Мудра Унахе

Як ви вже знаєте, жив колись в Ірландії герой-велетень на ім’я Кухулін. І ще один герой, такий же задерикуватий вояка, тільки зростанням поменше, по імені Фінн.
Фінн жив у великому будинку на самій вершині крутої гори. Не можна сказати, щоб це було таке вже зручне місце для житла: звідки б не дув вітер, на вершині гори завжди було дуже вітряно. До того ж коли Фінна не було вдома, його дружині, Унахе, доводилося самій ходити за водою, а для цього треба було спуститися до підніжжя крутої гори, де протікав струмок, і потім з повними відрами лізти наверх. Не так-то це легко, як ви самі собі можете уявити.
І все-таки в одному відношенні місце, де стояв будинок Фінна, було дуже зручне: з вершини гори Фіннові було видно всі чотири сторони – і північ, і південь, і захід, і схід. Тому, коли кому-небудь з його ворогів приходило в голову нанести йому візит, він знав про це заздалегідь. А Фінн був не з тих, хто любить несподівані візити і всякі сюрпризи.
Правда, він міг і іншим шляхом дізнатися, що його чекає. Для цього йому досить було засунути в рот палець, намацати останній зуб з правого боку, і він тут же дізнавався, що незабаром має відбутися.
І ось в один прекрасний день, коли Фінн і його дружина, Унахе, мирно сиділи за столом, Фінн ненароком засунув палець в рот і тут же побілів, точно сніг у січні.
– Що сталося, Фінн? – Запитала його дружина, Унахе.
– О горе мені і смерть! Він іде сюди, – відповів Фінн, як тільки вийняв палець з рота і зміг заговорити.
– Хто йде сюди? – Здивувалася Унахе.
– Жахливе чудовисько Кухулін! – Відповів Фінн, і при цьому вигляд у нього став зовсім сумовитий, точно дощове неділю.
Унахе прекрасно знала, що, хоч чоловік її і був справжнім велетнем, зростанням з хорошу вежу, однак Кухулину він і в молодші брати не годився. Менше всього на світі хотів би Фінн зустрітися з таким противником! Всі навколишні велетні побоювалися Кухулина. Коли він сердився і тупотів ногою, весь острів здригався. А одного разу він так ляснув кулаком по кульової блискавки, що в коржик її перетворив! І з тих пір завжди носив її в кишені, щоб показати будь-якому, хто полізе з ним у бійку.
Сперечатися не будемо, з будь-яким іншим велетнем Фінн міг би виступити на рівних, але тільки не з Кухулином. Свого часу він расхвастался, що хай, мовляв, Кухулін тільки поткнеться, він йому покаже! І ось тепер – про горе йому і погибель! – Кухулін близько, і зустрічі з ним не уникнути.
– Якщо я спираючись від нього, – сказав Фінн, – я стану посміховиськом у всіх велетнів. А битися з чудовиськом, ‘яке може одним ударом кулака перетворити кульову блискавку в коржик, – ні вже, звільни ті! Вже краще як-небудь його перехитрити. Але тільки от як?
– А далеко він зараз? – Запитує у Фінна дружина.
– Близько Данганона, – відповідає Фінн.
– А коли він повинен бути тут? – Запитує Унахе.
– Завтра до двох годин дня, – відповідає Фінн і з стогоном додає: – Мій великий палець говорить мені, що від зустрічі з ним цього разу мені не піти.
– Ну, ну, дорогий! Не сумуй і не вішай носа, – каже Унахе. – Подивимося, може бути, мені вдасться виручити тебе з біди.
– Рятуй, голубонько! Заради всіх святих виручай! А не те він мене чи зажарить, як зайця, або осоромить перед усіма нашими велетнями. О, бідний я і нещасний!
– Соромся, Фінн! – Говорить Унахе. – Годі скиглити да голосити. Бачили ми таких велетнів! Блискавку в коржик, ти говориш? Ну що ж, ми його теж коржем почастуємо, від якої всі зуби у нього заболят! Не клич мене більше своєї вірної Унахе, якщо я не обведені навколо пальця це грізне чудовисько.
З цими словами Унахе вийшла з дому і незабаром повернулася з купою величезних плоских сковорідок, – на таких залізних сковорідках зазвичай печуть ячмінні коржі або плоскі хліби.
Унахе замісила побільше тесту, щоб вистачило на все сковорідки. Однак дуже дивні коржі вона спекла. У всі коржі, крім однієї, найбільшої, величиною, напевно, з колесо від воза, вона сунула в середину по залізній сковороді і так запекла їх. А коли коржі охололи, сховала їх у буфет… Потім приготувала великий вершковий сир, зварила цілу свинячу ногу, поставила її студити і кинула в киплячу воду один за іншим з дюжину Вілков капусти.
Вже настав вечір – вечір напередодні того дня, коли мав прийти Кухулін. І ось останнє, що зробила Унахе, – вона розпалила яскраве вогнище на одному з сусідніх пагорбів, що стояв ближче до дороги, засунула по два пальці в рот і три рази голосно свиснула.
Це означало, що для чужинців будинок Фінна гостинно відкритий – такий звичай був у ірландців ще з незапам’ятних часів. І Унахе хотіла, щоб Кухулін почув її.
