Що означає слово “шулер”

Вивчаючи іноземну мову, ми робимо для себе безліч цікавих відкриттів. Вони пов’язані не тільки з тим, що ми дізнаємося зовсім іншу логіку побудови слів, пропозицій, нюансів вимови, але в першу чергу нас дивують слова, які дуже знайомі нам з рідної мови, але, чомусь, тут вони мають інше значення. Наприклад, знайомлячись з німецьким словом “schuler” (чит. “Шулер”), яке в перекладі означає “школяр”, замислюєшся, чому в російській мові воно набуло зовсім інший сенс?
Однак, насправді, слово “шулер” в російську мову було запозичене з польської мови в XIX столітті, в якому szuler позначав картярського шахрая. Також існує версія про походження слова від чеського ula, що означає “ошуканець”.

На сьогодні значення цього слова в російській мові не змінилося, однак, розширилася сфера його вживання. Сьогодні його застосовують для позначення шахраїв і аферистів не тільки у сфері азартних ігор, але і в цілому. Цим словом зараз також називають людей з певними особистісними характеристиками, що не відносяться до роду їх діяльності. Зокрема, використовувати слово шулер можуть, якщо хочуть підкреслити такі характеристики людини, як спритність, удачливість, манера діяти заради власної вигоди.

Таким чином, ми бачимо, що, незважаючи на повне співзвуччя, до німецької мови російське слово “шулер” не має ніякого відношення. Це всього лише один з яскравих прикладів того, як слова іноземного походження можуть ввести нас в оману.

І якщо звернутися до визначення слова шулер у Вікіпедії, то там коротке визначення даного слова – людина займається шулерством.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3.00 out of 5)

Що означає слово “шулер”