Значення виразу “Мальбрук в похід зібрався”
Мальбрук в похід зібрався – іронічне визначення людини нешкідливої, але виряджаючоїся небезпечно, або вознамерившегося зробити щось, але виявився не при справах, або хвалька, або просто смішний, кумедний, безглузда людина. У якійсь мірі – аналог російського виразу “Аніка-воїн”
Фразеологізм веде початок з сатиричної французької пісеньки початку XVIII століття про англійську полководця Джон Черчилль, герцогу Мальборо (фр. Malborough). Він відзначився у Війні за іспанську спадщину (1701-1714), яку вели коаліції європейських держав за право імператора Священної Римської імперії Леопольда I з одного боку і Філіпа, герцога Анжуйського, онука французького короля Людовика XIV, з іншого зайняти спорожнілий іспанський трон.
Виявивши неабиякі полководческие здібності, Мальборо на чолі англійської армії завдав кілька чутливих поразок військам Людовика XIV. У тому числі в найбільшій битві століття – при Мальплаке 11 вересня 1709. Під час її поширилася чутка про загибель герцога. Цього радісного для французів події і була присвячена тут же складена пісенька.
Мальбрук на війну їде.
Кінь був його Ігрень.
Не знати, коли приїде, –
Авось в Тройця.
День Тройця проходить –
Мальбрук не бачити,
Вапно не приходить,
Не можна про нього дізнатися.
Дружина дізнатися хотіла,
Йде на вежу вгору;
Пажа вдалині дізналася,
Кой в смуток її кинув.
Він у чорному одеянье
На шкапі під’їжджав,
У великому отчаянье
Одяг розривав.
Дружина запитувала:
“Що нового привіз?”
Сама вся тремтіла,
Лія потоки сліз.
– “Скидан спідницю алу,
Чи не румяньте себе, –
Привіз печаль чималі,
Одягніться так, як я.
Драгою ваш чоловік помер,
Чи не бачити вам його;
Без допомоги залишився,
Позбувся я всього.
Я бачив погребенье
Останній бачив борг.
B якому ах! подив
Його тоді був полк.
Важка його шпагу
Полковник сам тягнув,
Майор шевський краги,
За ними поп кадив.
Два перших капітана
Несли його Шишак,
Інші дві бовдура
Марширували так.
Чотири офіцера
Штани його несли,
Чотири гренадера
Коня його вели.
Труну в яму опустили,
Всі віддалися сльозам.
Дві їли посадили
Могили з боків.
На гілці однієї їли
Соловушек свистав.
Попи ж гімни співали,
А я, дивлячись, ридав.
Могилу ми зарили,
Пішли всі по домівках.
Як все ми вчинили –
Що ж робити більше там?
З плином часу пісенька не втекла в небуття. Її співали і в кінці вісімнадцятого століття, і на початку дев’ятнадцятого. І при французькому королівському дворі, і в народі. У роки Вітчизняної війни пісня була перекладена на російську і набула поширення в армії Кутузова, потім в суспільстві, а перша її рядок став крилатим висловом.
Related posts:
- Значення виразу “Ведмежа послуга” Ведмежа послуга – незграбна, невміла допомогу в чомусь, що принесла замість добра, користі зло, шкоду, прикрість. Словосполучення відбулося з написаної в 1807 році байки Івана Андрійовича Крилова “Пустельник і ведмідь”, хоча в байці цього фразеологізму немає, але саме в тому її сенс. При цьому в “Пустельник і ведмедя” є два вирази, без зміни стали прислів’ями: […]...
- Розводити антимонії – значення виразу Розводити антимонії – вести порожні, нудні розмови, займатися чимось непотрібним, марним, діяти повільно, незграбно, балаканина, відволікаюча від справи, дрібниці, читати тривалі моралізаторство. Рідше – прояв м’якості, поблажливості у відносинах, дотримання зайвих умовностей. Версії походження словосполучення – “Антифон” – піснеспів на богослужінні: православ’ї, католицизмі, іудаїзмі. Природно, повільне, урочисте. Можливо, словосполучення спочатку звучало як “розводити антінофіі” – […]...
