Home ⇒ 👍Твори на вільну тему ⇒ Мова-посередник
Мова-посередник
Мова-посередник – мова, що стала проміжною ланкою у поширенні оригінального літературного твору. Нині М.-п. вважаються розповсюджені європейські мови (англійська, німецька, французька), якими переважна більшість перекладів виконується вперше. Наприклад, М.-п. для Лесі Українки у перекладі гімнів “Рігведи”, написаних санскритом, – німецька; І. Франко, перекладаючи індійські легенди з “Махабгарати”, також користувався німецьким посередником; П. Куліш, намагаючись подати україномовний варіант Біблії, використовував англійський текст. З другої половини XX ст. зростає тенденція перекладати тексти безпосередньо з оригіналу (або ж за підрядником), без участі М.-п.
(2 votes, average: 4.50 out of 5)
Related posts:
- Мова барвиста, мова багата – ВІД СЛОВА – ДО КНИГИ Матеріал уроку. Ігор Січовик “Мова”. Мета. Збагачувати словник дітей новими словами і образними висловами; розширювати знання учнів про роль мови в житті народу; викликати бажання знати і володіти її скарбами; вдосконалювати навички правильного й виразного читання. Обладнання. Таблиця складів (додаток 1), картка для розширення поля читання. Хід уроку І. Мовна розминка. 1. Розпитування. Гімнастика для […]...
- Езопівська мова Езопівська мова (за ім’ям давньогрецького байкаря Езопа, VI-V ст. до н. е.) – замаскований спосіб думок з натяками, недомовками (інакомовлення, алюзії, іронії, алегорії) задля уникнення цензурних чи будь-яких інших заборон, переслідувань. Термін запровадив М. Салтиков-Щедрін у 70-х XIX ст. До Е. м. зверталися Т. Шевченко, І. Франко, Л. Глібов, Леся Українка, М. Куліш, Остап Вишня […]...
- Що таке внутрішня мова? Внутрішня мова – це мова, яка не вимовляється вголос, тобто вона ніяк не звучить, тому що проговорюється “про себе”, це мова, звернена людиною до самого себе. Внутрішня мова виражатися в плануванні та контролі “в умі” мовленнєвих дій. У цьому сенсі внутрішня мова близька мислення і навіть може являти собою одну з форм його реалізації. Внутрішня […]...
- Твір-роздум на тему “Українська мова – державна мова України” Як це не дивно, але питання державної мови на території України стоїть досить гостро. Деякі люди вважають, що ніякої природної проблеми немає, що все це нав’язано безвідповідальними політиками, інші ж переконані, що питання державної мови в Україні дійсно має обговорюватися, і це має відбуватися досить серйозно. Ця тема викликає певний резонанс, а тому заслуговує на […]...
- Українська мова – державна мова України. Сучасний статус української літературної мови ПЛАН 1. Правові засади української мови як державної мови 2. Сучасна мовна політика в Україні 3. Статус української літературної мови 4. Місце ділової мови в українській літературній мові 5. Список використаної літератури 1. Правові засади української мови Як державної мови Правовою основою для здійснення державної мовної політики в Україні є Конституція, Закон України “Про мови […]...
- Мова Швейцарії У ст. 4 конституції Швейцарії державними мовами названі німецька, французька, італійська та ретороманська мови. Ст. 70 вказує, що німецький, французьку та італійську мови є офіційними державними мовами федерації, а ретороманська мова є офіційною для спілкування з носіями. Згідно з даними перепису 2000 року, в Швейцарії 63,7% населення говорить на швейцарському діалекті німецької мови, 19,2% – […]...
