Танка, або Коротка пісня
Танка, або “Коротка пісня” – п’ятивірш, що складається із чергування п’яти – та семискладових рядків (5-7-5-7-7). Одиницею віршового метра у Т. вважається склад, велике значення відводиться музичній тональності. Т. виникла у японській поезії у VIII ст., досягла розквіту у ІХ-Х ст., ставши класичною строфічною формою, тоді як інші зникли (нагаута, седока тощо), розкрила свої можливості у творчості / “шести безсмертних” ліриків (Нарихіри, Коматі, Гендзьо, / Ясухіде, Кисена та Куронусі). Т. пережила віки, зазнавала постійної модифікації, нині вона посідає одне з чільних місць у новітній японській поезії (Масаока Сік і, Йосано Текхан, Ісікава Такубоку та ін.) поряд з новою віршовою тенденцією “сінтайсі” (“вірші нової форми”). Приклад Т. з доробку Ісікави Такубоку у перекладі Г. Туркоза:
Раптом захотілося –
Чого б це? –
Поїздом поїхати.
От з поїзда зійшов –
А йти нема куди.
Related posts:
- Вірші у перекладі Миколи ЛУКАША. ТАНКА ПОЕТІВ VІІІ-ХVІІІ ст. – МИКОЛА ЛУКАШ Мацуо БАСЬО (1644-1694) ХОККУ *** На голій гілці Самотній ворон тихо старіє. Осінній вечір. *** Як шумить-гуде банан, Як у кадуб капа дощ, – Чую цілу ніч. *** Холод, ніч, нудьга… Чути плюскоти весла Десь од берега. ВДАЧА Оттакий я єсть: Глянь на росяні дзвонки – То й сніданок весь. *** Пущу коня вбрід – […]...
- Прокопович Феофан – Милость Божія – Зі скарбниці критичної думки “Милость Божія” – один із найвидатніших драматичних творів XVIII ст. за реалізмом у зображенні страждань, пережитих українським народом під владою панів польських”. П. Житецький “Орієнтація драматурга на прогресивні ідеї, проектування минулого на сучасність, плідне використання народнопоетичних елементів при висвітленні історичної теми надали драмі політичної значимості і художньої переконливості, завдяки чому вона посіла одне іа чільних […]...
- “Лісова пісня” Лесі Українки – прекрасна пісня про любов і зраду – твір з української літератури До написання “Лісової пісні” Леся Українка, можна сказати, готувалася все життя. У неї вона вклала “цвіт душі” і вилила зі свого серця “те, що не вмирає”. Це не звичайна драма, це не тільки драма-поема, а драма-пісня, ніжна, як голос сопілки, пісня волинського замріяного лісу, зворушлива, глибока, мудра. “Лісова пісня” вражає нас красою мрії, глибиною думки, […]...
- Андрій Малишко. “Пісня про рушник” – вірш-пісня, що стала народною Мета. Навчити розуміти ліричність пісні, розвивати уміння виразно читати поезію, виділяти художні засоби, коментувати основні мотиви, символічність образів, формувати морально-етичні цінності. Обладнання: портрет П. Майбороди, вишиті рушники, фонозапис пісні “Пісня про рушник”. Міжпредметні зв’язки: музика: творчість П. Майбороди. Хід роботи І. Організаційний етап. 1. Облаштування виставки вишитих рушників. 2. Створення емоційного ладу. Учитель, підходячи до […]...
- Пісня про Роланда – образ Олів’є Поряд з протиставленням героя Роланда і зрадника Ганелона через всю “Пісня” проходить інше протиставлення, менш гостре, але настільки ж принципове – Роланда і його улюбленого друга, якого нарекли брата Олів’є. Тут стикаються не дві ворожі сили, а два варіанти одного і того ж позитивного початку. Коли французький ар’єргард піддається раптовому нападу і Олів’є бачить незліченні […]...
- Материнська пісня, сповнена любові (за віршем А. Малишка “Пісня про рушник”) – Зразок твору – В. СИМОНЕНКО, А. МАЛИШКО, А. ДІМАРОВ, В. ГОЛОБОРОДЬКО, Л. КИСЕЛЬОВ – МИ – УКРАЇНЦІ – 7 КЛАС Темі дитинства присвячено багато творів світової літератури. Мабуть, усім відомі “Пригоди Тома Сойєра та Гекльберрі Фінна” М. Твена, “Кульбабове вино” Р. Бредбері та багато інших. Ці твори люблять за правдивість змалювання героїв, їхню кмітливість, почуття гумору. У сучасній українській літературі теж є такий твір. Це – “Блакитна дитина” А. Дімарова. Автор вибрав іронічну назву для […]...
