Яйця страуса – Кудря Наталка
З моєю колегою – полоністкою трапилася одна історія в перші роки трудів наших перекладацьких.
Група поляків оглядала Грановиту палату (вже, чесно кажучи, не пригадаю, чи Грановиту, але головне, що в Кремлі) з плавним перекладом моєї подруги N.
Процесія поступово наблизилася до експонату, відомого як “Яйця страуса”.
– А то, прошу пайньства, яйка…
(I тут виявляється, що N забула і не пригадає, як буде “страус” польською, і в неї автоматично злітає з вуст)
-…страуса.
Поляки трошки подаються уперед, виказуючи нездорову зацікавленість в певний момент, потім екскурсія слідує в своєму нормальному руслі.
Цілий день N не може пригадати, як же буде “страус” польською мовою. А десь надвечір, коли екскурсанти вже зовсім “ніякі” від “прошу пройти сюди” та “погляньте туди” розсідається в автобусі, до неї раптом “доходить” і вона робить маленьке оголошення про те, що вийшла маленька помилка, і що то “билісь яйка струша”…
Як потім розповідала сама N, після того як вона зробила свою маленьку ремарку, з поляками в цей момент трапився напад гомеричного реготу, який тривав хвилин п’ятнадцять. Після того, як вони вгамувалися, хтось із групи зміг пояснити, що польською слово “страус”, таки – так, “струш”, а от Страус у них, це те, що нашою мовою називається Штраус, і от вони, було, вирішили, що цей експонат з’явився у Кремлі не тільки у зв’язку з видатними заслугами композитора перед світовою культурою, а ще й завдяки його такій надприродній особливості…
Related posts:
- Повідомлення про страуса ему Страус – найбільша птах на планеті, яка ходить по землі і не має здатності літати. Має сильну і масивну грудину, але зовсім не розвинені для польоту крила. З вигляду стресових найбільший представник – страус Ему. Перше згадує, про страусів Ему були в орнітолога Джона Латам. Він описав страуса в книзі “Подорож в Ботани-Бей” в 1789 […]...
- Приколіст – Татові оповідки – НАТАЛКА КУДРЯ Приколіст Є в нашому просторіччі такі “словечка”, які ні до лайливих ні до бандитської “фєні” не віднесеш, але звідки вони беруться і як потім вплітаються в мовний потік – ми над цим і не замислюємось, але, вряди годи, таки й вживаємо. Як ось наприклад: “…А він їй по приколу…” Або: “Та то вони приколотись хотіли”. […]...
- Моралістка – НАТАЛКА КУДРЯ Події у сільській місцині, навіть зовсім незначні, якщо вони відбуваються, – детально обговорюються, безумовно, можуть перекручуватись, обростати додатковими деталями, набувати емоційного різнобарв’я, адже ніхто не лишається осторонь і може мати право на власну інтерпретацію того, що відбувається. Словом, оці крихітні моменти життя маленького соціуму через оту свою доступність “місцевим мас-медіа” не тільки наповнюють певним сенсом […]...
- Клята молодиця – НАТАЛКА КУДРЯ Мій дід походить із старовинного козацького села Дениси, що на Київщині. Захоплюючись свого часу історією, він звертав мою увагу на те, що і назва села, і прізвища односельців свідчили про причетність до козацького минулого: полковник Дениско, чий портрет знаходиться у Музеї українського образотворчого мистецтва, був засновником цього поселення, а прізвище Сердюк, яке носить приблизно чверть […]...
- Лев – цар звірів Спочатку царем тварин був страус. Зараз лев – цар тварин. Давно страус і лев були великими друзями і зазвичай вони полювали разом. Під час полювання їм зустрічалося безліч різних тварин, але вбити їм нікого не вдавалося – тварин відлякував шум, який виробляв страус своїми крилами. Нарешті страус сказав леву: – Ти залишайся тут, а я […]...
- Доповідь про страуса ему Страус Ему (латинське найменування “Dromaius novaehollandiae”) – це дуже великий птах, яка зовсім не вміє літати. Ему є аборигенами австралійського континенту. Ці страуси – найвищі птиці у всій Австралії. Ему також займає друге місце по росту серед птахів в світі, слідуючи за своїм родичем – африканським страусом. Найбільші індивіди даного виду можуть досягати висоти від […]...
