Українська література в Польщі та Росії
Поява української літератури викликало інтерес в сусідніх країнах – Польщі та Росії.
У польській літературі в 20-ті XIX ст. утворилося коло письменників так званої “української школи”(Мальчевський, Богдан Залеський, Гощинський, Олізарівська, Гроза, Грабовський, Чайковський та ін) Приблизно в цей же час дехто з поляків, що живуть на Україні, починає писати тексти по-українськи (Падура, Шашкевич, Ценглевич). Пізніше по-українськи писали поляки Осташевський, Свєнціцький та ін Улюблені українські сюжети у поляків – фантастичне козацьке лицарство, загальні старовинні походи українців і поляків. Найвиразніша фігура цього кола – “український боян” у Польщі Богдан Залеський (1802-1886), чия мати була українка. Відомий сюжет зустрічі на чужині Гоголя і Залеського, після якої вони деякий час писали один одному листи по-українськи. Залеський став першим у польській літературі “народником” .
Поляк Тимко Падура (1801-1872), придворний поет графа Вацлава Ржевуського, відомий під псевдонімом Емір. Перед польським повстанням 1831 він виходив всю Україну, агітуючи народ на союз з повстанцями. Заходив навіть на лівобережжі до Котляревського; писав до Рилєєва, говорить по-польськи – намагався зібрати раду для вирішення проблем польсько-україно-російського союзництва.
Українська школа в польській літературі давала знати про себе і пізніше: “балагули” 40-х і 50-х XIX ст. (Радикальна вулична поезія) давали свої вистави українською мовою. “Королем Балагули” був Антон Шашкевич. Нарешті, з того ж джерела сталося і “хлопоманство” Антоновича, Рильського, О. Юркевіча, Осташевського, Павлина Свєнціцького (Павло Свій). “Хлопомани”, злилися з українофілами вже у XX ст., Випускали в Польщі журнал “Przeglad Krajowy” (1909), колишній органом руху “українців польської культури” .
Українські сюжети в російській літературі того часу добре відомі – Полтава та Гусар Пушкіна, Войнаровський Рилєєва, Українські мелодії Миколи Маркевича, спадщина раннього Гоголя.
Related posts:
- Діяльність Руської трійці – Література українського романтизму – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Важливий внесок у становлення нової літератури в Західній Україні, у національно-культурне відродження здійснили представники прогресивного літературного угруповання, відомого в історії як “Руська трійця”, з головними її організаторами – Маркіяном Шашкевичем, Іваном Вагилевичем, Яковом Головацьким. На початку 30-х років XIX ст. львівський семінарист М. Шашкевич став натхненником, ідеологом та організатором “Руської трійці”, гуртка вільнодумних студентів, членами […]...
- “Відлига” в Росії – “Література відлиги” в Росії “Література відлиги” в Росії Значним явищем літературного процесу середини XX ст. стала також і так звана “література відлиги” в Росії – це не підцензурні літературні твори, які виходили за межі канонів офіційної літератури, наслідували найкращі традиції російської літератури XIX – початку XX ст. (це був немовби місток, перекинутий від “срібної доби” російської літератури), вирізнялись волелюбним […]...
- Список рекомендованої літератури – Літературний процес 1-ї половини ХІХ століття 1. Єфремов С. Історія українського письменства / С. Єфремов. – К. : Феміна, 1995. – 688 с. 2. Історія української літератури ХІХ століття : підручник : у 2 кн. / за ред. акад. М. Г. Жулинського. – К. : Либідь, 2005. – Кн. 1. – 656 с. 3. Зеров М. Українське письменство ХІХ ст. / […]...
- МАРКІЯН ШАШКЕВИЧ – Діяльність Руської трійці – Література українського романтизму – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Маркіян Семенович Шашкевич народився в с. Підліссі Золочівського повіту на Львівщині в родині священика. Початкову освіту здобув у дяка, потім німецька школа в Золочеві, домініканська гімназія у Львові, Бережанська гімназія, філософський факультет Львівського університету та одночасно Львівська духовна семінарія. Прожив усього 32 роки (помер від сухот). Його творчий і науковий доробок невеликий – понад тридцять […]...
