Що означає вираз “потерпіти фіаско”
Однією з популярних крилатих фраз в сучасній мові є фраза “зазнати фіаско” або “потерпіти повне фіаско”. Але людина, вперше почувши або побачивши даний вираз, не відразу зрозуміє, в чому сенс цього виразу?
Навіть не сам сенс самого вислову, а слова, яке використовується в поєднанні зі словом “потерпіти”. І щоб зрозуміти, що таке фіаско, необхідно звернутися до популярних словників української мови.
До слова фіаско дається таке визначення – традиційний тип пляшки в Італії, об’ємом 2 літри. І виходить так, що зазнати фіаско – дослівно означає потерпіти бутель.
Але не все так просто і фразеологізм зазнати фіаско, як і більшість крилатих фраз, виразів і фразеологізмів прийшов в народ від конкретного випадку. А в даному випадку якусь об’єктивну роль відіграє якраз дволітрова пляшка.
Автором такого випадку є відомий італійський комік Біанконеллі, який в одному зі своїх номерів виступав з пляшкою. Внаслідок того, що виконаний номер з пляшкою не сподобався глядачам, Біанконеллі, намагаючись викрутитися з незручної для нього ситуації, звернувся до пляшки і звинуватив її в проваленому і невдалому виступу. Після даного моменту пляшка асоціювалася з об’єктом невдачі.
З цього можна зробити висновок, що в прямому сенсі слово фіаско – це пляшка, а в переносному – це невдача, а, отже:
Вираз “зазнати фіаско” – означає потерпіти невдачу при русі до досягнення певної Мети.