- Навіщо страус ховає голову в пісок? Страус є найбільшою і незвичайної птахом. Так, так, ви не помилилися, страус – це птах, яка не може літати, але, зате дуже швидко бігає. Дорослі особини страуса важать більше 130 кг, досягаючи зростання в 2,5 м. Не дивно, що літати вони не можуть, оскільки для цього у них повинні були бути просто величезні крила. Напевно, […]...
- Іван Котляревський “Наталка Полтавка”. Соціально-побутова драма ” Наталка Полтавка” – перший твір нової української драматургії Її довготривале сценічне життя. Торжество народної етики. Наталка як уособлення кращих рис української жінки, що відстоює людську гідність, бореться за своє щастя Мета: охарактеризувати головну героїню “Наталки Полтавки”, інших персонажів п’єси; активізувати художні засоби розкриття внутрішнього світу Наталки, гумористичні засоби у творі; порівняти характеристики Миколи і Петра, їхніх життєвих позицій; розкрити роль і функцію пісень у драмі; формувати активну життєву позицію; розвивати уміння відстоювати людську гідність, власні принципи, усвідомлення можливості вибороти власне щастя; виховувати високі естетичні почуття. […]...
- Страус: цікаві факти Природне середовище, в якому живе страус, визначила остаточну пристосовність цього птаха, найбільшою з усіх: маса страуса перевищує 130 кілограмів. Довга шия збільшує зростання страуса до двох метрів. Гнучка шия і прекрасний зір дозволяють йому з цієї висоти здалеку помічати небезпеку. Довгі ноги дають страусові можливість бігати зі швидкістю до 70 кілометрів на годину, як правило, […]...
- І. КОТЛЯРЕВСЬКИЙ “НАТАЛКА ПОЛТАВКА”. НАТАЛКА ЯК УОСОБЛЕННЯ КРАЩИХ РИС УКРАЇНСЬКОЇ ЖІНКИ. РОЛЬ І ФУНКЦІЯ ПІСЕНЬ У ДРАМІ 1. Що, на думку возного, не є “поміхою по вступленію в законний брак”? А Старість. Б Бідність. В Освіченість. Г Пияцтво. 2. Хто із “женихів” Наталки був підканцеляристом у суді? А Восьмачок. Б Скоробреха. В Тахтауловський дячок. Г Пан Щипавка. 3. Як Наталка охарактеризувала своє бідне життя, висловлюючись виборному? А “Як горох при дорозі…хто не […]...
- Теми в повісті “Фатальні яйця” Центральна тема – необережність людей у поводженні з новими науковими винаходами і нерозуміння небезпеки наслідків такого звернення. Люди на кшталт Рокка мислять вузько і хочуть досягти мети будь-якими засобами. Їм наплювати, що буде після, їх цікавить тільки теперішня вигода від того, що може обернутися крахом завтра ж. Друга тема – соціальна: плутанина в управлінських структурах, […]...
- Чому фарбують яйця на Великдень Символом Великодня фарбоване яйце стало після чуда, яке, за переказами, відбулося з послідовницею Христа Марією Магдалиною. Православна церква вшановує її як рівноапостольну святу і мироносиць, яка була послана воскреслим Христом благовістити про його воскресіння. Марія Магдалина відправилася благовістити в Рим. Вона прийшла з проповіддю до імператора Тиберія. За стародавнім звичаєм, їй належало піднести йому при […]...
- Головні герої повісті “Фатальні яйця” Володимир Іпатійович Персиков – геніальний вчений, професор зоології, який відкрив унікальний промінь. Герой виступає проти використання променя, тому що його відкриття ще не підтверджено і не досліджено. Він обережний, не любить зайвої суєти і вважає, що будь-який винахід вимагає багаторічних випробувань перед тим, як настане пора для його експлуатації. Через втручання в його діяльність робота […]...
- Скільки часу потрібно варити яйця? Одне з найбільш простих страв, доступних навіть самому недосвідченому кулінари – варене яйце. Здавалося б, що складного в його приготуванні? Просто береш яйце, кладеш його в воду і вариш. Однак тут-то і починаються перші труднощі. Скільки потрібно варити яйця, щоб отримати жовток потрібного ступеня проварки – некруто, “в мішечок” або круто? Чи є інші тонкощі […]...
