Українська література в Польщі та Росії

Поява української літератури викликало інтерес в сусідніх країнах – Польщі та Росії.

У польській літературі в 20-ті XIX ст. утворилося коло письменників так званої “української школи”(Мальчевський, Богдан Залеський, Гощинський, Олізарівська, Гроза, Грабовський, Чайковський та ін) Приблизно в цей же час дехто з поляків, що живуть на Україні, починає писати тексти по-українськи (Падура, Шашкевич, Ценглевич). Пізніше по-українськи писали поляки Осташевський, Свєнціцький та ін Улюблені українські сюжети у поляків – фантастичне козацьке лицарство, загальні старовинні походи українців і поляків. Найвиразніша фігура цього кола – “український боян” у Польщі Богдан Залеський (1802-1886), чия мати була українка. Відомий сюжет зустрічі на чужині Гоголя і Залеського, після якої вони деякий час писали один одному листи по-українськи. Залеський став першим у польській літературі “народником” .

Поляк Тимко Падура (1801-1872), придворний поет графа Вацлава Ржевуського, відомий під псевдонімом Емір. Перед польським повстанням 1831 він виходив всю Україну, агітуючи народ на союз з повстанцями. Заходив навіть на лівобережжі до Котляревського; писав до Рилєєва, говорить по-польськи – намагався зібрати раду для вирішення проблем польсько-україно-російського союзництва.

Українська школа в польській літературі давала знати про себе і пізніше: “балагули” 40-х і 50-х XIX ст. (Радикальна вулична поезія) давали свої вистави українською мовою. “Королем Балагули” був Антон Шашкевич. Нарешті, з того ж джерела сталося і “хлопоманство” Антоновича, Рильського, О. Юркевіча, Осташевського, Павлина Свєнціцького (Павло Свій). “Хлопомани”, злилися з українофілами вже у XX ст., Випускали в Польщі журнал “Przeglad Krajowy” (1909), колишній органом руху “українців польської культури” .

Українські сюжети в російській літературі того часу добре відомі – Полтава та Гусар Пушкіна, Войнаровський Рилєєва, Українські мелодії Миколи Маркевича, спадщина раннього Гоголя.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Українська література в Польщі та Росії