СИРВЕНТА1 – БЕРТРАН БОРН – 8 КЛАС
Люблю травневий світлий час
І ніжні квіти весняні,
Люблю, коли чарують нас
Пташині радісні пісні,
І тішусь я красою
Рясних наметів і шатрів,
Розкиданих серед лугів,
Де гасла ждуть до бою
Ряди уславлених полків,
І вершників, і скакунів.
Люблю я бачить, як погнав
Юрбу озброєний загін.
Як мчать отари серед трав,
А військо лине навздогін,
І видно над рікою,
Як замок між гірських горбів
Обложений з усіх боків,
І темною габою
Шеренги мерехтять бійців,
Що виглядають між ровів.
До серця рицар той мені,
Що, першим кинувшись у бій,
Летить безстрашно на коні,
Запалює загін весь свій
Відвагою п’янкою.
Ось бій шалений закипів,
І мчить боєць серед полів,
Рискує головою, –
1 Сирвента – один з найважливіших жанрів поезії трубадурів; нагадує любовну канцону (пісню на тему лицарського кохання), але головні теми – суспільно-політичні, моральні, релігійні, особисті випади поета проти його ворогів.
Складу тому свій кращий спів,
Хто йде вперед на ворогів!
Тріщать шоломи і щити
Від палиць і мечів дзвінких.
Рідіють воїнів ряди,
Не стримать коней бойових
Уздечкою тугою.
Хто честь свою не поганьбив,
Той сповнений під час боїв
Турботою одною –
Щоб якнайбільш стинать голів.
Хоробрих надихає гнів!
Не дороге життя мені,
І не люблю я пить і спать.
Люблю гук сурем на війні
І ржання коней пізнавать
З атакою новою;
Мене сп’яняє блиск мечів,
Як вороги із-за скарбів
Воюють між собою,
Приємно бачить між мерців
Шмати подертих прапорів.
Барони! Жить війною
Нам краще, ніж на схилі днів
Закладом селищ і ланів.
Мій Папіоль, з тобою
Я передам без зайвих слів,
Щоб Так-і-ні у бій нас вів.
Переклад М. Терещенка
Коментар
Життя Бертрана де Борна (бл. 1159 – бл. 1215 pp.) оповите легендами. За одними з них, він весь час воював зі своїми сусідами та братом, за іншими – трубадур жив при дворі Елеонори ( “левиці Плантагенета”), дружини англійського короля Генріха II Плантагенета, батька легендарного короля Ричарда Левове Серце, якого поет за хитку, мінливу політику називав “Так-і-ні”.
Бертран де Борн оспівував і навіть поетизував війну (жанр сирненти). Ця войовничість є втіленням ідеалів західноєвропейського рицарства, яке звикло жити війною та грабунком. За підбурювання до війни Данте помістив його в “Божественній комедії” до восьмого кола Пекла, де мучилися призвідники розбрату. А для Лесі Українки він став прототипом рицаря з її “Давньої казки”.
Related posts:
- Люблю травневий світлий час – ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ – БЕРТРАН ДЕ БОРН * * * Люблю травневий світлий час І ніжні квіти весняні, Люблю, коли чарують нас Пташині радісні пісні, І тішусь я красою Рясних наметів і шатрів, Розкиданих серед лугів, Де гасла ждуть до бою Ряди уславлених полків, І вершників, і скакунів. Люблю я бачить, як погнав Юрбу озброєний загін, Як мчать отари серед трав, А […]...
- БЕРТРАН ДЕ БОРН – ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ – ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧНЕ РОЗМАЇТТЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ БЕРТРАН ДЕ БОРН – ІЗ ЗАХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ – ЖАНРОВО-ТЕМАТИЧНЕ РОЗМАЇТТЯ СЕРЕДНЬОВІЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ (бл. 1159 – бл. 1215) Життя Бертрана де Борна оповите легендами. За одними, він весь час воював зі своїми сусідами та братом. За іншими – трубадур жив при дворі Елеонори (“левиці Плантагенета”), дружини англійського короля Генріха II Плантагенета, батька легендарного короля Річарда Левове […]...
- БОРН, Бертран де (1140 – 1215) БОРН, Бертран де (Born, Bertran de – 1140-1215) – французький трубадур. Один із видатних прованських трубадурів, Борн був рицарем і разом зі своїм братом володів укріпленим замком Альтафорт (зараз містечко Отефор). Данте хвалить його як талановитого поета, співця війни (“Про народне красномовство “), згадує про його щедрість (“Бенкет’), але прирікає Борна на […]...