- Значення виразу “Соломонове рішення” Соломонове рішення – мудре рішення, вчинок, в більш широкому сенсі – мудрість. Соломон – цар Ізраїлю в 965-928 роках до нашої ери – період, коли Ізраїль був сильною і незалежною державою. Від того чи, а може бути це просто збіг обставин, але в історію не тільки євреїв, а усього світу Соломон увійшов як еталон мудрого […]...
- Значення виразу “Авгієві стайні” Багато хто чув вираз авгієві стайні, але що ж воно означає? Хто такий Авгій і чому його стайні стали настільки популярними? Авгій, згідно давньогрецької міфології, був царем племені епеев в Еліді. Також він був власником великої кількості худоби – коней різноманітної масті, биків і кіз, для них Авгій і розпорядився побудувати великі стайні, в яких […]...
- “Слово про похід Ігорів”. Символічно-міфологічні образи та їхнє значення. Фольклорні мотиви. Роль пейзажу в розгортанні сюжету Тема. “Слово про похід Ігорів”. Символічно-міфологічні образи та їхнє значення. Фольклорні мотиви. Роль пейзажу в розгортанні сюжету. КР № 2 (за розділом “З давньої української літератури”). Мета: ознайомити учнів із символічно-міфологічними образами, фольклорними мотивами, вказати на роль пейзажу в розгортанні сюжету; розвивати навички характеристики образів, вміння висловлювати власні міркування; виховувати розуміння “золотої середини” у вчинках […]...
- Прусський хрестовий похід Прусський хрестовий похід – ряд військових кампаній Тевтонського ордена з метою завоювання і християнізації язичницьких племен прусів. Тевтонців на допомогу закликали поляків після серії невдач у війні проти прусських племен. Похід 1222-1223 рр. Пруси здійснювали регулярні набіги на Польське королівство. Щоб убезпечити себе, князь Конрад Мазовецький змушений був регулярно відкуповуватися. Нарешті, в березні 1217 року […]...
- Слово про похід Ігорів (читати скорочено) Слово про похід Ігорів (читати скорочено) Героїчна пісня оповідає про похід князя Новгород-Сіверського Ігоря проти половців. Біля річки Оскола до нього приєднався його брат Всеволод, що йшов іншим шляхом, з Курська. Частина 1 У день походу Ігор глянув на небо і побачив, що сонце закрилося тінню. Почалося сонячне затемнення, віщуючи небезпеку. Незважаючи на це, Ігор […]...
- Твір на тему “Похід в гори” Минулої зими мені пощастило побувати в горах. Відразу можу сказати, що враження мною отримані непередавані. Тепер я дуже люблю гори і хочу потрапити на них неодмінно. Коли ми їхали в гори і всім пасажирам відкрився вид з вікна на гори, все в автобусі ахнули. Гора була дуже високою і засніженій. Місяць освітлював її повністю. По […]...
- Твір на тему “Похід в цирк” Після насиченої навчальної тижня, нарешті прийшли вихідні. Зовсім недавно до нас в місто приїхав чудовий цирк. На всіх вулицях міста розвішені яскраві афіші, запрошуючи до себе в гості. Ось і ми вирішили відвідати дане подання, тим більше моя молодша сестричка ніколи там не була. Квитки вже куплені, тільки залишилося трохи почекати. До цирку ми під’їхали […]...
- Значення фразеологізму “рильце в пушку” Рильце в пушку – вина, злочин, гріх, безчесний вчинок. Фразеологізм має походження з байки російського письменника і байкаря Івана Андрійовича Крилова (1769-1844) “Лисиця і Бабак”, яка була створена не пізніше 1813 року і вперше була опублікована в журналі-збірнику “Читання в Бесіді любителів російського слова”, який виходив у Петербурзі в 1811 -1816 роках під керівництвом російського […]...