- ІСІКАВА ТАКУБОКУ (1885 – 1912) ІСІКАВА ТАКУБОКУ (28.10. 1885, с. Тамаяма, о. Хонсю – 13.04.1912, Токіо) – японський письменник. Він помер дуже рано, у двадцять шість з половиною років, залишившись у пам’яті свого народу “вічним юнаком”. У багатьох місцях Японії можна побачити великі кам’яні брили з вирізьбленими рядками його віршів, їх знає кожен японець. Вони стали народними […]...
- Барков (поет) – коротка біографія Барков Іван Семенович або Степанович, перекладач XVIII століття і автор віршів непристойного змісту, народився у 1732 р, помер в 1768 р в Петербурзі, за походження “попів син”. Біографічних відомостей про Баркова дуже мало, навіть не встановлено його батькові. Відомо тільки з академічних паперів, що стосуються Ломоносова, наступне: в 1748 р Ломоносов і Браун повинні були […]...
- Норвегія – коротка інформація про країну Норвегія – це найбільш північне держава Європи, що знаходиться на Скандинавському півострові і межує зі Швецією, Росією і Фінляндією. Площа країни – майже 387 тисяч кв. км. У Норвегії проживають приблизно 4,3 мільйона людей, з яких етнічна меншина – саами – становить всього 30 тисяч. Офіційна назва країни – Королівство Норвегія, країна є конституційною монархією. […]...
- Т – Словник літературознавчих термінів – Хрестоматія – Зарубіжна література: від античних часів до сьогодення – Матюшкіна Т. П. – 2009 Словник літературознавчих термінів Т Тáнка (япон. – коротка пісня) – п’ятивірш, що складається із чергування п’яти та семискладових рядків (5-7-5-7-7). Одиницею метра тут вважається склад, велике значення відводиться музичній тональності. Танка виникла в японській поезії у VIII ст., досягла розквіту в IX-X ст., ставши класичною строфічною формою, розкрила свої можливості у творчості “шести безсмертних” ліриків […]...
- Кеведо, Франсіско – коротка біографія і творчість Франсиско Гомес де Кеведо-і-Вільегас народився 1580 і походив із знатної прізвища. Батько його займав важливу посаду за короля Філіпа II, тому Франсіско виріс в придворному колу. Йому було дано прекрасне виховання, і таланти його виявилися дуже рано. Маючи ще тільки 15 років, Кеведо отримав вчений ступінь з богословського факультету в алькальском університеті. Допитливість захопила його […]...
- НАРОДНА ПІСНЯ – ОДИН З НАЙДАВНІШИХ ЖАНРІВ ФОЛЬКЛОРУ – НАРОДНА ПІСНЯ – ОБЕРІГ ДУШІ НАРОДУ Дерегус М. Як народилась пісня. 1958. Пісенна народна творчість – невід’ємна частина духовної культури українського народу. Пісня – це невеликий усний віршований твір, що співається. Народна українська пісня – це “геніальна поетична біографія українського народу”, це “бездонна душа українського народу, це його слава”. Так написав про народну пісню Олександр Довженко. Українські матері виколихували піснями щасливу […]...
- Гоголь Микола Васильович – коротка біографія та творчий шлях Гоголь Микола Васильович (роки життя з 1809 по 1852) – письменник, за національністю – росіянин, автор театральних постановок, критик. Мати і батько – поміщики. Народився на території міста Полтави, поблизу поселення Сорочинці. В юності навчався в Полтавському училищі, а після успішного закінчення останнього, навчався в Ніжинській гімназії. Подальша доля Гоголя протікала в Санкт-Петербурзі, де з […]...
- Коротка біографія Володимира Леніна Володимир Ілліч Ульянов (псевдонім Ленін) – радянський політичний діяч світового масштабу, революціонер, творець соціал-демократичної партії і більшовизму, один з організаторів Жовтневої революції і голова РНК. Ленін також вважається творцем першого в історії соціалістичної держави. Крім цього, він заклав фундамент марксизму-ленінізму. Володимир Ілліч народився 22 квітня 1870 року в місті Симбірськ (нині Ульяновськ), в сім’ї інспектора […]...
