У світі художнього слова В. А. Жуковського
“Лісовий цар”
Вірш є перекладом однойменної балади І. В. Гете.
Балада – ліро-епічний жанр; вірш, в основі якого, як правило, лежить якийсь надзвичайний випадок, історичне чи фантастична подія.
Балади – найбільш значний і характерний для Жуковського жанр поетичної творчості. Жуковський познайомив читачів зі світом народних переказів, повір’їв, легенд, обрядів європейського фольклору, до нього недостатньо відомим у Росії. Його перу належить переклад балад Шіллера, Гете, Скотта та інших англійських і німецьких авторів. “Цей рід поезії, – зазначав В. Г. Бєлінський, – їм розпочато, створений і затверджений на Русі: сучасники юності Жуковського дивилися на нього переважно як на автора балад “. Сам поет зазначав, що він “батько на Русі німецького романтизму і поетичний дядько чортів і відьом німецьких і англійських”.
Напруженість що відбувається передається в баладі “Лісовому стомлюй” завдяки діалогу, як правило, не властивому ліричної поплін. Прочитайте баладу за ролями. Спробуйте знайти потрібні відтінки для передачі характеру кожного ліричного персонажа.
Однією з ознак балади є наявність основних сюжетних елементів: зав’язки, кульмінації, розв’язки, які надають їй оповідний характер. Знайдіть у тексті ці елементи. Що ще в цій баладі відрізняє її від звичайного ліричного вірша?
Віршований переклад балади відноситься до романтичної поезії. У пий незвичайний герой діє в незвичайних обставинах. Чим незвичайні персонажі балади та обставини, в яких вони діють?
Сюжет балади Гете узятий з народних пісень. До якого жанру російського фольклору близький його, віршований переклад?
“Невимовне”
Цей вірш було особливо значимо для поета. Воно носило програмний характер: Жуковський висловив в ньому свою позицію з приводу взаємин людини і світу, художника і природи. Це своєрідний гімн природі і її Творця. Ліричний герой – сам автор, який захоплений, підкорений красою світу. Він прагне зрозуміти і виразити його велич, внутрішню силу і досконалість, але усвідомлює: ще не знайдено таких слів. “Душа змішана” може лише в мовчанні насолоджуватися; слова безсилі. Вірш відноситься до жанру філософської лірики і створено відповідно до канонів романтизму.
За допомогою яких мовних засобів створюється особливий пафос вірша? Знайдіть у тексті слова високого, урочистого стилю.
Пафос – висока ідея художнього твору, що визначає стиль і емоційну забарвленість тексту.
Знайдіть риторичні фігури, вжиті в тексті. Яка їхня роль у творі?
Окремі слова виділені Жуковським курсивом. На що поет таким чином звертає увагу читачів? Чому ці явища особливо для нього важливі?
Знайдіть і прочитайте афористичні словосполучення і вирази.
У яких рядках виражається головна думка вірша?
Обгрунтуйте висновок про те, що вірш “Невимовне” відноситься до філософської лірики.
Теми для рефератів, повідомлень, творчих робіт
В. А. Жуковський – один з яскравих представників російського романтизму.
Романтичні елементи в літературній казці.
Балада – один із жанрів романтичної поезії.
В. А. Жуковський і А. С. Пушкін.
“Жадібне прагнення жити подесятереною життям…” (Романтичні традиції в сучасній літературі. На прикладі одного з самостійно прочитаних творів.)
(2 votes, average: 5.00 out of 5)