- ГЕТЬМАН БОГДАН ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ – УКРАЇНСЬКІ ІСТОРИЧНІ ПІСНІ – УСНА НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ – Підручник – Українська література 8 клас – О. М. Авраменко – Грамота 2016 рік Богдан Хмельницький – один із найвідоміших у світі українців. Він прославленим керівник Національно-визвольної війни українського народу, гетьман України 1648-1657 рр., організатор українського війська. Його вважають найавторитетнішим гетьманом за всю історію України. Період його правління називають Хмельниччиною. Богдан Хмельницький народився в шляхетсько-козацькій родині, освіту почав здобувати в школах Чигирина й Києва, продовжив навчання в єзуїтському колегіумі […]...
- “РУСЬКА ТРІЙЦЯ” – ВІКТОР ЗАБІЛА (1808-1869) – ЛІТЕРАТУРА УКРАЇНСЬКОГО РОМАНТИЗМУ – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА На західноукраїнських землях розвиток національної культури відбувався в специфічних історичних і суспільно-політичних умовах. Давалося взнаки довготривале польське, а згодом (від 1772 року) австрійське панування. Династія Габсбургів намагалася провадити на теренах імперії прогресивну на той час політику. Про це свідчить і скасування кріпосного права (1848), проведене значно раніше, ніж у Російській імперії, і визнання повноправності греко-католицької […]...
- Козацькі літописи – Історично-мемуарна проза – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА РЕНЕСАНСУ І БАРОКО – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Історично-мемуарна проза Козацькі літописи Козацькі літописи – умовна назва історичних творів другої половини XVII – початку XVIII століття, присвячених козацьким війнам. Від літописів у традиційному розумінні вони значно відрізняються, зокрема виразною авторською позицією. ВІДОМІ три найвизначніші козацькі літописи – Самовидця (про події 1648-1702 років, вірогідний автор – Роман Ракушка-Романовський), Григорія Граб’янки (1710; про події від […]...
- ПЕРЕЛІК МОЖЛИВИХ ТЕМ – Б.-І. АНТОНИЧ, О. ТУРЯНСЬКИЙ – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ – УКPAЇHCЬKA ЛІТЕРАТУРА – 11 КЛАС 1.Оригінальне сприйняття ліричним героєм творів Б.-І. Антонича природи і навколишньої дійсності через народні символічні образи, фольклорні тропи. 2.Богдан-Ігор Антонич – яскрава, оригінальна постать в українській літературі. 3.Найважливіші поняття філософії Б.-І. Антонича – сонце, буяння життя. 4.Збірка “Три перстені” – найвище поетичне досягнення Б.-І. Антонича. 5.”Хочу і маю відвагу йти самостійно і бути самим собою” – […]...
- Поділ Польщі Міжнародне становище Польщі Фрідріх II отримав блискучу дипломатичну перемогу і в загальноєвропейській політиці, зумівши влаштувати перший розділ Польщі [1]. Головні його володіння, Бранденбург і Пруссія (“Східна Пруссія”), були відокремлені одне від іншого польскою областю на нижній течії Вісли (“Західна Пруссія”), і Фрідріх II хотів у що б то не стало знищувати це черезсмужжя, включивши названу […]...
- КОЗАЦЬКІ ЛІТОПИСИ – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XIV-XVIII СТ. – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Козацькі літописи – історичні й літературні пам’ятки, що розповідають про події в Україні XV-XVIII ст. Авторами літописів були світські особи, нерідко представники козацької старшини. Головною історичною силою в літописах виступає козацтво. Найбільший інтерес з літературного погляду становлять літописи Самовидця, Григорія Грабянки й Самійла Величка. У них центральне місце посідає зображення національно-визвольної війни українців під проводом […]...
