ВИБРАНІ СУРИ КОРАНУ – КОРАН – СВЯЩЕННІ КНИГИ ЛЮДСТВА ЯК ПАМ’ЯТКИ КУЛЬТУРИ І ДЖЕРЕЛО ЛІТЕРАТУРИ – Хрестоматія
СУРА ПЕРША, ЩО ВІДКРИВАЄ КНИГУ (“Аль-Фатіха”)
Мекканська, і в ній 7 айятів
1. В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
2. Слава Богу, Господу всього сущого.
3. Всемилостивому, всемилосердному.
4. Володареві Судного дня.
5. Тобі поклоняємося і в Тебе благаємо допомоги.
6. Веди нас праведним шляхом:
7. Шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, що прогнівили Тебе, і не тих, що заблукали.
СУРА ДРУГА – “КОРОВА”
Мекканська, і в ній 281 айят, і провоз – віщена вона в долині Міна в прощальній мандрівці (до Мекки), а початок цієї сури був провозвіщений у Медіні
255. (Айят Престолу) Бог – немає жодного бога, окрім нього (поклон), живого, присамосущого. Не бере його ні сон, ні дрімота. Йому належить усе на небесах і на землі. Хто ж може звертатися до Нього з проханням без Його призводу? Він відає все, що було перед ними, і все те, що буде після них, а вони не осягнуть розумом нічого з Його знань, крім того, що Він сам зволить дати їм зрозуміти. Його престол містить у собі небеса і землю, Йому не важко стежити за ними обома, бо Він є Всевишній, усемогутній.
Перша сура Корану “Аль-Фатіха”
СУРА ДВАДЦЯТЬ ЧЕТВЕРТА – “СВІТЛО”
Мекканська, і в ній 64 айяти. Провозвіщена вона після сури “Аль-Хашр” – “Збір”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
35. Бог є світло небес і землі. Світло Його – неначе ніша в стіні, в якій
Палає світильник, світильник у кришталевій лампаді, а ця кришталева лампада сяє, немов зоря з перлів. У ній горить олія благословенного дерева – оливкового дерева, якого немає ні на Сході, ні на Заході. Олія його спалахне, коли б навіть вогонь і не торкнувся її. Це світло над усяким світлом! Бог приводить до свого світла того, кого захоче, і притчами повчає людей. Бог знає про все на світі!36. В будинках, які Бог дозволив спорудити і де згадується ім’я Його, воздають хвалу Йому рано-вранці й увечері.
37. Не звертайтеся до Посланця, що поміж вас, так, як звертаєтесь один до одного! Бог знає тих із вас, хто тікає, ховаючись від Нього. Тож нехай начуваються ті, що відвертаються від веління Його, аби не спостигло їх лихо чи люта кара.
38. Чи ж не належить Богові все те, що є на Небесах і на Землі? Богу відомо, що тримає вас, і Він знає день, коли ви повернетесь до Нього. Він скаже їм усю правду про те, що вони вчинили в своєму житті. Адже Бог знає про все на світі!
СУРА ТРИДЦЯТЬ П’ЯТА – “СОТВОРИТЕЛЬ”
Мекканська, і в ній 45 айятів. Проеозвіщена після сури “Аль-Фуркан” – “Розпізнавання добра і зла”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
9. Не хто інший як Бог посилає вітри, і вони рухають хмару, і Ми женемо її в мертвий край і оживляємо нею землю, яка стала мертва. Отак і ви воскреснете по своїй смерті!
10. Хто запрагне величі, хай знає: вся велич у Бога. Він чує кожне добре слово і знає кожне благе діло. І добрословів та благодійників возвеличить, а тим зловмисникам, що замишляють лихе, буде люта кара, і хитрість їхня піде нанівець.
11. Бог сотворив вас із пороху і з краплі, потім спарував вас. І те, що носить у лоні жінка, а потім народжує, то тільки з Його відома. І тільки по записаному заздалегідь присуду продовжується життя довголітньому чи зменшується воно. Воістину, це Богові легко зробити!