- Скорочено – НЕДУМАНО, НЕГАДАНО… – ЛІНА КОСТЕНКО – 11 КЛАС Недумано, негадано Забігла в глухомань, Де сосни пахнуть ладаном В кадильницях світань. Де вечір пахне м’ятою, Аж холодно джмелю. А я тебе, а я тебе, А я тебе люблю! Ловлю твоє проміння Крізь музику беріз. Люблю до оніміння, До стогону, до сліз. Без коньяку й шампана, І вже без вороття, – Я п’яна, п’яна, п’яна […]...
- Моя улюблена пора року – VІІ варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Чесно кажучи, мені подобається кожна пора року, бо кожна по-своєму прекрасна. Але я віддаю перевагу весні. Саме весна дає народження новому життю. Весною прокидається від сну природа. На деревах з’являються клейкі бруньки, запашні пуп’янки готуються перетворитися на чарівні квіти. Де-не-де зеленіє молодесенька травичка. Повітря стає таким свіжим, до не можеш ним надихатися. Пташки в’ють собі […]...
- СЛАВЕТНИЙ МАКСИМ ЗАЛІЗНЯК – УКРАЇНСЬКІ ІСТОРИЧНІ ПІСНІ – УСНА НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ – Підручник – Українська література 8 клас – О. М. Авраменко – Грамота 2016 рік Максим Залізняк – керівник гайдамацького1 повстання, яке в історії називають Коліївщиною (1768). Він родом із Чигиринщини (Черкаська обл, зберігся опис його зовнішності: “Середній на зріст, широкоплечим, сіроокий чоловік із темно-русявим оселедцем чуба, закинутим за праве вухо”. Проголосивши себе полковником, Максим Залізняк зібрав у Холодному Яру загін повстанців і захопив Жаботин, жорстоко покаравши шляхту, потім завоював […]...
- Моя улюблена пора року – зима. Твір 5 клас Зима – це чарівна пора, коли збуваються всі мрії! На зиму припадає моє улюблене свято – Новий Рік, який ми дружно відзначаємо всією родиною. Також, я люблю Різдво! Особисто для мене зима асоціюється зі снігом, холодом і подарунками. Немає нічого кращого, ніж отримувати гори подарунків за те, що я добре поводився цілий рік. Я просто […]...
- Твір про маму, 4 клас Я дуже люблю свою маму. Вона найдорожча людина для мене! Люблю просто за те, що вона у мене є. Ближче неї у мене нікого немає. Моя мама дуже красива, у неї великі блакитні очі і русяве довге волосся. Мою маму звуть Марина Анатоліївна. Коли вона посміхається, мені теж хочеться посміхнутися у відповідь. Вона дуже добра, […]...
- Моя улюблена пора року – літо. Твір 5 клас Моя улюблена пора року – це літо! Влітку немає школи, і я можу зайнятися своїми улюбленими справами – гуляти з друзями на вулиці, грати на комп’ютері і приділяти час своєму улюбленому хобі. Влітку ми всією сім’єю їздимо відпочивати на море. Я шалено люблю пляж і морську воду. На морі я часто знайомлюся з іншими дітьми […]...
- Святослав – хоробрий і благородний князь – Зразок твору – ЛІТОПИСНІ ОПОВІДІ. І. НЕЧУЙ-ЛЕВИЦЬКИЙ, ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ, А. ЛОТОЦЬКИЙ, О. СЕНАТОВИЧ – ІСТОРИЧНЕ МИНУЛЕ НАШОГО НАРОДУ – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – 5 КЛАС Князь Святослав – син князя Ігоря та княгині Ольги. На київському престолі він князював 28 років, хоча більшість часу проводив не в Києві, а у військових походах. Він ніколи не нападав зненацька, а попереджав своїх ворогів: “Іду на ви!”. Його боялися, але поважали за те, що був хоробрим і відважним. Після смерті матері князь вирішив […]...
- Мій старший брат. Твір 5 клас У мене є старший брат, його звуть Сергій. Зараз він навчається в 5 класі. Ми з братом добре ладнаємо, але якщо мова заходить про комп’ютер, то бійки не минути. Мама нам дозволяє проводити час за комп’ютером не більше 2 годин на день: 1 година мені і 1 годину братові, але Сергій постійно забирає мій час, […]...
- Люблю весну, та хто її не любить – ВОЛОДИМИР СОСЮРА * * * Люблю весну, та хто її не любить, Коли життя цвіте, як пишний сад. І, мов у сні, шепочуть листя губи, І квіти шлють солодкий аромат. Люблю весну, коли плюскочуть ріки, Коли рида од щастя соловей І заглядає сонце під повіки У тишині задуманих алей… Люблю, коли блукає місяць в травах, Хатини білить […]...
