Що означає слово “шухер”

Цікаве слово шухер вже досить давно влаштувалося в лексиконі сучасної людини. Його використовує практично кожен, але мало хто знає справжнє значення цього слова.

Як відомо, шухер використовується вартим на стрьомі людиною, в якості попереджувального сигналу. Як правило, слово шухір застосовувалося в лексиконі кримінальних кіл, які в момент вчинення злочину, прагнули уникнути зустрічі з представниками органів правопорядку.

Походження слова шухер

Будучи частиною кримінального сленгу, шухер насправді бере своє коріння зовсім не з російської мови. Дане слово запозичене з єврейського ідишу, а в перекладі воно означає “чорний”. Ідиш являє собою мову європейської частини євреїв – ашкеназі, а саме, іудеїв проживають на території Німеччини. Таким чином, ідиш по суті є змішанням німецького та давньоєврейської мови (івриту).

За часів Російської Імперії євреї проживали пліч-о-пліч з росіянами, а тому цілком природно, відбувалося вливання однієї мови в іншу. Навіть при тому, що іудеї жили відособлено, у власних містечках, змішання культур уникнути не вдалося.
Але з якої ж причини слово шухер набуло настільки незвичайне значення?

Справа в тому, що на початку 20 століття, як і в будь-якому іншому суспільстві, серед євреїв утворилися кримінальні угруповання, представники яких розмовляли між собою на ідиші. На той момент поліцейські носили чорну форму, чому і були названі серед незаконослухняних євреїв “чорними”. Коли стоїть на стрьомі злодій, помічав на горизонті поліцейського, він кричав шухер.

Таким же чином виникло і безліч інших слів у злодійському жаргоні, як наприклад шмон, фраєр і сміття. Дуже часто вираження входять в звичний ужиток, втрачаючи при цьому свого первинного сенсу, тому, перш ніж використовувати яке-небудь слово, дізнайтеся його точне позначення.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Що означає слово “шухер”