- Свята в Польщі У Польщі щорічно відзначається величезна кількість державних, релігійних та неформальних свят, що прикрашають життя поляків і гостей цієї цікавої країни. Кожному іноземцю бажано запам’ятати важливі дати і вивчити особливості їх святкування, щоб під час перебування в Польщі уникнути неприємних ситуацій і сповна насолодитися красивими традиціями. Закон про неробочі дні Офіційний порядок святкування важливих дат в […]...
- СЕМЕН КЛИМОВСЬКИЙ – Історично-мемуарна література – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Семен (світське ім’я – Іван) Климовський народився наприкінці XVII ст., мабуть, на Харківщині, оскільки в літературі він відомий як “харківський козак-піснетворець”, помер наприкінці XVIII ст. Аналіз творчої спадщини С. Климовського дає змогу стверджувати, що митець мав академічну освіту, та й відгуки його сучасників переконують нас у цьому: “Климовський за сім грецьких мудреців був славніший і […]...
- Літературний процес 40 – 60-х років XIX ст. – Нова українська література Під впливом національно-визвольного руху та загальноєвропейського романтизму в літературі виникає національне піднесення культури України Друге українське Відродження. Особливості – Вихід альманахів: “Український альманах” (1831 р,, м. Харків): “Запорожская старина”, “Сніп” (1841 р., м. Харків); “Молодик”(1843 р., м. Харків); “Ластівка” Євгена Гребінки (м. Петербург); журнал “Основа”. – Виникнення української школи в середовищі польських письменників (Богдан Залєський, […]...
- Ціни на продукти в Польщі Польща – одна з популярних країн Європи. Дуже багато туристів бажає побувати в ній, багато хто мріє вступити в польський вуз, хтось приїжджає сюди на заробітки, а хтось і зовсім жити. Але всіх цих людей не можуть не цікавити ціни на продукти харчування. Польща є порівняно недорогою країною не тільки щодо їжі, але і життя […]...
- Загрози безпеці людини в Польщі Для населення Польщі неактуальна загроза недоїдання або голоду. У 2002-2004 роках з цією проблемою стикалися менше 2,5% населення (за даними доповіді ПРООН “Про розвиток людини 2007/2008”). Для країни також неактуальна проблема з постачанням населення питною водою. За даними ВООЗ, у 2002 році смертність від передаються хвороб (включаючи інфекції та паразитарні хвороби, хвороби, характерні для дитячого […]...
- Новий рік в Польщі Як і всі європейські нації, жителі Польщі відзначають Новий рік в ніч з 31 грудня на 1 січня. У Польщі, прийнято називати це свято – “День Святого Сильвестра”. Як свідчить легенда, багато століть назад він знищив змія “Левіафана”, тим самим врятував від загибелі тисячі людей. Новорічне торжество в Польщі носить масовий характер і офіційний статус, […]...
- НОВОЛАТИНСЬКА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА НОВОЛАТИНСЬКА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА. Генеза новолатинської літератури в Україні пов’язана із західними культурними впливами і з переорієнтацією шкільництва на гуманістичну модель західноєвропейських навчальних закладів. Велику роль у цьому відіграв факт перебування українських земель у складі Речі Посполитої. У XVI ст. латиною писали українські уніати й протестанти. З’являється група письменників – вихідців з Руського воєводства Польського королівства, […]...
- Короткий переказ – Зелена Євангелія – БОГДАН-ІГОР АНТОНИЧ – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ – ЛІТЕРАТУРА В ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ (ДО 1939 Р.) БОГДАН-ІГОР АНТОНИЧ Весна – неначе карусель, На каруселі білі коні. Гірське село в садах морель, І місяць, мов тюльпан, червоний. Стіл ясеновий, на столі Слов’янський дзбан, у дзбані сонце. Ти поклоняйся лиш землі, Землі стобарвній, наче сон цей! Коментар Вірш “Зелена Євангелія” – це гімн природі, весні, землі, де все це гармонійно поєдналося. Захоплюють тонкі […]...
