаметр Землі і […]...
- Різдвяна пісня в прозі (1843) – Чарльз ДІККЕНС 1812-1870 – ПРИГОДИ I ФАНТАСТИКА Історія створення Англійською мовою назва твору звучить “A Christmas Carol In Prose Being A Ghost Story Of Christmas”, дослівно – “Різдвяна пісня в прозі як різдвяна історія про привидів” (в українських художніх перекладах – “Різдвяна пісня в прозі”, “Різдвяна пісня”, “Різдвяна історія”, “Повість про Різдво за участю Духів” та ін.). Задум написати твір на тему […]...
- “Хлопчик-зірка” Оскара Уайльда Творчість Оскара Уайльда відрізняють дві основні риси, за якими його відразу ж можна дізнатися. По-перше, глибина і справжня філософічність. У його творах завжди є сенс, вони дуже серйозні і піднімають важливі проблеми людського буття. Друга риса – це біблійна образність. Християнська тематика, символіка і підтекст завжди приховані в творіннях цього автора. І, звичайно ж, все […]...
- Місяць – це планета, супутник або зірка? Сонячна система сповнена різних об’єктів, одні добре відомі нам, а інші погано вивчені або ще не відкриті. Всі знають про зірки, планети, супутники, комети, астероїди і метеорити. Проте, існує питання, на який повністю не ответвители багато вчених, які вивчають Сонячну систему. Місяць – це планета або зірка? Чи є Місяць планетою? Для того, щоб визначити, […]...
- Шкільний твір на тему – Причини деградації особистості (за твором Ч. Діккенса “Різдвяна пісня у прозі”) Чарльз Діккенс, відомий англійський письменник XIX століття, прагнув звернути увагу суспільства на жахливу несправедливість по відношенню до бідних і нещасних. Автор сподівався, що його твори допоможуть байдужим багачам розплющити очі на справжнє життя, перевиховати їх, як це, наприклад, трапилося у “Різдвяній пісні” з паном Скруджем, “людиною, що втратила душу”, в гонитві за багатством. Маленьким хлопчиком […]...