- Твір на тему “Діти і звірята”, 2 клас Всі діти люблять тварин і майже у кожного в будинку є яка-небудь тваринка. У мого друга живе великий пухнастий пес. Він дуже добрий і ніколи не гавкає, просто так. Він зустрічає мене як члена сім’ї, виляє хвостиком і облизує особа. У мене вдома теж є тварина – кішка Муся. Я її дуже люблю і вже […]...
- АЛЬПУХАРА – АДАМ МІЦКЕВИЧ – 7 КЛАС (3 поеми “Конрад Валленрод” ) Селище маврів1 у тьмі, у руїні, Гине їх люд в безпораді; Борються досі гренадські твердині, Але чума у Гренаді2. 1 Маври – (в перекладі означає “темні”) умовна назва кількох племен. З VIII ст. маврами називали арабів-мусульман, які захопили Піренейський півострів. 2 Гренада (або Гранада) – місто і провінція в Іспанії. […]...
- Моя улюблена пора року – IX варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Мені подобається осінь. Але не пізня, коли темно і холодно. Я люблю так звану золоту осінь, “бабине літо”. Вже нема літньої спеки, але ще тепло і вдень, і ввечері. Ясне, високе, синє небо. Яскраве жовте, багряне, червоне листя на деревах, кущах і під ногами. Ідеш по килиму з листя, воно загадково шурхотить, ніби промовляє до […]...
- Твір на тему “Зимові забави”, 2 клас 1 варіант: Всі діти з нетерпінням чекають першого снігу. Він допомагає веселитися і цікаво проводити час. Важко уявити собі навчальний рік без зимових забав. Комусь подобається спускатися на санках з гірок. Хтось любить влаштовувати після школи снігові бої. А хтось вміє і любить кататися на фігурних ковзанах. У мене поки не виходить кататися на ковзанах, […]...
- Мій клас. Твір 5 клас Настала пора дорослішати і мене перевели в середню школу. Тепер у мене новий клас. Більшість хлопців я знаю, але з деякими я бачуся вперше. І це мені подобається, адже я люблю заводити нові знайомства, розмовляти з новими людьми і переймати корисний досвід у інших. Всі хлопці з нового класу швидко знайшли спільну мову і ми […]...
- Твір про осінь, 2 клас Восени сонечко перестає гріти так, як влітку. Стає прохолодно. Часто йдуть дощі і на вулиці майже завжди похмуро. З дерев падають різнокольорові листя, вони прикрашають дорогу помаранчевими та жовтими квітами. Багато птахів відлітають у ті краї, де зараз тепло. Восени пташкам важко добути корм і вони можуть загинути. Це час року чудово. Восени можна збирати […]...
- ЛЮБЛЮ Я ЛІС – ПЛАТОН ВОРОНЬКО Люблю я ліс! Дрімотний ліс. Він партизанові приніс Жаданий захист І спочинок. І не один звитяжний вчинок Я по стежках його проніс За нашу рідну Батьківщину. Березу, вільху і ліщину, Дубів могутність величаву І навіть тихий верболіз – Люблю я ліс. Його по праву Я і шаную, і люблю, Вклоняюсь пишному гіллю, Бо тричі щиро […]...
- СІДОГЛАВОМУ – ІВАН ФРАНКО Ти, брате, любиш Русь, Я ж не люблю, сарака! Ти, брате, патріот, А я собі собака. Ти, брате, любиш Русь, Як хліб і кусень сала, – Я ж гавкаю раз в раз, Щоби вона не спала. Ти, брате, любиш Русь, Як любиш добре пиво, – Я ж не люблю, як жнець Не любить спеки в […]...
- Мої захоплення – ІІ варіант – 7 клас – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Захоплення у різних людей різні. Хтось збирає марки або значки, як батько та дідусь. Хтось шиє чи плете, як матуся або бабуся. Отже, захоплення – це щось таке, чому людина присвячує свій вільний час. Хтось, навчаючись в школі, так захоплюється якимось предметом, що це стає захопленням і в подальшому житті, а може стати навіть професією. […]...
- Козацька любов до Вітчизни (за поемою “Гамалія”) – 8 клас – ТАРАС ШЕВЧЕНКО Великого Кобзаря завжди цікавила козацька історія України. Мужні лицарі-запорожці боролися проти численних ворогів, які впродовж багатьох століть хижим оком озирали нашу землю. Тяжким лихом були для українського народу незліченні напади турків і татар, бо ці вороги грабували й палили села, вбивали старих та немічних. Сильних же чоловіків і вродливих дівчат забирали в полон, щоб продати […]...