- Географічна характеристика Польщі Республіка Польща – одна з провідних держав Східної Європи, що грає важливу роль не тільки в регіональній, а й у європейській економіці. Економіко-географічне положення Польщі характеризується: А) приморським; Б) центральним положенням в точці з’єднання декількох субрегіонів Європи; В) сусідським і транзитним становищем. Природні умови і ресурси. Рельєф. Близько 63% території на півночі та в центрі […]...
- ЛІТЕРАТУРНИЙ ПРОЦЕС наприкінці XVIII – у першій половині ХІХ ст. – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА 1. Розгляньте репродукції картин і дайте відповіді на запитання. В. Назарук. Слово про похід Ігорів; М. Пимоненко. Суперники; Т. Шевченко. Катерина; В. Фаворський. Ярославна A. Кого зображено на репродукціях картин? Б. Герої якої картини є персонажами творів давньої літератури? B. Чи знаєте ви твори давньої літератури, у яких головними героями є прості люди з народу, […]...
- Загальна характеристика – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА XIV-XVIII СТ. – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Розвиток українського письменства значною мірою залежав від історичних обставин. На середину XIV ст. більша частина українських земель увійшла до складу Литовського князівства та Польського королівства, а в XVI ст. усі ці території опинились у складі Польської держави. Доленосним моментом української історії стала середина XVII ст., на яку припав перебіг національно-визвольної війни під проводом гетьмана Богдана […]...
- Українська література другої половини XIX СТ Повторення вивченого Культурно-історичні епохи та літературні напрями Історія людської цивілізації поділяється на культурно-історичні епохи, критерії їх виокремлення можуть бути різні. В історії європейської цивілізації розрізняють такі важливі культурно-історичні епохи: Античність (VI-V ст. до н. е. – II ст. н. е.-І ст. до н. е.); Середньовіччя (IV-XV ст.); Відродження (XIII – поч. XVI ст.); Просвітництво (друга […]...
- УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ДОБИ РЕНЕСАНСУ – РЕНЕСАНС І БАРОКО В ДАВНІЙ УКРАЇНІ – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Особливості української літератури доби Ренесансу Із зарубіжної літератури ви вже знаєте, що в часи Ренесансу в Західній Європі (ХІV-ХVІ ст.) прокинулася цікавість до античності, а в центрі мистецьких студій опинилася людина, красива не тільки душею, а й тілом. Якщо в часи Середньовіччя передові люди шукали індивідуального порятунку душі, то Ренесанс, за визначенням Дмитра Чижевського, “не […]...
- Короткий переказ – Біблійні легенди – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – УКРАЇНСЬКА СЕРЕДНЬОВІЧНА ЛІТЕРАТУРА ХІ-ХY СТ. – ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА Про створення світу Спочатку Бог створив небо і землю, потім світло. Світло назвав “день”, а темряву – “ніч”. Другого дня Бог створив твердь посеред води, назвав землею, а воду – морем. На землі виросла трава, злаки, що давали насіння, дерева. Далі Бог створив риб, плазунів, птахів. Про перших людей Адама і Єву І створив Бог […]...
- Культура і меценати – Література й національне життя – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX ст Попри обмеження й заборони, у другій половині XIX століття все ж з’являлися українські газети й журнали, книжки. У Петербурзі на початку 60-х років за участю Т. Шевченка, М. Костомарова, В. Білозерського виходив журнал “Основа”. Пізніше був заснований журнал “Київська старовина”, у якому публікували матеріали з історії України, наукові статті, художні твори. У Галичині українську періодику […]...