- РІДНА МОВА – БАРВІНКОВА. Ю. КОСИНСЬКА “РІДНА МОВА” – ПІСЛЯБУКВАРНИЙ ПЕРІОД Мета: формувати вміння працювати над текстом; удосконалювати вміння читати, розуміти зміст тексту; розвивати зв’язне мовлення; виховувати любов і пошану до рідної мови. Хід уроку I. ОРГАНІЗАЦІЙНИЙ МОМЕНТ II. АКТУАЛІЗАЦІЯ ОПОРНИХ ЗНАНЬ 1. Мовленнєва розминка Робота над скоромовкою Їсть Валерка вареника, а Валюшка – ватрушку. 2. Читання вірша Л. Компанієць “Отак у нас – щодня” III. […]...
- Твір на тему Англійська мова Кожна мова має різні варіанти: географічні або територіальні варіанти, можливо, є найбільш очевидними з них; стилістичний варіант відображає відмінності між письмової та усної формою національної мови в даному регіоні, і т. д. Я збираюся розповісти вам про стандартному варіанті англійської мови. Незважаючи на те, що це – національний і державна мова самій Англії, США, Австралії, […]...
- Кінетична мова Кінетична мова (грецьк. kinetikos – той, що належить до руху, рухає) – спілкування за допомогою жестів рук, рухів тіла, міміки (інша назва – мова жестів). К. м. використовується у таких випадках: 1) глухонімими та сліпо-глухонімими. Існують спеціальна мова жестів, кодифікована, структурно незалежна від звукових мов, а також спонтанні системи спілкування за допомогою жестів, які складаються […]...
- Англійська мова за кордоном Географічно англійська мова є найпоширенішою мовою на Землі, поступаючись тільки мандариновому діалекту китайської мови за кількістю носіїв на ньому людей. Це – мова бізнесу, техніки, спорту та авіації. За межами Великобританії та Республіки Ірландія, англійська мова є важливим мовою в багатьох країнах і державною мовою в чотирьох країнах – Сполучених Штатах Америки, Канаді, Австралії та […]...
- МОВА ВАСИЛЬ МОВА ВАСИЛЬ (псевд. – Лиманський; 13.01.1842, х. Солодкий Лиман, тепер Каневського р-ну Краснодарського краю – 13.06.1891, Катеринодар, тепер Краснодар) – письменник, педагог, лексикограф, перекладач. Син сотника Чорноморського козацького війська. Навчався у військовій гімназії в Катеринодарі та в Харківському університеті. Працював учителем словесності на Кубані, судовим слідчим і мировим суддею (дві останні посади дали змогу зібрати […]...
- Що таке мова? Мова є унікальною здатністю, властивою тільки людині. Представляючи собою всього лише коливання окремих частин порожнини рота (губ, зубів, язика) і голосових зв’язок, вона здатна творити власну мовну картину світу. Використовуючи мова, людина здатна зрозуміти навколишній світ, донести свої знання до інших людей, зберегти її для майбутніх поколінь. Питання походження мови один з найцікавіших питань у […]...
- Кодизована мова Кодизована мова – засекречена мова певної соціальної групи (див.: Слово, Жаргон). Так, співочі братства XVII-XVIII ст., які строго регламентували діяльність кобзарів та лірників, мали свій статут, касу, корогву та особливу, “лебійську”, мову. У художній літературі К. м. має вигляд анаграми, глосолалії тощо, за нею простежується фольклорна традиція (замовляння, дитячі лічилки і т. п.), магія культового […]...
- “Ой, яка чудова українська мова!” – IV варіант – ТВОРИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ – 6 клас Мені дуже подобається українська мова. Любов до цієї чарівної мови народилася в моєму серці ще з часів, коли бабуся співала мені українські колискові і я засинав під цей спів. Українські пісні вражали мене своєю мелодійністю та красою. Потім я пішов до школи і познайомився з прекрасною українською поезією таких авторів, як Павло Тичина, Володимир Сосюра, […]...
- ПОЕТИЧНА МОВА – ARS РОЕТІСА – Михайло Орест Мова є одність. Але пам’ятай, о поете: як в домі, В одності мови чіткий поділ на поверхи є. Поверхи, отже, назвімо: є мова щоденних взаємин, Мова науки і є вповні відмінна від них Мова поезії. Маєш її притаманність плекати, Але з народніх пісень форм і окрас не вживай. Також і мови поточної, з побуту зрослої, […]...
