Старий і море – скорочено

“Старий рибалив на своєму човні в Гольфстріму. Ось уже 84 дні він ходив у море і не піймав жодної риби… Старий був худий і виснажений, потилицю його прорізали глибокі зморшки, а щоки були покриті коричневими плямами неопасногокожного раку, який викликають сонячні промені, відбиті гладдю тропічного моря “.

Спочатку з ним у море ходив хлопчик, але батьки веліли йому перейти на інший човен, бо старий був невезучим. Хлопчик щовечора зустрічав Сантьяго на березі і допомагав йому чим міг: підносив снасті, добував їжу в ресторанчику на Терасі, ловив сардин і живця для приманки.
Вранці, взявши з собою пляшку води, старий відправляється в море. Він вирішив піти в море якнайдалі. Ще не розвиднілось, а він уже закинув гачки і повільно поплив за течією. Вода стала синьою, майже фіолетовою. Нарешті волосінь здригнулася, почала йти вниз, ковзаючи у нього між пальців, і він відчув величезну тяжкість. Він відчув вагу величезної риби і, випустивши линву, дав їй ковзати вниз. Починається драматичний, в кілька днів, поєдинок між Сантьяго і величезною рибою.
Риба пливла і пливла, і вони повільно рухалися на північний захід. Старий нічого не міг з нею вдіяти. Поступово закінчувався запас води; щоб не відчувати почуття голоду, старий їв сиру рибу.
Сантьяго пошкодував, що поруч з ним немає хлопчика. Щоб якось відволіктися від боротьби, він згадував, як колись в таверні Касабланки мірявся силою з могутнім негром, як одного разу зловив на гачок самку марліну, як віддано самець її залишався поруч, поки вона була жива…
Риба вже стала тягнути не так потужно, вона явно ослабла. Але і сили старого були на межі: на руках і плечах з’явилися криваві рани, відчуття голоду ставало нестерпним. І тут на поверхні океану вперше показалася риба. Вона горіла на сонці, голова і спина у неї темно-фіолетові, а замість носа меч, довгий, як бейсбольна біта.
Сантьяго думав про силу людського характеру, про те, що людину можна знищити, але неможливо перемогти; про те, що в старості людина не повинна залишатися один. “Він думав про те, як деяким людям буває страшно залишатися у відкритому морі в маленькому човні, і вирішив, що страх їх обгрунтований в ті місяці, коли негода налітає раптово”.
Під час цього важкого поєдинку Сантьяго, звиклий до самотності, весь час розмовляв з рибою, яка почала кружляти навколо човна. Старий приготувався до останнього бою, став готувати гарпун, щоб добити рибу. Коли риба підпливла до човна, старий, зібравши всі сили, встромив гарпун рибі в бік.
Сантьяго прив’язав видобуток до човна і почав рухатися до берега. Але, почувши запах крові, на рибу раз у раз накидалися акули. Він бився з акулами і сподівався врятувати хоч частину улову. З кожною годиною акули відривали від риби нові шматки. Він не міг більше розмовляти з нею: дуже вже вона була понівечена. Сантьяго став думати про те, що могла б зробити його риба з акулою, якби вільно пливла по океану. Лежачи на кормі, старий правил човном і чекав, коли здасться в небі заграва від вогнів Гавани, думав про те, що хотів би купити собі трошки щастя, якщо його десь продають. Все його тіло ломило і саднило, а нічний холод посилював біль ран і натруджених рук і ніг. Опівночі він бився з акулами знову – цього разу знаючи, що боротьба марна. Від риби нічого не залишилося. Трохи згодом старий відчув, що увійшов до тепла течія і скоро буде вдома.
Причаливши, він насилу добрався до своєї хатини, в яку вранці заглянув хлопчик. Манолін побачив його руки і заплакав. А навколо човна зібралося безліч рибалок, і всі вони розглядали те, що було до неї прив’язана. Коли старий прокинувся, хлопчик дав йому слово, що дістане йому нові ніж і гарпун і тепер весь час буде ходити з ним в море, бо багато чому повинен навчитися у Сантьяго.
“На верху, в своїй хатині, старий знову спав. Він знову спав обличчям вниз, його сторожив хлопчик. Старому снилися леви “.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 4.50 out of 5)

Старий і море – скорочено