- Правобережний похід Пилипа Орлика Ставши гетьманом, Орлик розпочав активну діяльність по створенню антиросійської коаліції. Зокрема, він провів переговори з французьким послом Дезаером. Наприкінці листопада 1710 турки оголосили війну Росії. 2 лютого 1711 Орлик уклав союзний договір з Кримом, згідно з яким декларувалася незалежність України. Після цього Орлик вступив в Правобережжі, маючи під своїм началом козаків, запорожців і поляків, загальною […]...
- Прутський похід Після Полтави Річ Посполита, Саксонія і Данія відновили війну зі Швецією. У 1710 р російські війська оволоділи Виборгом, Ревелем, Ригою, рядом інших міст і фортець. Престиж Росії в Європі стрімко зріс. У період цих найвищих успіхів Петро отримав оглушливий удар. У 1710 р Туреччина оголосила йому війну. Карл XII, що сховався в Туреччині, домігся свого […]...
- Твір на тему “Похід в ліс” Стояли теплі травневі дні. До кінця чверті і навчального року залишалося буквально два тижні. Всі хлопці, включно зі мною, були в передчутті літніх канікул. Погода зараз була на стільки чудова, що здавалося, ніби літо вже настало. За партами сидіти зовсім не було ніякого бажання. Зібравшись після уроків, ми вирішили, що добре було б сходити всім […]...
- Твір на тему “Похід в кіно (кінотеатр)” Наше місто невелике, розваг небагато, але недавно відкрився новий кінотеатр “Дружба”. Незважаючи на те, що працює він всього пару тижнів, відгуки про нього тільки позитивні. Наприклад, моя подруга Маша, на вихідних була там зі своїми батьками. Після походу туди, її переповнювали емоції, як від перегляду, так і від обстановки і інших розваг, які перебувають всередині […]...
- Московський похід 1618 На сеймі у вересні 1616 було вирішено набрати велике військо і відправити його на Москву під начальством королевича Владислава. Однак у війську почалися незгоди, заворушення і солдати, скаржачись на несплату платні, залишили табір. Королевич виявився лише з кількома тисячами людей. Загибель його здавалася неминучою. Враховуючи фінансову нестабільність Польщі, допомога було взяти нізвідки. Тому уряд вирішив […]...
- Твір на тему “Похід в зоопарк” На минулих вихідних ми з батьками ходили в зоопарк. Цього дня я чекав весь тиждень. На вулиці була чудова осіння погода, світило тепле сонечко, віяв легкий вітерець. Настрій у всіх був чудовий. При вході в зоопарк ми купили квитки, різні ласощі для тварин і пройшли всередину. Наш похід почався з огляду вольєрів з вовками. Деякі […]...
- Твір на тему “Похід в музей” Одного разу мама вирішила відвезти нас з сестрою в обласний музей. Це було ціле подорож для нас і справжнє родинне свято. Так цікаво було ходити по новим місцевостям, розглядати різні монументи по дорозі в музей. Спочатку ми відвідали старий планетарій, де було все таким загадковим і незвичайним. Нам показували різні планети і сузір’я. Загалом, залишилося […]...
- Твір-роздум за поемою “Слово про похід Ігорів” Тема. ПРЗМ №2. Твір-роздум за поемою “Слово про похід Ігорів”. Мета: навчити учнів писати оригінальні творчі роботи, добираючи відповідні матеріали з поеми; розвивати навички самостійного логічного мислення, писемного мовлення; виховувати почуття патріотизму, впевненість у своїх силах при висвітленні думок. Обладнання: різні видання “Слова про похід Ігорів”, ілюстрації до твору, уявний мікрофон. Хід уроку І. Організація […]...