12. І різні будуть два моря: одне солодке, прісне, з питною водою, а друге – солоне, гірке. Обидва дають вам свіжу рибу, дають корали та перли, якими ви прикрашуєте себе. І бачиш ти на них кораблі, які розтинають хвилі в пошуках благ, що таяться в морях. Тож може ви воздаєте дяку за цеє?
СУРА СІМДЕСЯТ ВОСЬМА – “ВІСТКА”
Мекканська, і в ній 40 айятів. Проеозвіщена після сури “Аль-Маарідж” – “Східці”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Про що вони питають один одного?
2. Про велику вістку,
3. Відносно якої у них різні думки.
4. Але ж ні, вони довідаються.
5. Ще раз ні, вони довідаються!
6. Чи не Ми сотворили землю рівною,
7. А гори високими?
8. І вас Ми сотворили парами,
9. А ваш сон сотворили заспокійливим,
10. І ніч сотворили покровом,
11. А день сотворили як час для того, щоб жити.
12. І над вами Ми сотворили сім міцних сфер.
13. І сотворили світило, яке яскраво палає.
14. І Ми спустили з дощових хмар щедрі зливи.
15. Водою Ми змусили прорости злаки та інше зілля
16. І буйні сади.
17. Воістину, вирок буде виконано в призначений день!
18. У той день, коли засурмлять сурми і ви прийдете юрбами,
19. І небеса відкриються й стануть воротами,
20. А гори розкришаться і зробляться хмарою пилу,
21. Воістину, геєна вогненна стане пасткою
22. Для тих, що гнітили справедливість, їхнім пристанищем.
23. Вони залишаться в ній на століття.
24. Не матимуть вони там ні прохолоди, ні пиття,
25. Окрім окропу та гною!
26. Ось така їм буде винагорода!
27. Воістину, вони не чекали розплати
28. І вважали обманом Наші знамення.
29. А Ми порахували кожну річ, записавши все до крихти!
30. Тож маєте тепер по заслузі, а Ми не додамо вам нічого, крім кари.
31. Воістину, для благочестивих буде місце рятунку,
32. Сади і виноградні лози,
33. І повногруді дівчата
34. Та повна чара.
35. Не почують вони там ні суєслів’я, ні звинувачення в омані.
36. Це буде віддякою від твого Господа, його даром, його відплатою.
37. Всемилостивого Господа небес, землі та того, що є між ними. Вони будуть не владні звернутися до нього зі словом.
38. У той день, коли Дух та ангели стануть рядами, вони не говоритимуть, крім того, кому дозволить Всемилостивий, і Він скаже справедливе слово.
39. Цей день є Істиною, і той, хто захоче, той вибере собі шлях повернення до свого Господа!
40. Воістину, Ми перестерігали вас про близьку кару. В той день людина побачить, що натворили її руки, і скаже невірний: “О, якби-то я був порохом!”
СУРА ВІСІМДЕСЯТ ШОСТА – “ЗОРЯ, ЯКА СХОДИТЬ УНОЧІ”
Мекканська, і в ній 17 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Баляд” – “Місто”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся небом і зорею, що сходить уночі!
2. Як розтлумачити тобі, що таке зоря, яка сходить уночі?
3. Зоря, яка яскраво світить!
4. Воістину, над кожною душею є охоронець!
5. Тож нехай подивиться людина, з чого вона створена.
6. Створена з води, яка виливається.
7. Виливається вона з хребта та грудних кісток.
8. Воістину, Він може забрати людину до себе
9. В той день, коли таємниці розкриються,
10. І не буде тоді в неї сили, і ніхто їй не допоможе.
11. Клянуся небом з дощовими хмарами,
12. Клянуся потрісканою землею.
13. Це, воістину, є справжнє слово Боже,
14. І воно сказане не на жарт!
15. Вони замишляють свої заміри,
16. І я також замишляю свої заміри.
17. Тож тим часом залиш невірних у спокої, тим часом не квапся!
