Рудакі (852-941) – Золота доба персько-таджицької лірики, її характерні особливості, видатні представники – СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ

Рудакі (852 941)   Золота доба персько таджицької лірики, її характерні особливості, видатні представники   СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ

Рудакі (Абу Абдаллах Джафар Ібн Мухаммад, народився в 852 році, селище Панджрудак, тепер це Пенджикентський район Таджикистану, помер в 941, там же) – перський і таджицький поет, вважається засновником персько-таджицької літератури.

Бейти

До тебе прагне вся краса земна,

Як до провалля прагне бистрина.

* * *

Як попрямує на левиний рик,

На кладовище прийде мандрівник.

* * *

Не одяг – саван випряв для себе шовкопряд,

Бо шовк душі своєї він тратив на халат.

* * *

Хто мудрих слухає, у того мир на думці.

Війною й чварами втішаються безумці.

* * *

Покрила воду риза кришталева.

Як зачаровані, стоять дерева.

* * *

Знання – це скарб, йому й ціни не зложиш.

Визбируй же його, де тільки можеш!

* * *

“Що доброго сказав той гість хазяїнові дому?”

“Якщо собі не хочеш зла, то не роби нікому!”

Хвали весняну хмару, що сльози проливає

І що своїм риданням цю землю звеселяє!

* * *

Одна душа, єдине тіло, але знанню немає дна.

Скажи, о дивний, ти людина – чи океанська глибина?

* * *

За недотепу ситий голодного вважає,

Бо на чуже страждання в нас відгуку немає.

* * *

Без діла не дармуй, життя свого не гай,

Живи роботою, за неї вболівай!

* * *

Щоденно музикою тішиться твій слух,

Тяжкого стогону не чуючи навкруг.

* **

Цей світ – як вітер, він усе забуде.

Неси вино! Хай буде те, що буде!

Переклади Василя Мисика


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5.00 out of 5)

Рудакі (852-941) – Золота доба персько-таджицької лірики, її характерні особливості, видатні представники – СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