- СЛОВО ПРО ІГОРІВ ПОХІД Героїчна поема Почнемо, браття, пісню невеселу Словами призабутими старими Про Ігорів згорьований похід. Почнемо не за вимислом Бояна, А просто, як насправді все було. Коли Боян, цей віщий соловейко, Співав комусь осанну величальну, То білкою носився по деревах, Землею – сірим вовком, а в підхмар’ї Орлом могутнім клекітно ширяв. Згадавши про усобиці колишні, Пускав він […]...
- Слово про похід Ігорів, Ігоря, сина Святославового, внука Олегового [* Напівжирним курсивом виділено переклад тих слів, словосполучень і фраз, які розглянуті в цій праці.] Чи не годилося б нам, браття, Почати старими словами ратних повістей Повість про похід Ігорів, Ігоря Святославича? Початися ж цій пісні за подіями нашого часу, А не за думкою Бояновою. Боян-бо мудрий, Якщо кому хотів пісню творити, То Розливався думкою […]...
- Повідомлення про туристичний похід Як заманливо і багатообіцяюче звучить це словосполучення – туристичний похід! Хто з молоді не ходив у походи з гітарами та наметами, багаттями та важкими рюкзаками. Романтика життя, плече друга і єднання з природою, небезпечні сплави по гірських річках і нещадно полчища комарів, кінні маршрути і гірські ущелини, ось що назавжди запам’ятається мандрівникам і любителям пригод. […]...
- Перший Хрестовий похід Перший хрестовий похід почався незабаром після Клермонський собор. На послання Урбана II до королів і найбільш знатним феодалам і на поклик проповідників, посланих папою на всі боки, з радістю відгукнулися в усіх прошарках суспільства. Правильно організованим своїми військовими лицарів передував чисто народний похід під проводом Петра Пустельника і бідного лицаря Вальтера Голяка. Учасники цього походу […]...
- Слово про похід Ігорів (стислий переказ твору) Слово про похід Ігорів (стислий переказ твору) Розділ І, Заспів Розповідь починається від Бояна, давнього співця, який розповідає коротку передісторію цього твору і переймається як би краще розповісти про ці події. Зрештою він все вирішив і сказав, що найкраще було би почати оповідь (чи повість, як її називає Боян) від князя Володимира до Ігоря, тому […]...
- “Слово про похід Ігорів”. Поетичність образу Ярославни. Образ Руської землі Тема. “Слово про похід Ігорів”. Поетичність образу Ярославни. Образ Руської землі. Мета: розкрити поетичність образу Ярославни, образ Руської землі; розвивати усвідомлення того, що любов до рідної землі, вірність у коханні – вічні загальнолюдські цінності. Обладнання: текст поеми, її переклади та переспіви, ілюстрації до “Слова…”, карта Київської Русі XII ст. Хід уроку І Організація навчальної діяльності. […]...
- Твір “Екскурсія і похід в музей” У нашій країні величезна кількість різних музеїв. Є музеї образотворчих мистецтв, зброї, коштовностей, краєзнавчі та безліч інших. Багато на сучасну тематику, наприклад, макет України. Але найбільше мене вразив присвячений бойовим діям. Ми з батьками регулярно відвідуємо музеї та виставки, одного разу були на підводному човні. Мені там не дуже сподобалося, трохи моторошно і неприємно перебувати. […]...
- Скорочено – ПОХІД КНЯЗЯ ІГОРЯ СВЯТОСЛАВИЧА НА ПОЛОВЦІВ У 1185 р Ігор рушає в похід. У вівторок 23 квітня 6693 р. Ігор Святославич, внук Олега, виїхав з Новгорода, взявши з собою брата Всеволода з Трубчевська, Святослава Ольговича – свого племінника з Рильська, – свого сина Володимира з Путивля і Ольстина Олексича, Прохорова внука, з Чернігівськими ковцями. Дорогою до ріки Дінця дружину покрила темрява. Затемнення – це […]...
