Плавт “Бранці”

У одного громадянина грецькій області Італії було два сини – Філополем і Тиндар. Підступний раб дитиною викрав у батька Тиндар і продав його на Пелопоннес, в область Еліду. Господар-елідянін добре поводився з Тиндар і ростив його разом з власним сином Филократ.

Через багато років Филократ і Тиндар потрапили на війні в рабський полон в Етолія. Купив їх батько Тиндар, не знаючи, що один з полонених – його син. На тій же війні старший брат Тиндар, Філополем, теж був полонений і потрапив невільником в Еліду. Филократ і Тиндар, перебуваючи в полоні, помінялися іменами. Тиндар, на противагу істині, став видавати себе за господаря, а Филократ – за його раба.

Далі в комедії Плавта розповідається, як вірний Тиндар став умовляти свого нового власника відпустити в Еліду Филократ, кажучи, що цей його “раб” допоможе викупити з полону потрапив туди Філополема. Тиндар не підозрював, що веде мовлення з власним батьком, як і той не знав, що перед ним – рідний син. Вірячи, що Тиндар – справді “хазяїн раба” і що, відпускаючи Филократ, він не упустить головний викуп за вільного багатого бранця, батько Тиндар дозволив Филократ виїхати на батьківщину. Але обман зі зміною імен незабаром розкрив ще один захоплений в Еліді невільник. Розгніваний батько Тиндар, вважаючи, що звільнився Филократ назад вже не повернеться, а за його раба великого викупу ніяк не одержати, через незнання наказав відправити власної дитини в каменоломню.

Але в цей момент благородний Филократ приїхав з Еліди разом з викупленим їм з полону Філополемом, щоб обміняти його на свого друга Тиндар. При цьому випадково з’ясувалося, що Тиндар – брат Філополема і син особою було надіслано його на важкі роботи. Батько негайно повернув його з каменоломні додому. Вивільнені з полону брати Філополем і Тиндар обняли один одного, а викритого раба, багато років тому продав Тиндар на чужину, закували в кайдани.

Щасливий фінал “Бранців” Плавта завершували відомі вірші:

“Глядачі, для чистих вдач наша п’єса створена.
Нема в ній ні поцілунків, ні любовних сцен зовсім,
Ні шахраїв з грошима, ні підкинуті дітей,
Ні закоханого, який викрадає свій предмет,
Мало пишуть п’єс поети, де б хороший кращим став.
Якщо ми своею скромною п’єсою догодили вам,
Якщо нудьги НЕ нагнали, просимо ясний знак подати:
Гучний звук оплесків нехай за скромність нагородить… “
(ст. 1029-1036; пров. Я. М. Боровського).

Комедія без любовних сцен, шахраїв і підкинуті дітей була в ті часи великою рідкістю!


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Плавт “Бранці”