- ПІСНЯ 10 – Із збірки Сад божественних пісень – ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА – Драматургія – ДАВНЯ УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА Всякому місту – звичай і права, Всяка тримає свій ум голова; Всякому серцю – любов і тепло, Всякеє горло свій смак віднайшло. Я ж у полоні нав’язливих дум: Лише одне непокоїть мій ум. Панські Петро для чинів тре кутки, Федір-купець обдурити прудкий, Той зводить дім свій на модний манір, Інший гендлює, візьми перевір! Я ж […]...
- Причини деградації особистості (за твором Ч. Діккенса “Різдвяна пісня в прозі”) – Твір Зарубіжна література Ч. Діккенс, відомий англійський письменник XIX ст., прагнув звернути увагу суспільства на жахливу несправедливість щодо знедолених. Автор сподівався, що його твори допоможуть байдужим багатіям відкрити очі на справжнє життя, перевиховати їх, як це, наприклад, сталося у “Різдвяній пісні в прозі” з паном Скруджем, “людиною, що втратила душу” в гонитві за багатством. Маленьким хлопчиком Скрудж почувався […]...
- Фаренгейт Даніель: коротка біографія Німецький фізик. Народився р Данциг (нині Гданськ, Польща). Вивчав фізику в Німеччині, Голландії та Англії. Майже все життя прожив в Голландії, де займався виготовленням точних метеорологічних приладів. У 1709 р. виготовив спиртової, а в 1714 р. – ртутний термометр. Для ртутного термометра Фаренгейт побудував власну шкалу, в якій виділив три основні температури: 0 ° відповідав […]...
- Михайло Грушевський коротка біографія Михайло Грушевський походить з давньої, знаної ще з XVII ст., духовної родини на Чигиринщині. Рід мав козацькі корені та первісне прізвище Груша. Михайло народився 17 (29) вересня 1866 року у Холмі (нині Польща), де його батько, Сергій Федорович Грушевський після закінчення Київської духовної академії працював вчителем словесності. Виріс на Кавказі. Виховання, розповіді батька та рідкі […]...
- Ду Фу “При місяці згадую брата”, “Пісня про хліб і шовк”, “Повертаються дикі гуси” – СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ – підготовка до ЗНО та ДПА Ду Фу (712-770) народився у провінції Хенань. Він походив із сім’ї провінційного художника, яка належала до старовинного роду. Серед його предків були визначні полководці, вчені, письменники, поети, державні діячі. З дитинства Ду Фу відзначався неабияким розумом. Коли йому виповнилось 7 років, він уже вмів складати вірші. До початку 40-х років про його життя відомо мало. […]...
- Творчість Флобера: особливості та коротка характеристика Творчість Гюстава Флобера – це одна з вершин французької літератури і одна з характерних виразів нового етапу розвитку реалізму у Франції. Але це саме новий етап – у порівнянні з 10-40-ми роками. Відмінності тут дуже великі. Від реалістів попереднього періоду Флобер не тільки повністю успадкував критичне ставлення до буржуазної сучасної дійсності, а й різко посилив […]...
- Коротка біографія Астрід Ліндгрен: культ дитинства Астрід Ліндгрен – культова шведська письменниця, що писала в другій половині ХХ століття. Вона внесла неоціненний вклад у розвиток і популяризацію дитячої літератури, подарувала світу безсмертні образи Пеппі Довгапанчоха, Карлсона, сищика Калле Блумквіста та завжди поклонялася тільки однієї релігії – дитинству. Всі, хто знали Астрід Ліндгрен, захоплювалися її вражаючим умінням заводити друзів. Вона з легкістю […]...
- Основні жанри східної поезії “Схід – справа тонка”, як зазначив легендарний Сухов, але писати про східної поезії справа не просто тонке, а Найвитонченіше. Вся наша пестити і обласкана нашою думкою європейське життя, а, може, існування іноді здаються не вартими рядки хайку. Коли мова заходить про східної поезії, відразу ж на думку спадають жанри японського вірша або китайського, але чомусь […]...