- НАША МОВА – Василь Голобородько (нар. 1945) – СВІТ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Кожне слово Нашої мови Проспіване у Пісні Тож пісенними словами З побратимами У товаристві розмовляємо Кожне слово Нашої мови Записане у Літописі Тож хай знають вороги Якими словами На самоті мовчимо 1992 Аналізуємо художній твір 1. Яке враження справила на вас поезія Василя Голобородька “Наша мова”? Як ви розумієте вислів “магія слова”? 2. Які образи […]...
- Твір “Мова – це одяг людини” Мова – річ яка є ідентифікатором вашої особистості, якщо мати на увазі під словом мова, то що ви говорите. Якщо ваша мова сповнена усіляких помилок, і нецензурної лайки, то ви ганьбите свою рідну мову і себе. Ну а якщо ви намагаєтеся дотримуватися норм рідної мови, і говорити чітко, не використовуючи слова-паразити і всілякі лайки, то […]...
- Твір “Мова мінлива, як мінливе саме життя” Починаючи тему мінливості мови як явища, хотілося б обговорити такі важливі речі як та ж мінливість мови, діалектика, генеалогічна древа мов і т. д. Мова як явище присутнє в житті людини практично з самого початку як головний засіб комунікації та взаємодії між особинами нашого виду. Він же і є властивим тільки нашому виду. Не одне […]...
- МОВА І МОВЛЕННЯ ПЛАН 1. Поняття мови і мовлення 2. Основні параметри мови і мовлення 3. Про первинність між мовою і мовленням, мова і мислення Висновки Список використаної літератури 1. Поняття мови і мовлення Усе те, що пересічні мовці розуміють під словом мова, насправді є власне мовою і мовленням. Розмежування мови і мовлення теоретично обгрунтоване швейцарським лінгвістом Ф. […]...
- Зв’язна мова. Письмовий докладний переказ тексту, що містить опис предмета Тема: Зв’язна мова. Письмовий докладний переказ тексту, що містить опис предмета Мета уроку: – навчити учнів переказувати тексти, що містять опиc предмета; – розвивати вміння учнів розпізнавати опис серед всіх інших типів висловлювання; – виробляти навички підпорядковувати переказувані текст темі та головній думці; – удосконалювати вміння складати простий план; – виховувати любов до природи. Тип […]...
- Українська мова(історія, особливості, сучасний стан) Українська мова – державна мова України. Вона є рідною для 67,5% населення України, тобто для 33 млн. чоловік (перепис населення 2001 р.) і має до 50 мільйонів носіїв (рідна та друга мова) в Україні та за її межами. У результаті кількох хвиль еміграції, носії української мови проживають у Росії (Воронезька, Ростовська області, Краснодарський, Ставропольський край, […]...
- Твір Англійська мова Не буде перебільшенням сказати, що англійська мова є найважливішим мовою в світі. Майже половина населення світу говорить англійською. Деякі найбільші країни у світі є англомовними, у тому числі США, Канада, Австралія і Великобританія. За своїм походженням англійська мова належить до германських мов індо – європейського сімейства. Мільйони людей у??світі використовують англійську як рідна мова, і […]...
- В землі віки лежала мова – ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ В землі віки лежала мова І врешті вибилась на світ. О мово, ночі колискова! Прийми мій радісний привіт. Навік пройшла пора безславна.. Цвіти і сяй, моя державна… І розцвіла, як квітка, мова На рідній ниві, над струмком, Але прийшла на лан корова І завертіла язиком… Недовго думала і ждала, Взяла і всю її злизала… Отож […]...