- ПЕТРО ГУЛАК-АРТЕМОВСЬКИЙ – Література українського романтизму – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Петро Петрович Гулак-Артемовський народився в м. Городищі (нині Черкаська область) у сім’ї священика. Навчався в Києво-Могилянській академії, викладав у приватному пансіоні в Бердичеві, працював домашнім учителем у сім’ях польських поміщиків, з 1817 р. пов’язав свою долю з Харківським університетом. Захистив магістерську дисертацію, викладав польську словесність, історію, географію, статистику, працював деканом словесного факультету, потім його ректором. […]...
- Скільки коштує хліб в Польщі Перед приїздом до Польщі багатьох іноземних громадян цікавить вартість харчування, зокрема хліба. Адже від цього залежать умови проживання в країні, а також можливість заробітку в майбутньому. Хліб є основним продуктом в раціоні будь-якої людини, тому його вартість нерідко відображає розцінки і рівень життя в конкретному польському місті. Скільки коштує хліб в Польщі? Середня вартість хліба […]...
- ПРО БОРОТЬБУ ЮНАКА-КОЖУМ’ЯКИ З ПЕЧЕНІЖИНОМ – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – Українська література – Література для дітей У літо 992 пішов Володимир на хорватів. Коли ж повертався він з хорватської війни, прийшли печеніги на той бік Дніпра від Сули. Володимир виступив проти них і зустрів їх на Трубежі коло броду, де тепер Переяслав. І став Володимир на цій стороні ріки, а печеніги на тій, і не насмілювалися ні наші туди перейти, ні […]...
- Історія Польщі Почати розмову про Польщу нам слід з князя Мешко І. Мешко вважається першим історично достовірним князем Польської держави. Правив він в XX в., як наслідок, про всіх попередніх правителів ми не можемо говорити точно. Ми з упевненістю можемо сказати, що Мешко І – реальна людина, яка дійсно жила, правила Польщею, а також, здійснювала одне колосально […]...
- ІЗ “ПОВЧАННЯ ВОЛОДИМИРА МОНОМАХА ДІТЯМ” – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – Українська література – Література для дітей Я, недостойний, дідом своїм Ярославом Мудрим і батьком своїм і матір’ю своєю з роду Мономахів був наречений руським іменем Володимир. Сидячи на санях, тобто збираючись уже помирати, звертаюсь до вас з оцим словом. Діти мої або хто інший, слухаючи мою грамотицю, не посмійтеся з неї, а прийміть її до свого серця, і не лінуйтеся, а […]...
- Українська мова з погляду походження. Тюркізми – Українська література – шкільна програма 12 класів ВСТУП Українська мова за час свого багатовікового розвитку перебувала у контактах із сусідніми і віддаленими мовами. Ці контакти найбільшою мірою виявилися у запозиченні численних слів, які органічно входили до лексичної системи української мови, у багатьох випадках повністю адаптуючись у ній. Лексичні запозичення становлять одне з джерел словотворення, а також є одним із чинників розвитку кожної […]...
- Рух “Солідарність” у Польщі У середині 1970-х рр. польське керівництво вирішило вийти з економічної кризи шляхом технологічного переозброєння країни за рахунок залучення західних кредитів. Але неповороткий державний і партійний апарат не зумів ефективно розпорядитися грошима. Борги Польщі капіталістичним країнам досягли 20 млрд доларів, а відсотки по боргу зрівнялися з розмірами польського експорту. Намагаючись розплатитися з боргами, держава посилила натиск […]...
- Літопис Самійла Величка – Історично-мемуарна проза – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА РЕНЕСАНСУ І БАРОКО – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА (Уривок) Сказання про війну козацьку з поляками, що через Зиновія Богдана Хмельницького, Гетьмана військ запорізьких, вісім літ точилася Передмова до читальника Цікавому норову людському не може нічого бути сподобнішого, ласкавий читальнику, як читати книги й дізнаватися про давні людські діяння та вчинки. Бо чи може у печалі щось швидше стати ліком, як той же книжковий, […]...