- Коротка інформація про лисицю Лисиця – одне з найкрасивіших хижих тварин. У неї витончене подовжене тіло, стрункі ноги, довгий пухнастий хвіст. Голова із загостреною мордою і великими стоячими вухами. Розміром лисиця з невеликого собаку. Довжина тіла дорослої особини становить від 60 до 90 см, довжина хвоста – від 40 до 60 см. Вага лисиці зазвичай не перевищує 10 кг. […]...
- Коротка характеристика Німеччини Федеративна Республіка Німеччина це сучасна держава, яка розташована в центрі Європи. Державні кордони держави Польща і Чехія на сході, на півдні з Швейцарією і Австрією, північ Данія, західні кордони з Люксембургом, Францією, Нідерландами та Бельгією. Столицею держави є місто Берлін, проте безліч міністерств і відомств розташовані в Бонні. Німеччина складається з 16 федеративних суверенних земель. […]...
- Фредерік Стендаль: коротка біографія Фредерік Стендаль (Анрі Марі Бейль) народився в Греноблі в 1783 році, всього за кілька років до Великої Французької революції. Сім’я Бейль була заможною. Батько майбутнього письменника була адвокатом. Мати померла, коли йому було всього 7 років. Вихованням хлопчика займався його дідусь Анрі Ганьон. Будучи освіченою людиною, месьє Ганьон прагнув дати освіту і своєму онукові. Саме […]...
- Збірка П. Тичини “Сонячні кларнети” – гімн життю, пісня ніжності, радості й суму Збірка П. Тичини “Сонячні кларнети” відкрила низку “світлоносних книг”. Образ сонячних кларнетів – це і символ вічно юної природи, і втілення прагнень до всього сонячного, радісного, життєдайного. Павло Тичина у творах висловлює мрію про щасливе життя. І навіть бачачи людське лихо, не сумував, не впадав у розпач, бо ніколи не покидала його віра в перемогу […]...
- Тірсо де Моліна – коротка біографія Під псевдонімом Тірсо де Моліна писав Габріель Тельес (1579-1648), один з найбільших драматургів Іспанії. У 1601 він вступив в орден діви Марії Милосердної в Толедо і досяг у цьому ордені вищих ступенів; помер настоятелем монастиря Copia. Тірсо де Моліна залишив близько 300 п’єс, але надруковано з них не більше 80, у тому числі 5 томів […]...
- Пісня про рушник А. Малишка – гімн материнській любові – твір з української літератури Поезія А. Малишка завжди була і, сподіваюсь, буде дуже популярною в народі, бо простота і прозорість її форми, тематика, мова близькі як сучасникам поета, так і нам, його нащадкам. Це, мабуть, тому, що у своїх творах митець порушував морально-етичні та загальнолюдські проблеми сучасності. Гімном материнства називають величну поезію А. Малишка “Пісня про рушник”. Ця поезія […]...
- Rороленко В. Г. – коротка інформація Володимир Галактіонович Короленко народився в Житомирі в сім’ї повітового судді, відомого кришталевою чесністю. Матері своєї майбутній письменник зобов’язаний вразливістю і релігійними почуттями. Дитинство пройшло в Житомирі та Рівному. У родині мирно уживалися дві релігії, дві національності і три мови. Діти знали російську, польську та українську мови, відвідували православний і католицький храми, часто було важко відповісти […]...
- Арістофан: коротка біографія Арістофан жив в період 450-384 рр. до н. е. Ніколи не прагнув до великих грошей, мав середній достаток, багато працював, не дивлячись на те, що у нього були раби. За своє життя було написано близько 44 комедій, але до наших днів збереглося лише 11. Творчість цього поета складався з трьох етапів: 427-421 рр. починає писати […]...
- Ханс Крістіан Андерсен – коротка інформація Ханс Крістіан Андерсен 1805-1875 датський письменник, автор казок: “Гидке каченя”, “Нове вбрання короля”, “Дюймовочка”, “Стійкий олов’яний солдатик”, “Принцеса на горошині”, “Оле Лукойє”, “Снігова королева” та інших. Ханс Крістіан Андерсен народився в місті Оденсе на острові Фюн в родині шевця. “Дитинство моє, – згадував він, – пройшло в одній-єдиній кімнаті, майже цілком заставленому шевським верстатом, ліжком […]...