На другий день з самого ранку Фінн стояв уже на варті, і коли він побачив у долині височенного, як церковна дзвіниця, свого ворога Кухулина, він кинувся бігом додому і влетів в кімнату, де сиділа Унахе, біліше вершкового сиру, який вона приготувала для високого гостя.
– Він іде! – Тремтячим голосом повідомив Фінн.
– Ах, право, Фінн, ну що ти так розхвилювався, – з посмішкою сказала Унахе. – Ходімо зі мною! Бачиш цю колиску? Наші діти давно вже виросли з неї. Ось тобі моя нічна сорочка і очіпок – вони цілком зійдуть за дитячі. Одягай їх і лягай в колиску, підібгайте ноги, і як-небудь ти вже вміститися в ній, а я накрию тебе ковдрою. Тільки дивись лежи і помилковий, що б не трапилося. Сьогодні ти повинен розігрувати роль грудного немовляти.
Фінн слухняно все виконав, але коли у двері його будинку пролунав гучний стукіт, він так і затремтів, лежачи у своїй колисці.
– Заходь і будь бажаним гостем! – Крикнула Унахе, відкриваючи двері чудовиську зростанням вдвічі більше, ніж її Фінн.
Як ви вже, напевно, здогадалися, це був велетень Кухулін.
– Мир дому сему, – сказав він громовим голосом. – Це тут проживає знаменитий Фінн?
– Ти вгадав! – Сказала Унахе. – Заходь, располагайся як вдома, добра людина.
– А ви, часом, не пані Фінн будете? – Запитує Кухулін, входячи в будинок і сідаючи на широкий стілець.
– Ти знову вгадав. Я дружина славного і могутнього велетня Фінна.
– Знаємо, знаємо, про нього давно йде слава знаменитого велетня Ірландії. Що ж, а перед тобою зараз той, хто прийшов битися з ним у чесному бою!
– Ах ти господи! – Сплеснула руками Унахе. – Ось досада, а він сьогодні ще на світанку покинув будинок. До нього дійшла звістка, що величезне чудовисько, по імені Кухулін, чекає його біля моря на північному березі, ну, знаєш, там, де ірландські велетні будують греблю, щоб посуху добиратися до Шотландії. Клянуся небом, не хотіла б я, щоб цей бідний Кухулін зустрівся сьогодні з моїм Фіном. Він сьогодні в такій люті, що зітре його в порошок!
– Так буде тобі відомо, що Кухулін – це я. І я прийшов до Фіннові, щоб битися з ним, – сказав Кухулін, хмурячись. – Ось уже дванадцять місяців, як я ганяюся за ним, і не він мене, а я його зітру в порошок!
– О господи! Напевно, ти ніколи не бачив мого Фінна? – Сказала Унахе, похитавши головою.
– Як же я міг бачити Фінна, – сказав Кухулін, – якщо він щоразу тікає у мене з-під носа, точно бекас на болоті?
– Це хто ж – Фінн тікає у тебе з-під носа, нещасна ти малявка! – Говорить Унахе. – Так клянусь честю, то буде найчорніший день в твоєму житті, коли ти зустрівся з Фіном! Залишається тільки сподіватися, що буйне настрій його до того часу трохи вщухне, а не то доведеться тобі розпрощатися з життям. Можеш зараз відпочити тут, але коли ти підеш, клянусь усіма святими, я буду молитися за тебе, щоб ніколи тобі не зустрітися з моїм Фіном!
Тут Кухулина початок розбирати сумнів: чи не даремно він прийшов у цей будинок? Вони помовчали трохи, потім Унахе зауважила:
– Ну і вітер сьогодні! Двері так і плескає, і вогнище димить. Ось шкода, Фінна немає вдома, він би допоміг мені, як завжди в таку погоду. Але раз вже його немає, може бути, ти мені виявиш цю маленьку послугу?
– Яку послугу? – Запитав Кухулін.
– Так-всього повернути будинок особою в інший бік. Фінн завжди так робить, коли дме сильний вітер.
Тут Кухулина здолали ще більші сумніви. Однак він піднявся і вийшов слідом за Унахе з дому. Але спочатку він тричі потягнув себе за середній палець правої руки – в цьому пальці таїлася вся його сила! – А потім, обхопивши будинок руками, повернули його, точно як просила Унахе.
Фінн, лежачи в колисці, мало не помер від страху, тому що насправді жодного разу за всі роки, що він був одружений на Унахе, вона не просила його ні про що подібне.
Унахе посміхнулася Кухулину і недбало подякувала його, точно повернути будинок було все одно, що закрити двері.
– Раз вже ти настільки люб’язний, – сказала вона, – може, ти ще одну послугу мені виявиш?
– Яку ж? – Запитує Кухулін.
– Та нічого особливого, – говорить вона. – Через сильну посуху мені доводиться дуже далеко ходити за водою, до самого підніжжя гори. Вчора ввечері Фінн обіцяв мені, що розсуне гори і перенесе джерело сюди ближче. Але він в такому поспіху покинув будинок, кинувшись тобі назустріч, що зовсім забув про це. Якби ти хоч трішки розсунув скелі, я б миттю дістала води і приготувала тобі обід.
Кухулину не дуже-то за смаком припала таке прохання. Він подивився на гори, тричі потягнув себе за середній палець правої руки, потім знову подивився на гори і знову тричі потягнув себе за середній палець правої руки. Але цього виявилося мало.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 3.00 out of 5)

Мудра Унахе