СУРА ВІСІМДЕСЯТ СЬОМА – “ВСЕВИШНІЙ”
Мекканська, і в ній 19 айятів. Провозвіщена після сури “Ат-Таквір” – “Згортання”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Хвали ж ім’я свого Господа Всевишнього,
2. Який усе сотворив і привів до ладу,’
3. Який усе впорядкував і скерував
4. І який вкриває зеленою травою пасовиська,
5. А потім сушить їх ущент.
6. Ми дамо тобі прочитати Його слова, і ти їх не забудеш,
7. Крім тих, що Бог сам захоче. Він, воістину, знає явне і те, що приховане.
8. І Ми допоможемо тобі знайти найлегший шлях.
9. А ти нагадуй їм це вчення, якщо це нагадування дасть користь.
10. Той, хто боїться Бога, схаменеться.
11. Бо ховатиметься від Його очей, боячися лютої кари,
12. Боячися, що горітиме в страшному вогні.
13. Він не помре в ньому, але й не житиме.
14. Буде благоденствувати лиш той, хто очистився
15. І згадав ім’я Господа свого та помолився.
16. Але ж вас вабить життя на цім світі.
17. А потойбічне життя краще і довше!
18. Воістину, це написано в сувоях перших пророків,
19. В сувоях Ібрагіма і Муси!
СУРА ДЕВ’ЯНОСТО ПЕРША – “СОНЦЕ”
Мекканська, і в ній 15 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Кадр” – “Призначення”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся сонцем та його ранішнім світлом,
2. І місяцем, що йде слідом за ним,
3. І днем, що випромінює його блиск,
4. І ніччю, коли вона закриває його,
5. І небесами та Тим, хто сотворив їх,
6. І землею та Тим, хто розпростер її,
7. Й душею та Тим, хто сотворив її,
8. І вселив у неї безчестя і благочестивість!
9. Благоденствував той, хто очистив її.
10. І потерпав той, хто затаїв її.
11. Самудяни в своїй несправедливості оголосили (пророка Саліха) дурисвітом та брехуном.
12. І коли виступив (Кідар ібн Саліф) – найнечестивіший з них,
13. Тоді сказав їм посланець Бога: “Бережіть верблюдицю Бога, поїть її!”
14. Але вони оголосили його дурисвітом та брехуном і підрізали їй сухожилки.
15. Не злякавшися, що їх спостигне кара.
СУРА ДЕВ’ЯНОСТО ДРУГА – “НІЧ”
Мекканська, і в ній 21 айят. Провозвіщена після сури “Аль-Аля” – “Всевишній” В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся ніччю, коли вона все покриває мороком,
2. Клянуся днем, коли він осяває все світлом,
3. І Тим, хто сотворив чоловіка і жінку, –
4. Воістину, у вас різні клопоти та турботи.
5. А щодо того, хто роздавав і дарував, то він і Бога боявся,
6. І шанував істину,
7. Ми поведемо його до щастя.
8. А щодо того, хто був скупий і збагачувався
9. І волів жити неправдою,
10. То Ми поведемо його до мук і страждань.
11. І нe допоможе йому його багатство, коли він буде гибіти.
12. Воістину, нам належить вести людей праведним шляхом.
13. І нам належить життя майбутнє і теперішнє.
14. Тому я перестерігаю вас від страшного вогню.
15. В ньому горітиме тільки найбільший нечестивець,
16. Який вважав оманою наші знамення і відвернувся від них.
17. Але праведнику цей вогонь не загрожує –
18. Тому, хто жертвує своїм майном, щоб очиститися.
79. І ніхто ні за яку винагороду не відкупиться від Божої кари.
20. Аби тільки побачити обличчя Всевишнього Господа.
21. І він буде задоволений цим.
СУРА ДЕВ’ЯНОСТО ТРЕТЯ – “РАНОК ПІСЛЯ СХОДУ СОНЦЯ”
Мекканська, і в ній 11 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Фаджр” – “Зірниця”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся ранком після сходу сонця,
2. Клянуся ніччю, коли вона спадає на землю.
3. Господь твій не покинув тебе і не возненавидів.
4. І майбутнє життя для тебе буде краще, ніж теперішнє.