- Коротка біографія Езопа Езоп – перший давньогрецький байкар, який жив в VI ст. до н. е., що заклав початок жанру “байки”. Він народився в країні Фрігії, що знаходилася на північному заході Малої Азії. Зовнішній вигляд Езопа був незграбним: голова велика, ніс кирпатий, руки короткі, губи товсті, живіт вирячені. Але Бог наділив його даром складати байки, адже він з […]...
- Аретіно, П’єтро – коротка біографія П’єтро Аретіно (1492-1556) був славнозвісним з безлічі італійських сатириків першої половини XVI століття. Він писав вірші під усіляких видах жартівливій, грубої і непристойної лірики. Аретіно писав також пасквілі на замовлення, отримуючи за них великі гроші, ганьбив кожного, на кого сердився. При незвичайному дотепності, його пасквілі виробляли дуже сильне враження і жадібно читалися публікою. П’єтро Аретіно […]...
- Льюїс Гібон: коротка довідка Гібон (Gibbon), Льюїс Грессік – літературний псевдонім Джеймса Леслі Мітчелла (1901-1935). У 1919 він вступив в Королівський Армійський військовий корпус, а з 1923 по 1928 служив в Королівських Військово-повітряних силах. Армія надала йому можливість подорожувати, результатом цих мандрівок стали нариси, опубліковані під власним ім’ям, серед них “Календи Каїра” (1931). Він також створив чимало великих творів; […]...
- Лондон – коротка інформація Ще з моменту початку вивчення англійської кожен з нас знає те, що Лондон – столиця Великобританії. Але чому ж ще знаменитий це місто? Що ж в ньому такого особливого? У цій статті ми постараємося відповісти на дані питання. Географія і кліматичні умови Через Лондон проходить грінвічський меридіан, від якого прийнято починати відлік довготи завдяки наявності […]...
- Коротка біографія Гоголя – найголовніше Народився майбутній письменник 20 березня 1809 року в Полтавській губернії, в невеликому місці під назвою Великі Сорочинці. Сім’я його була багата. Батька його звали Василь Опанасович, а мати Марія Іванівна. Освіта своє він отримав в Ніженському гімназії вищих наук. Заснована ця гімназія була в 1821 році. Саме там, у юного Гоголя почав проявлятися інтерес до […]...
- ОСІННЯ ПІСНЯ – Поль Верлен – Перехід до модернізму. Взаємодія символізму та імпресіонізму в ліриці – Хрестоматія 10 клас Класик світової поезії Поль Верлéн – один із зачинателів імпресіонізму і символізму в літературі. Народився в сім’ї військового офіцера. Після відставки батька родина перебралася з провінційного містечка Мец у Париж. У шкільні роки Верлен виявив хист до літератури. Один зі своїх віршів 14-річний поет-початківець надіслав В. Гюго. Верлен цікавився поетами парнаської школи, захоплювався віршами Ш. […]...
- Чим пісня відрізняється від вірша Одні вважають, що слова пісень – це обов’язково вірші. Інші, навпаки, стверджують, що музичні тексти далекі від поезії. Хто має рацію в цьому питанні? Спробуємо розібратися, чим відрізняється пісня від вірша. З давніх-давен людина прагне виразити свої почуття в мистецтві. І якщо з образотворчими напрямками все гранично зрозуміло, то передача емоцій словами завжди оцінюється складніше. […]...
- Коротка біографія Йосипа Сталіна Йосип Віссаріонович Сталін (Джугашвілі) – радянський революціонер і політичний діяч, глава уряду СРСР і Генеральний секретар ЦК ВКП. Він народився в грудні 1878 року в грузинському місті Горі в досить небагатій сім’ї. Навчався в Горійськом духовному училищі, а потім в православній семінарії в Тбілісі. Будучи більшовиком, Сталін брав участь у багатьох політичних подіях, за що […]...
- Коротка біографія Амундсена Руальда Руальд Амундсен, перша в історії людина, що підкорила Південний полюс, з’явився на світ 16 липня 1872 року в Норвегії в портовому місті Борг. Руальд з дитинства був одержимий спрагою подорожей і досліджень. Вже з 15 років він став готувати себе до експедицій: вивчав пароплавство, навігацію і закони магнетизму, навчився переносити сильний холод і злидні. Піддавшись […]...