- Короткий зміст “Фатальні яйця” Булгаков Дія фантастичної повісті розгортається в післяреволюційний час в Радянському союзі. У Московському зоологічному інституті, що переживає не найкращі часи, трудиться професор Володимир Іпатійович Персиков. За випадковим збігом обставин в своєму мікроскопі, в який він розглядає амеб, він бачить якийсь промінь світла, сформований випромінюванням електричної лампочки і системою лінз. Під дією цього променя мікроорганізми починають вкрай […]...
- Михайло Булгаков “Фатальні яйця” – аналіз Це тільки в думках вчений працює для блага людей в загальному і для особистих амбіцій в іншому. Насправді учений трудиться заради загибелі собі подібних, незмінно створюючи щось, що буде використано для знищення однієї частиною людства інший, якщо не в фізичному сенсі, то в будь-якому іншому. Прикладів тому безліч. І в тих випадках, коли очевидне розгледіти […]...
- Проблематика повісті “Фатальні яйця” Проблема авторитарної влади і її згубного впливу на всі сфери суспільства. Наука повинна бути відділена від держави, але це було неможливо в умовах радянської влади: перекручена і спрощена наука, переважна ідеологією, демонструвалася всім людям за допомогою газет, журналів та інших засобів масової інформації. Крім того, в “Фатальних яйцях” обговорюється соціальна проблема, яка полягає в невдалій […]...
- Сенс і критика повісті “Фатальні яйця” Сенс “Фатальні яйця” – своєрідна сатира на радянську владу, на її недосконалість в силу її новизни. СРСР – це немов одна велика, що не перевірене на досвіді, а тому небезпечне для суспільства винахід, звертатися з яким поки що не вміє ніхто, через що відбуваються різні неполадки, збої і катастрофи. Суспільство в “Фатальних яйцях” – це […]...
- Критика твору М. Булгакова “Фатальні яйця” Книга – найбільший винахід людства. Наше століття, століття техніки, у неї з’явився серйозний конкурент – телебачення, але більшість людей як і раніше віддають перевагу книзі. З появою книги з’явилася і критика. Якщо спочатку вона виражалася лише в розмовах, то з розвитком техніки вона оділася в друкований вигляд. З розвитком друку критика стала доходити до більшості […]...
- Екскурсія містом – Наталка СНЯДАНКО З сім’єю Holz-Apfel (по-українському Дерев’яних Яблук) Олеся познайомилася давно Гернсбах. Я підозрюю, що назва цього містечка відома і далеко не кожному пересічному німцеві, але розповісти про нього варто вже хоча б заради рекламного буклетика, з якого Олеся вперше довідалася про існування такого містечка і у якому стверджувалося, що Гернсбах на відміну від Генгенбаха, Льорбаха і […]...
- До чого сняться яйця Якщо вам наснилися яйця, то наяву вас чекає чимала прибуток і навіть багатство. Бачити у сні яйця або знаходити їх – до збільшення ваших капіталів, матеріального благополуччя, стабільності і т. д. Якщо вам наснилися яйця, які ви їсте, або ж яєчня, якою ви ласуєте, то незабаром наяву вас чекають смуток, печаль, розчарування, образи. Бачити у […]...
- Наталка-Полтавка – Іван Котляревський Опера малороссийская в 2-х действиях ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: В о з н ы й Т е г е р в а к о в с к и й. Г о р п и н а Т е р п и л и х а – вдова старуха. Н а т а л к а – дочь […]...
- Чекання зими в цегляному Едемі – Наталка СНЯДАНКО (З циклу) * * * Не бажав би синіх образів на стінах і піддячого голосу а просто зими Обминає стежку сьомий вершник вперше побачить церкву і не зупиниться Достояли збоку довгі коні року і знайшли собі сіно в дворі А до стіни як до осені довго і стіна як повітря сліпа і розгублені вишні наповнять […]...