- Я світ увесь сприймаю оком – ДРАЙ-ХМАРА МИХАЙЛО Я світ увесь сприймаю оком, Бо лінію і цвіт люблю, Бо рала промінні глибоко Урізались в мою ріллю. Люблю слова ще повнодзвонні, Як мед, пахучі та п’янкі, Слова, що в глибині бездонній Пролежали глухі віки. Епітет серед них – як напасть: Уродиться, де й не чекав, І тільки ямби та анапест Потроху бережуть устав. Я […]...
- Звеличення патріотизму в романі “Вершники” – I варіант – 11 клас – ЮРІЙ ЯНОВСЬКИЙ – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ Патріотизм завжди був однією з багатьох чеснот, притаманних українським людям. У всіляких обставинах, незважаючи ні на що, боровся український народ за щастя своєї Вітчизни, за її волю. Навіть під час незрозумілих подій революції 1917 року, під час кривавої громадянської війни з’являлися серед воїнів справжні патріоти, здатні віддати своє життя за рідну землю. Цю “незвичайну рису” […]...
- Звеличення патріотизму в романі “Вершники” – ІIІ варіант – 11 клас – ЮРІЙ ЯНОВСЬКИЙ – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ Нелегким було життя українського народу, важкою була доля української землі. Майже повсякчасно доводилося їм відбиватися від усіляких поневолювачів, загарбників, заздрісників. Так було і у роки революції, і під час громадянської війни. Але завжди знаходилися вірні сини, які ставали на захист рідної землі, мріючи про той день, коли вона вільно зітхне, набравши повні груди свіжого повітря. […]...
- Твір на тему “Зима”, 3 клас Зима – це прекрасна пора року. Природа, загорнувшись у холодну білосніжне ковдру, спить. Морози створюють особливу, ні з чим незрівнянну тишу. Я дуже люблю тихий морозний день, тепло одягнувшись, виходити на вулицю і милуватися блискучими від сонця засніженими деревами. Вони взимку особливо прекрасні і я не розумію тих людей, які не люблять зиму і весь […]...
- Скорочено – САМА СОБОЮ РІЧКА ЦЯ ТЕЧЕ… – МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ – 5 КЛАС Сама собою річка ця тече, Маленька річечка, вузенька, як долоня. Ця річечка – Дніпра тихенька синя доня, Маленька донечка без імені іще. Вона тече в городі в нас під кленом, І наша хата пахне їй борщем. Цвіте над нею небо здоровенно Солодкими хмаринами з дощем. Ця річечка тече для клена і для мене, Її й […]...
- СУМНІ ЕЛЕГІЇ – ПУБЛІЙ ОВІДІЙ НАЗОН – 8 КЛАС (“Зима на чужині” /3, 10/) Може, ще й дотепер хтось у Римі згадає Назона, Може, без мене моє там ще триває ім’я – Хай же він знає: ген під сузір’ями, що не сягають Вод, поміж варварів я в дальній живу стороні. Де савромати довкіл, дикуни, і бесси, і гети – Як ображають мій хист навіть […]...
- Устим Кармалюк – керівник боротьби покріпачених селян проти поміщиків – ІІІ варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Відгриміли бої з турками, польською шляхтою, Україна була приєднана до Росії. Проте нові часи не принесли для трудового народу кращого життя. З давніх-давен багатії визискували бідних, знущалися над ними. Наприкінці XVIII і на початку XIX століття дуже посилився кріпосницький гніт: Куди піду, подивлюся – Скрізь багач панує, У розкошах превеликих І днює й ночує. Убогому, […]...
- Літній ранок – ІІІ варіант – 8 клас – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – Найкращі учнівські твори – Твір Незабутні дні літа… Дні, прогріті золотим сонцем, овіяні легеньким вітерцем, зволожені теплими дощиками. Дні зеленої трави, солодких фруктів і яскравих квітів. Літо – найпрекрасніша пора року, час відпочинку й подорожей. Влітку чудово і на морі, і в горах, і в затишному селі. Навіть велике промислове місто перетворюється на казковий мегаполіс, коли прокидається під фантастичними сонячними […]...
- Скорочено – ЛУГОМ ІДУ, КОНЯ ВЕДУ – РОДИННО-ПОБУТОВІ ПІСНІ – 9 КЛАС “Лугом іду, коня веду, Розвивайся, луже! Сватай мене, козаченьку, Люблю тебе дуже! Ой хоч сватай, хоч не сватай, Хоч так присилайся, Щоб та слава не пропала, Що ти залицявся”. “Ой коли б ти, дівчинонько, Трошки багатенька, Взяв би тебе за рученьку, Повів до батенька!” “Ой коли б я, козаченьку, Була багатенька, Наплювала б я на […]...