5. Твій Господь обдарує тебе, і ти будеш задоволений.
6. А чи Він не знайшов тебе сиротою і не дав притулку?
7. Чи не знайшов Він тебе заблуканим і не повів праведним шляхом?
8. Чи не знайшов Він тебе бідним і чи не збагатив?
9. А щодо сироти, то ти його не кривдь!
10. Щодо жебрака, то не проганяй його!
11. А щодо милості твого Господа, то сповіщай про неї!
СУРА ДЕВ’ЯНОСТО П’ЯТА – “СМОКВА”
Мекканська, і в ній 8 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Бурудж” – “Сузір’я”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся смоквою та оливковим деревом!
2. І горою Синай!
3. 1 цим безпечним містом Меккою!
4. Ми сотворили людей, дали їм зграбне тіло,
5. А потім знову перетворили їх на глину.
6. Крім тих, які увірували та чинили добрі діла, а тому буде їм щедра винагорода.
7. То чому ж люди й досі вважають, що Божий суд – це твоя вигадка?
8. А хіба Бог не є найсправедливіший із суддів?!
СУРА СОТА – “ТІ, ЩО ШВИДКО МЧАТЬ”
Мекканська, і в ній 11 айятів. Проєозвіщена після сури “Аль-Асар” – “Надвечір’я перед заходом сонця”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Клянуся тими, що швидко мчать, захекані,
2. Клянуся конями, що висікають іскри копитами,
3. Клянуся тими, що нападають спозаранку.
4. Вони зняли хмару куряви
5. І вдерлися гуртом.
6. Воістину, людина невдячна до свого Господа,
7. І вона сама свідок тому.
8. Воістину, вона міцна в любові до благ цього світу.
9. Хіба ж вона не знає, що коли земля викине те, що в могилах,
10. Тоді виявиться все, що ховалося в душі.
11. Воістину, в той день їхній Господь знатиме все про них!
СУРА СТОДВАНАДЦЯТА – “ЩИРЕ ВИЗНАННЯ”
Мекканська, і в ній 4 айяти. Провозвіщена після сури “Ан-Нас” – “Люди”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Скажи їм: “Він Бог єдиний,
2. Бог вічний.
3. Він нікого ненародив і ніким не народжений.
4 І ніхто не є рівний Йому!”
СУРА СТО ТРИНАДЦЯТА – “СВІТАНОК”
Мекканська, і в ній 5 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Філь” – “Слон”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Скажи: “Я прошу захисту в Господа світанку
2. Від зла того, що Він сотворив,
3. Та від злапітьми, коли вона западає увечері.
4. Від зла ворожбиток, що попльовують на вузли,
5. І від зла завидющого, коли той завидує”.
СУРА СТО ЧОТИРНАДЦЯТА – “ЛЮДИ”
Мекканська, і в ній 6 айятів. Провозвіщена після сури “Аль-Фаляк” – “Світанок”
В ім’я всемилостивого, всемилосердного Бога.
1. Скажи: “Я прошу захисту в Господа людей,
2. Царя людей,
3. Бога людей,
4. Від зла спокусника, який відступає при згадці імені Бога,
5. Спокусника, який нашіптує злі помисли в серця людей,
6. Від злих джинів та лихих людей!”
Переклад з арабської Яреми Полотнюка
ЗАПИТАННЯ І ЗАВДАННЯ
1. Що таке Коран? Розтлумачте значення і походження слова “коран”.
2. Розкажіть, що ви дізналися про пророка Мухаммеда як автора Корану.
3. Яка головна ідея Корану?
4. Як Коран пов’язаний з Біблією?
5. Зі скількох глав складається Коран і як вони називаються? За яким принципом вони розташовані?
6. Прочитайте вибрані сури Корану. Про що в них ідеться?
7. Як відрізняються сури Корану між собою за змістом?
8. Яке значення Корану для мусульманського світу?
9. Яких митців надихав Коран у їхній творчості?
10. Хто перекладав Коран українською мовою?
(2 votes, average: 3.50 out of 5)