- Наша мова – ВАСИЛЬ ГОЛОБОРОДЬКО Народився 1945 р. – СВІТ УКРАЇНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ Кожне слово Нашої мови Проспіване у Пісні Тож пісенними словами З побратимами У товаристві розмовляємо Кожне слово Нашої мови записане у Літописі Тож хай знають вороги Якими словами На самоті мовчимо Завдання основного рівня 1. У вірші йдеться про те, що наша мова пісенна (тобто красива, мелодійна, задушевна) і літописна (тобто прадавня й грізна, войовнича […]...
- Що таке мова ідиш? Одним з найбільш цікавих мов у світі є єврейську мову, якою розмовляють євреї в усьому світі. До Другої світової війни 8 000 000 євреїв говорило на ідиш чи розуміло його. Офіційна мова євреїв – іврит, найдавніший мову Старого Завіту. Іврит – це мова вчених, релігії, на ньому написано більшість релігійних літературних творів, їм також користується […]...
- МОВА – ОЛЕКСАНДР ПІДСУХА Ой яка чудова українська мова Де береться все це, звідкіля і як Є в ній ліс-лісок-лісочок, пуща, гай, діброва, Вір, дерелісок, чорноліс. Є іще байрак. І така ж розкішна і гнучка, як мрія. Можна “звідкіля” і “звідки”, можна і “звідкіль”. Є у ній хурделиця, віхола, завія, Завірюха, хуртовина, хуга, заметіль. Та не в тому справа, […]...
- Твір “Поки жива мова – живий народ” Що таке народ? Певне скупчення людей, що проживають на конкретній території? Люди, які об’єднані на законодавчому рівні? Ні. Народ – це люди, які мають щось спільне: культуру, традиції, мову. Адже правду кажуть, без мови немає нації. Хто ми без мови? Рідна мова – це слова, які ми вивчаємо з першої маминою піснею, які до глибини […]...
- Мова і суспільство Більшість учених інтерпретують мову як явище соціальне. Таке трактування мови започаткували вже Дені Дідро (1713-1784), Ж.-Ж. Руссо (1712-1778), Мішель Бреаль (1832-1915), а згодом обгрунтували Поль Лафарг (1842- 1911), Антуан Мейє (1866-1936), Жозеф Вандрієс (1875- 1960), Фердинанд де Соссюр (1857-1913), Альбер Сеше (1870-1946), Ш. Баллі (1865-1947), яких вважають основоположниками соціологічного напряму в мовознавстві. Мова, безумовно, не […]...
- Мова – це характер і духовна могутність народу У давнину увагу багатьох народів привертало запитання: чия мова найдавніша? Адже найдавніша мова належить і найдавнішому народові. А який народ не хотів би собі такої честі? вважатися найдавнішим? Отож і намагався довести первородство свого роду – племені той чи інший правитель. Здійснюючи далекі подорожі, знайомлячись з новими краями і тамтешніми мовами, люди помітили дивну схожість […]...
- Культура і мова як духовні вартості КУЛЬТУРА МОВИ І ЧАС Серед багатьох визначень мови – і строгих науково – термінологічних, і художньо – образних, емоційних – проступає спільна ідея : нерозривна єдність людини і мови. Схилилась над колискою мати, і перші звуки колискової пісні, музика рідної мови переливаються в її кровинку. Психологи досліджують, від якого моменту починається спілкування людини з навколишнім […]...
- Пряма мова Пряма мова (лат. oratio recta) – дослівне відтворення чужого висловлення, супроводжуване реплікою-коментарем мовця (словами автора). П. м., на відміну від синтаксично організованої непрямої мови, будується за принципом паратаксису – вільного розташування конструктивних частин без граматично вираженого їх зв’язку (“Усміхнеться неня: “Ну і басурман!”” О. Близько). П. м. буквально відтворює усі форми чужого висловлення із властивими […]...