- CREDO – ГРИЦЬКО ЧУПРИНКА Не продасться справжня ліра, Повна гніву, повна сліз!.. Не твори собі кумира – Мій улюблений девіз. Я люблю натхненні звуки, Я люблю святу красу, Так до вас, ворожі дуки, Я душі не понесу! Я люблю свої страждання І страждання тих людей, Що тримають до сконання Прапор страдницьких ідей. Братом світла, братом сонця Я зроблюся хоч […]...
- Моя улюблена пора року – осінь. Твір 5 клас Я обожнюю осінь! Так чудово спостерігати, як природа готується до зимової сплячки. Ліси покриваються золотистим листям, а повітря просочується запахом вологи. Природа і люди затихають напередодні зими. Я люблю йти в школи, коли вулиці накриває осінній туман – це непередаване відчуття! Також осінь допомагає мені розвивати в собі творчі якості. Я з нетерпінням чекаю кожної […]...
- Моя улюблена пора року – IІІ варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Мені дуже подобається зима. Взимку сніг скрипить під ногами, такий білий-білий, що аж очі сліпить. На вітах дерев сяє від сонячних променів усіма барвами іній. Колючий мороз розмальовує шибки незвичайними, казковими візерунками. Довгасті сосульки звисають з дахів, неначе величезні льодяники. Взимку я з мамою і татком прикрашаю ялинку зустрічаю Новий рік, моє найулюбленіше свято. А […]...
- Моя мама. Твір 5 клас Мама – це найрідніша і найближча людина в моєму житті. Мою маму звати Наталя і це найсвітліше і добре ім’я з усіх існуючих. Мама завжди допоможе мені розібратися в складних речах і дати вірну пораду. Я ще маленький і тому довіряю своїй мамі в прийнятті важливих рішень. Я розумію, що я багато чого зобов’язаний своїй […]...
- ІЛІАДА – ГОМЕР – 8 КЛАС Йдеться про похід греків-ахейців проти троянців, жителів Трої (або Іліона). В основі поеми тільки один епізод тривалої війни – гнів Ахілла, славетного із останніх героїв Давньої Греції. <…> Гнів оспівай, богине, Ахілла, сина Пелея, Пагубний гнів, що лиха ахеям багато накоїв: Душі славетних героїв навіки послав до Аіду… <…> Троянська війна тривала десять років. У […]...
- Моя улюблена пора року – VІІІ варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Я дуже люблю гуляти в осінньому парку. Ще недавно він був зелений, та минуло літо і осінь заграла золотистими кольорами. Під ногами шарудить листя, жовте, багряне. Іноді в ньому ховаються темно-коричневі каштани, що падають з дерев. Йду по алеї. Обабіч біліють айстри, як зграйка качок. Так і хочеться нахилитися, згорнути докупи кілька квіток і глибоко […]...
- ПІСНЯ ПРО ВІЩОГО1 ОЛЕГА – ОЛЕКСАНДР ПУШКІН – 7 КЛАС Збирається віщий Олег-войовник З хазарами знов воювати: За напад – мечам і пожарам прирік Він ниви хазарські і хати. Із військом своїм, в царгородській броні, Князь їде полями на вірнім коні. Із темного лісу старий чарівник Виходить назустріч поволі, Перунові2 тільки покірний старий, Провісник він людської долі. В мольбах, в ворожбі все життя він провів […]...
- Зображення величі і краси козацької звитяги у творчості Т. Шевченка – V варіант – ТАРАС ШЕВЧЕНКО – 9 клас Тепер, коли ринкові відносини вже досягли такого рівня, що можна купити все – від олівця до атомної бомби, – я вважаю, що є такі скарби, які не мо Жуть бути продані ні за які гроші. До цих скарбів, що складають самоповагу і гордість нації, належить творчість Т. Г. Шевченка. У своїй творчості поет доторкнувся до […]...
- Заклик берегти, шанувати рідну мову в поезії “Українська мова” – I варіант – 8 клас – ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО Темою поетичної творчості В. Самійленка ще в гімназії стала українська мова. В умовах царської Росії це був серйозний і навіть небезпечний крок. Однак юнак рішуче ступив на тернистий шлях, бо не міг зрадити мови свого народу. Відзначаючи її значення для суспільства, український інтелігент не міг не сказати про величезну історичну заслугу Т. Шевченка в розвитку […]...