- Другий Хрестовий похід – коротко Мусульмани, звичайно, не могли помиритися з існуванням Єрусалимського королівства і хотіли повернути собі землі, завойовані хрестоносцями. Коли турки відвоювали у християн Едесу (1146), папа доручив знаменитому в той час своїм аскетизмом і красномовством абатові Бернарду Клервоський проповідувати новий похід. Проповідь ченця, на якого дивилися, як на святого, мала величезний успіх і у Франції, і в […]...
- Віксберг. “Марш до моря” – похід генерала Шермана до узбережжя Атлантики Віксберг. 4 липня 1863 Значення контролю над головною водною артерією країни – Міссісіпі – розуміли обидві воюючі сторони. Мешканці півночі вже навесні 1862 зуміли, причому практично безкровно, взяти Новий Орлеан, місто, розташоване в дельті великої ріки. Оволодіння містом Виксберга, розташованим вище за течією, було необхідно для того, щоб контролювати судноплавство по Міссісіпі і перекрити армії […]...
- Зразок шкільного твору – ОБРАЗ КНЯЗЯ ІГОРЯ У “СЛОВІ ПРО ПОХІД ІГОРІВ” – 8 КЛАС Варіант 1 I. Суперечливість образу князя Ігоря: сміливий воїн та недалекоглядний політик. II. Характеристика образу князя Ігоря: 1. Характер героя, основні риси його вдачі. 2. Поведінка, вчинки (перед походом, під час битви, під час втечі з полону). 3. Зображення душевних переживань. 4. Наслідки невдалого походу та усвідомлення князем своєї провини. III. Висновки. Моя оцінка героя. […]...
- “Я П’Ю ІЗ БИТВИ ГРОЗОВОЇ…” – У ВІКАХ “БЕЗСМЕРТНЕ “СЛОВО ПРО ПОХІД ІГОРІВ”” – ДАВНЯ ЛІТЕРАТУРА Сама собою та схожість, яку ми знаходимо між поетичною пам’яткою давноминулих часів – “Слово про похід Ігорів” – і всіма шедеврами сучасної слов’янської поезії, незмінно свідчить про вічну нев’янучу красу цієї поеми. Всі картини намальовані з натури, всі герої взяті з життя, і доти, поки незмінними лишаються слов’янська природа й слов’янський характер, поема ця по […]...
- ЗНО – “Слово про похід Ігорів” – Давня українська література Жанр У “Слові…” присутні елементи двох жанрів: прози й поезії. Перші видавці визначили його як героїчну пісню, сучасники – як поему (поетичність метафор і порівнянь, ритмічна будова значної частини тексту, багата символіка) або повість. Сучасні вчені відзначають, що тут наявні яскраво виражені епічні елементи, сильний ліричний струмінь, ритмізована мова, своєрідна композиція, що дає підставу вважати […]...
- Слово про Ігорів похід – Середньовічна доба (XI-середина XVI ст.) 2.4.Слово про Ігорів похід В історії української літератури є пам’ятки, до яких прикута особлива увага, бо вони бентежать уяву і розум, розпалюють дослідницьку допитливість, вражають своїм змістом і художньою формою. До таких пам’яток належить “Слово про Ігорів похід”. Більше ніж два століття, відколи цей твір став набутком читачів і дослідників, тривають не тільки його вивчення, […]...
- АРХЕТИПНА СИМВОЛІКА “ПЛАЧУ” ЯРОСЛАВНИ У “СЛОВІ ПРО ІГОРІВ ПОХІД” Г. В. Ніколюк, Учитель української літератури (ЗОШ № 15, м. Житомир) У статті розглядається художня структура фрагменту “Слова про Ігорів похід”, відомого як “Плач Ярославни”. Автор з’ясовує семантику архетипних символів і приходить до висновку, що цей фрагмент за жанровими ознаками може визначатися як текст, створений за схемою та поетикою фольклорного замовляння. Тим самим доводиться глибинний […]...