- Богдан ЛЕПКИЙ (1872-1941) – Осмислення української історії – УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА кінця XIX – початку XX ст ■ Богдан Лепкий (автопортрет, 1907) Богдан Лепкий (повне ім’я – Богдан Теодор Нестор Лепкий) народився 9 листопада 1872 року в селі Кривенькому на Тернопільщині в сім’ї священика. Початкову освіту здобув удома, згодом навчався в школі та в гімназії в Бережанах. Навчаючись у гімназії, написав перші літературні твори, захопився малярством. Після гімназії вступив до Віденської академії […]...
- УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XIX ст. В КОНТЕКСТІ РОЗВИТКУ ТОДІШНЬОГО СУСПІЛЬСТВА, КУЛЬТУРИ Й МИСТЕЦТВА – РЕАЛІСТИЧНА УКРАЇНСЬКА ПРОЗА 1. Розгляньте карту українських земель другої половини XIX ст. й виконайте завдання. Карта українських земель другої половини XIX ст. А. Визначте українські землі, що входили до складу різних імперій. Назвіть ці імперії. Б. Назвіть найбільші тогочасні українські міста. 2. Прочитайте матеріал і розкажіть, які чинники впливали на формування української літератури другої половини XIX ст. Історичні […]...
- ТРИ БРАТИ – ЗАСНОВНИКИ КИЄВА – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА – Українська література – Література для дітей Поляни ж жили в ті часи окремо і володарювали родами своїми… І були три брати: один на ймення Кий, а другий – Щек, а третій – Хорив, і сестра їхня – Либідь. Кий сидів на горі, де нині узвіз Боричів, а Щек сидів на горі, яка нині зветься Щекавицею, а Хорив – на третій горі, […]...
- Релігія в Польщі Католицизм – основне релігійне спрямування в Польщі Згідно з офіційною статистикою за 2011 рік, майже 87% жителів Польщі є прихильниками Католицизму. Крім католиків є представники інших конфесій: православ’я, свідки Єгови, протестанти та інші, включаючи сектантів. Чисельність прихильників Римсько-католицької і Східні Католицькі Церкви в 2011 році склало понад 33 млн. Чоловік. Одруження в Польщі Цікавий факт! […]...
- УКРАЇНСЬКА МОВА ЯК ІНСТРУМЕНТ РЕАНІМАЦІЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ – Українська література – шкільна програма 12 класів Багата українська культура, певний час не підтримувана національною інтелігенцією, яка тепер більше звертала свої погляди до Петербурга, з другої половини XVIII ст. почала виявляти ознаки занепаду. Це давало про себе знати і в колишній Гетьманщині, і в Правобережній Україні, в тім числі у Західній. Тут, як відомо, остаточно перемогла унія, а з втратою православ’я цей […]...
- ОЛЕКСАНДР АФАНАСЬЄВ-ЧУЖБИНСЬКИЙ (1817-1875) – ЛІТЕРАТУРА УКРАЇНСЬКОГО РОМАНТИЗМУ – НОВА УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Хочеться познайомити вас іще з одним талановитим українським письменником, етнографом, фольклористом, істориком, мовознавцем. Олександр Степанович Афанасьєв-Чужбинський народився на Полтавщині в родині дрібного поміщика. Вчився він у гімназії разом із Євгеном Гребінкою, там і потоваришували. Опісля недовгої військової служби повернувся в Україну. Саме тоді йому випала щаслива нагода супроводжувати Тараса Григоровича Шевченка в подорожі Лівобережною Україною […]...
- Конституційні основи, характеристика форми правління Польщі Діюча конституція Польщі прийнята 2 квітня 1997 року. У ній були закріплені основні принципи державного устрою, що склалися в період посткомуністичного транзиту. Нова конституція змінила так звану Малу конституцію 1992 року, яка представляла собою тимчасовий Основний закон, прийнятий на період транзиту і апробації нових інститутів. Конституція 1997 року спирається на ряд політичних традицій Польщі: в […]...