- Мова як чинник формування людини і нації Відзначення Міжнародного дня рідної мови та останні політ-філологічні вовтуження деяких люмпен-політиків чомусь залишилися поза увагою наших провідних інтернет-сайтів та їхніх поважних авторів. Войовниче невігластво у мовній дискусії вже відверто набуває форм спланованої ззовні ментальної агресії. Складається враження, що в “цій країні” просто нікому щось серйозно протиставити планованій здачі українства на всіх фронтах. Тому повторюємо, – […]...
- Заклик берегти, шанувати рідну мову в поезії “Українська мова” – IІ варіант – 8 клас – ВОЛОДИМИР САМІЙЛЕНКО Твори Володимира Самійленка сповнені почуттям любові до Батьківщини – прекрасної, мальовничої, але страждаючої в неволі. У них – біль за народ, а ще надія на те, що здобуде він врешті-решт і незалежність, і право на розвиток своєї культури і спілкування рідною мовою. Українська мова… Ніжна, лагідна, мелодійна. Заборонена, покріпачена, розіп’ята. Здається вона поетові дорогим діамантом, […]...
- Твір “Мова – це одяг” Варіант 1 Мова – це те, що відрізняє людину від тварин. У ньому зібрані кращі думки людей. Мова – це свого роду одяг людини. Його візитна картка. За однією сказаної фрази відразу можна дізнатися багато чого про людину. Не тільки національність, але культурний рівень. Красиво і модно одягнена людина, а виражається, як останній биндюжник. Хіба […]...
- Твір на тему “Мова” Мовою ми називаємо систему знаків, яка служить людям для взаємного обміну інформацією. Для кожної такої системи існує словниковий запас, тобто сукупність всіх знаків (виразів) даної мови, а також граматика – звід правил, за якими ці знаки можуть поєднуватися між собою в усній або письмовій мові. У всіх мовах присутні голосні і приголосні звуки, які виражаються […]...
- Слово – найдорожчий скарб народу (за віршем М. Рильського “Мова”) Понад три тисячі мов існує на світі, але для кожного народу найближчою і найдорожчою є його рідна мова. Мова – це душа народу, найбільший і найдорожчий його скарб. Ще у сповиточку рідну мову дитина чує від матері, нею перші ніжні слова ласки промовляє. Мова єднає між собою різні покоління людей, вона передається як заповіт, як […]...
- Твір “Найбільша цінність народу – його мова” Для культури і самобутності народу велику роль відіграє мова. В країні де я живу – це українська. Мені він дуже подобається. Я намагаюся досконало його освоїти. Це складний, але прекрасний мову, на якому написано сотки творів класиків, які отримали світове визнання. Скільки знань і інформації було передано за допомогою української мови. Я впевнений, що в […]...
- Твір на тему “Рідна мова – це не полова, її за вітром не розвієш” Давним-давно люди стали замислюватися над загадкою мови, таємницею її походження. Існує безліч припущень про появу і призначення мови. Одні вважають, що мова – це безцінний дар Бога; інші переконані, що здатність до мовлення виникла сама по собі; треті розглядають мову, як результат багатовікового перетворення мавпи в людину, адже саме здатність мислити і говорити відрізняє нас […]...
- Мова. Писемність та освіта Оскільки переселенці, що заснували на північно-причорноморських землях свої міста-держави, були переважно іонійськими еллінами, закономірно, що давньогрецька мова функціонувала в іонійському діалекті. Однак херсонесити розмовляли на діалекті дорійському. У елліністичну добу для полегшення спілкування між греками на теренах грекомовного світу сформувався єдиний варіант грецької мови, що грунтувався на античному та іонійському діалектах та отримав назву “койне […]...
- Твір “Навіщо людині потрібна мова?” Всі мають потребу в спілкуванні. Мова йде не тільки про людей, а й про тварин. Однак спілкування тварин і людей радикально різниться. Тварини спілкуються переважно за допомогою мови тіла. Люди вибрали інший шлях. Ми використовуємо не тіло, а звуки. Але навіщо людині було настільки змінювати тип спілкування? Людина – істота розумна. Під цим мається на […]...