- Коли відбувається дія у п’єсі “Наталка Полтавка” І. Котляревського? Іван Котляревський Час дії у п’єсі не означений ні самим автором, ні жодним із персонажів. Здавалося б, це не так уже й важливо. Але сучасники І. Котляревського – і відомі, й маловідомі драматурги – чи то в ремарці, чи в репліках персонажів вважали за потрібне наголосити на цьому. “Яке тепер латання? Неділька свята, забув єси, […]...
- Шкільний твір на тему – Проблема щастя у п’єсі І. П. Котляревського “Наталка Полтавка” Назва п’єси Івана Котляревського “Наталка Полтавка” стала крилатим висловом. Так образно досить часто називають хороших дівчат і сьогодні. У чому ж полягає магічний секрет героїні п’єси? Дуже мало було щасливих людей на землі в усі часи, а Наталка все ж таки знайшла своє щастя, хоча їй, звичайно, довелося боротися за нього. І. П. Котляревський вперше […]...
- Наталка Полтавка (стислий переказ твору) – Іван Котляревський Наталка Полтавка (стислий переказ твору) – Іван Котляревський Дія 1 Село над річкою Ворсклою (дія відбувається біля Полтави). На сцені вулиця, що йде до річки. Між великою кількістю хат стоїть і хата Терпилихи. Ява 1 Наталка Полтавка виходить з хати з відрами на коромислі. Вона йде до ріки, ставить відра на березі, ходить задумавшись, потім […]...
- Скорочено – НАТАЛКА ПОЛТАВКА – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ Іван Котляревський (П’єса) І дія З хати виходить Наталка з відрами на коромислі і, підійшовши до річки, співає пісню “Віють вітри, віють буйні”, яку закінчує словами: “Петре! Вернися до мого серця! Нехай глянуть очі мої на тебе іще раз…” До неї підходить возний Тетерваковський, гарно одягнений панок. Він починає освідчуватися Наталці: “Не в состоянії поставить […]...
- Наталка-Полтавка (Скорочений переказ, дуже стисло) – Іван Котляревський Наталка-Полтавка (Скорочений переказ, дуже стисло) – Іван Котляревський Українська опера на дві дії Дійові особи: Наталка – українська дівчина. Горпина Терпилиха – її мати. Петро – коханий Наталки. Микола – далекий родич Терпилихи. Тетерваковський – возний, жених Наталчин. Макогоненко – сільський виборний. ДІЯ ПЕРША Наталка журиться, що вже давно немає її коханого Петра. Вона промовляє, […]...
- П’єса Наталка Полтавка (скорочено) – Іван Котляревський П’єса Наталка Полтавка (скорочено) – Іван Котляревський Дійові особи: Возний Тетерваковський Борис Горпина Терпелиха – вдова Наталка – дочка її Петро – коханий Наталки Микола – далекий родич Терпелихи Макогоненко – виборний села. ДІЯ І Наталка сумує за Петром, говорить: “Ми тепер рівня з тобою: і я стала така бідна, як і ти”. Зустрічає возного, […]...
- Втіленням творчого пошуку митців стала перша п’єса – “Наталка Полтавка” Видатний український актор і драматург І. Карпенко-Карий називав цю п’єсу “зразком народної поезії в драматичній формі”. Народність “Наталки Полтавки” неодноразово підкреслювали й інші письменники, теаро – та літературознавці. Сюжет п’єси заснований на життєвій ситуації, її образи змальовуються Котляревським живо і реалістично. Втіленням внутрішньої краси та народної моралі постає у п’єсі перш за все її головна […]...
- Поетичний образ дівчини з народу (за п’єсою “Наталка Полтавка”) – І варіант – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – 9 клас І. Котляревський – не тільки перший письменник нової української літератури, але й власне перший український драматург. У своїй п’єсі він зобразив життя простих людей, показав і їх позитивні, і негативні риси. Головна героїня твору – Наталка – є уособленням ідеалу простої української дівчини. Хоч і народилася та виростала Наталка у заможній родині, але ніколи не […]...
- Роль пісні у п’єсі Івана Котляревського “Наталка Полтавка” І. П. Котляревський дав українській літературі твори, відзначені рисами народності та насичені народним гумором. Перша п’єса нової української літератури “Наталка Полтавка” дістала цілком заслужено назву народної опери, а її сценічне життя почалося ще задовго до публікації. її сюжет відбиває суспільні відносини і типові образи людей – представників простого народу та сільської верхівки. Але мотив віддання […]...