- ПОХІД ЖИТТЯ Журавлі – Галина Журба Журавлі Восени, як відлітали журавлі в червону далекість заходячого сонця, крик їх підхмарий впав у душу волоцюги. Склав тоді на землі своє лахміттє та кий подорожній, а руками обгорнув натруджені ноги. Лице мав зчорніле і втомлені очі. У величию, неогорнену просторінь розбігались перед ним стерниська пусті та сумірні, неначе по них допіру пройшли якісь похорони. […]...
- Скорочено – СЛОВО ПРО ПОХІД ІГОРІВ – УКРАЇНСЬКІ НАРОДНІ ДУМИ – 8 КЛАС Заспів Чи не краще нам буде почати старими словами розповідь про похід Ігоря, Ігоря Святославича. Не так, як робив це Боян, бо він розткався мислію по древу, злітав сизим орлом під хмари. Антор же хоче розказати про реальні події, отже, він наповнив серце своє мужністю. Ігор вирушає в похід Ігор чекає на свого брата Всеволода. […]...
- Твір на тему “Людина і історія в фольклорі” Людина і історія в фольклорі, давньоруської літератури, література вісімнадцятого століття. З давніх часів люди були пов’язані з усною народною творчістю, з фольклором. Матері співали своїм дітям пісні на ніч, на весілля використовувалися теж пісні, але з іншим характером. Я б хотіла проаналізувати російські народні пісні. Невимовно прекрасний світ народної пісні. У кожному будинку співали пісні […]...
- СЛОВО ПРО ПОХІД ІГОРІВ, ІГОРЯ, СИНА СВЯТОСЛАВА, ВНУКА ОЛЕГА – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – 6-9 класи Ритмічний переклад Чи не гоже було б нам, браття, Почати старими словами ратних повістей Про похід Ігорів, Ігоря Святославича? Початися ж тій пісні по билицях часу нашого, А не за вимислом Бояна. Боян-бо віщий, Якщо кому хотів пісню творити, То розтікався він мислю по древу, Сірим вовком по землі, Сизим орлом під хмарами. Споминав він, […]...
- ТЕСТ 2. Давня українська література (Слово про похід Ігорів, Повість минулих літ) Завдання з вибором однієї правильної відповіді 1. Слова “Випускає він десять соколів на стадо лебедів” (“Слово про похід Ігорів”) означають А полювання на лебедів Б затемнення сонця В втечу князя з полону Г бій між русичами і половцями Д бій між русичами і татарами 2. Про київського князя Святослава (“Слово про похід Ігорів”) ідеться в […]...
- “Слово про похід Ігорів”. Образи руських князів у творі. Наскрізна ідея патріотизму Тема. “Слово про похід Ігорів”. Образи руських князів у творі. Наскрізна ідея патріотизму. Мета: навчити учнів аналізувати, характеризувати образи руських князів; формувати вміння висловлювати власні міркування щодо вчинків героїв; виховувати любов до рідної землі, хоробрість, відважність, мужність, вміння ставити інтереси інших вище за особисті. Обладнання: тексти поеми, ілюстрації до твору, таблиця “Образна система “Слова про […]...
- СЛОВО ПРО ПОХІД ІГОРІВ – ПАМЯТКИ ОРИГІНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРИ КНЯЖОЇ РУСІ-УКРАЇНИ – ДАВНЯ ЛІТЕРАТУРА 1. Роздивіться ілюстрації й дайте відповіді на запитання. В. Лопата. Ілюстрації до “Слова про похід Ігорів” A. Який період в історії України зображено на ілюстраціях? Аргументуйте свою думку. Б. Яких давньоруських князів ви знаєте? Хто з них заслуговує якнайбільшої поваги й за які вчинки? B. Чому саме Київ називають “матір’ю міст руських”? 2. Прочитайте літературно-критичний […]...