Лексична сполучуваність

Сполучуваність – це одне з основних властивостей мовних одиниць, це можливість поєднуватися в мові при утворенні одиниць більш високого рівня, наприклад, це можливість слів утворювати словосполучення і пропозиції.

Лексична сполучуваність – здатність слова вживатися спільно з іншим словом в мовному відрізку. Межі сполучуваності в значній мірі визначаються смисловими особливостями слова, його значенням.

Виділяють такі типи словосполучень.

1. Підрядні словосполучення (subordinate phrases), слова в яких об’єднані підрядним зв’язком: cold water; reading a book; ready to go; politically active і так далі.
2. Сочінітельние словосполучення (co-ordinate phrases), слова в яких об’єднані сурядним зв’язком. Приклади: pens and pencils; strict but just; neither here nor there і так далі.
3. Предикативні словосполучення (predicative phrases), слова в яких об’єднані предикативне зв’язком. Приклади: for you to go; weather permitting; breakfast over і так далі.

Словосполучення може бути вільним і стійким. Різниця між ними видно з наступних прикладів.

She took several books. – Вона взяла кілька книг.
She was taken aback. – Вона була здивована.

У першому прикладі дієслово to take виступає у вільному поєднанні зі своїм доповненням. У другому обидва слова разом передають єдине значення.

Стійкі словосполучення поділяють на власне стійкі і фразеологічні одиниці.

Перші позбавлені образності і емоційного забарвлення і часто є єдиним назвою для того що виражається ними поняття. Вони бувають іменними: department store – універмаг, reading hall – читальний зал, point of view – точка зору і дієслівними – to take place – траплятися, to take advantage of – використовувати, to set on fire – порушувати, to give a look – давати відомості.

Другі відрізняються образністю і стилістичним забарвленням. Вони мають не тільки називну, а й оцінну функцію, виражаючи ставлення оратора до предмета промови: to take to one’s heels – утекти.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 2.50 out of 5)

Лексична сполучуваність