- Наталка – типовий образ української дівчини-селянки – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – 9 клас П’єса “Наталка Полтавка” І. Котляревського – один із перших драматичних творів нової української літератури, який реалістично змалював життя українського села XIX століття. В основу сюжету автор поклав типові моменти дійсності: віддання дівчини заміж за багатого нелюба і розлучення з коханим парубком-бідняком. У народних піснях, думах того часу теж дуже часто зустрічається подібна життєва ситуація. Тому […]...
- Поетичний образ дівчини з народу (за п’єсою “Наталка Полтавка”) – ІІ варіант – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – 9 клас “Наталка Полтавка” І. Котляревського – перша класична українська п’єса. Сотні людей переписували і вчили напам’ять пісні з неї, а їх – аж 22. Це був перший твір з народного життя, де показано ідеальний образ української дівчини. І. Котляревський не випадково ввів пісні у п’єсу, бо кожна з них допомагала глибше розкрити образ твору. З пісні, […]...
- Сентименталізм і художня правда у п’єсі І. Котляревського “Наталка Полтавка” – твір з української літератури Ми завжди і невиправно хочемо вірити у диво. Хочемо бачити людей і Обставини кращими, ніж вони є насправді. Якщо є необхідність заперечити це, спробуймо втекти від сентименталізму “Наталки Полтавки”. Уявімо собі, що возний – зовсім не такий комічний персонаж, яким він є у п’єсі. Даймо йому при сірій і миршавій зовнішності інше поводження. Отож, він […]...
- НАТАЛКА ПОЛТАВКА – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА (Українська опера на дві дії) (Скорочено) ДІЙОВІ ОСОБИ: Н а т а л к а – українська дівчина. Г о р п и н а Т е р п и л и х а – її мати. П е т р о – коханий Наталки. М и к о л а – далекий родич Терпилихи. […]...
- Короткий переказ – Наталка Полтавка – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Іван Котляревський І дія З хати виходить дівчина Наталка з відрами і, підійшовши до річки, співає пісню “Віють вітри, віють буйні”, яку закінчує словами: “Петре! Вернися до мого серця!” До неї підходить возний Тетерваковський і починає залицятися, освідчуючись їй канцелярською мовою. Наталка йому відмовляє, говорячи, що він пан, а вона сирота, він багатий, а вона […]...
- Новаторський характер п’єси “Наталка Полтавка” – твір з української літератури Багато сторіч і навіть тисячоліть тому давні мудреці казали, що мистецтво – це дзеркало природи. Звісно, з часом ставлення до того, що і під яким кутом, так би мовити, має в цьому дзеркалі відбиватися, змінювалися. Але у будь-якому разі зрозуміло, що мистецтво так чи інакше має бути пов’язане з життям, бо інакше воно не буде […]...
- Мої роздуми над п’єсою І. Котляревського “Наталка Полтавка” Серед жіночих імен Наталок, Оксанок, Марічок чи не найбільше, а тому їх вважають найпоширенішими в Україні. Мабуть, через те, що дівчата з цими іменами були особливими. Поширенню імені Наталка сприяла і п’єса Івана Петровича Котляревського “Наталка Полтавка”. Я впевнена, що всі, хто читав п’єсу І. П. Котляревського, не залишилися байдужими до образу Наталки – дівчини […]...
- НАТАЛКА ПОЛТАВКА – ІВАН КОТЛЯРЕВСЬКИЙ – ЛІТЕРАТУРА НАПРИКІНЦІ XVIII – НА ПОЧАТКУ XIX ст. – 6-9 класи Українська опера на дві дії (Скорочено) ДІЙОВІ ОСОБИ: Наталка – українська дівчина. Горпина Терпилиха – її мати. Петро – коханий Наталки. Микола – далекий родич Терпилихи. Тетерваковський – возний 1, жених Наталчин. Макогоненко – сільський виборний. Дія перша Село над річкою Ворсклою. Уподовж сцени вулиця, що веде до річки;тут між хатами і хата Терпилихи. ЯВА […]...