Home ⇒ 👍Різне ⇒ Мордор – що це таке?

Мордор – що це таке?

Мордор (наголос на першому “о”) це вигадана країна з книги Толкієна “Володар кілець”. Назва “Мордор” означає “країна Пітьми” або “царство тіней” в перекладі з вигаданого мови, якою говорили персонажі книги. Мордор оточують високі гори, що робить проникнення в цю країну складним і небезпечним. На Заході з Мордором часто порівнювали Радянський Союз, а тепер іноді порівнюють пост-радянську Росію. У січні +2016 в новинах промайнув смішний скандал про те, що при перекладі фрази “Російська Федерація” з української на російську сервіс Google Translate видавав саме “Мордор”.

(2 votes, average: 3.00 out of 5)

Совок – що це таке? Совок це не тільки інструмент для збирання сміття. У своєму абсолютно негативному, викликає відторгнення сенсі, “совок” це позначення всіх тих неприємних явищ, які дав нам канув в Лету Радянський Союз. Совком зневажливо називають і сам Радянський Союз, коли хочуть підкреслити людське хамство, бюрократію, черги, пияцтво, злидні, заборони на інакомислення, дефіцит елементарних продуктів і загальну відсталість […]...

Дудл – що це таке? Дудл це логотип пошуковика Google, стилізований в честь якого-небудь свята або події. Дудли можуть бути як статичними, так і включати в себе анімації, приколи і навіть міні-ігри на Flash. При натисканні на дудл можна потрапити на сторінку пошуку із запитом про подію або святі, на честь якого намальований даний дудл. Слово Doodle можна перекласти з […]...

Що таке Брексіт? Брексіт – це вихід Великобританії з Євросоюзу. Слово “Брексіт” утворено від “Британія” (взято перші дві букви та слова “exit”, що в перекладі з англійської означає “вихід”. У Британії більшість людей хотіли б виходу Сполученого Королівства з Європейського Союзу, у зв’язку з чим, влада в Лондоні 23 червня 2016 року провели референдум про членство Великобританії в […]...

Перемога – що це таке? Перемога це “победа” в перекладі на російську мову. У зв’язку з анексією Криму і війною на Донбасі українське суспільство згуртувалося перед “братньої загрозою” і навчилося стріляти в “братів-слов’ян” з Росії, яких їх знавіснілий вождь потайки посилає на Україну. Перемога не за горами, так вважають українці. І вони, напевно, мають рацію: адже кремлівський цар не вічний, […]...

Курс гривні на 10 січня 2016 року – новини дня У неділею, 10 січня 2016, курс гривні до долара за даними з електронних бірж становить 23,35 гривні за долар. Гривня падає до долара по тим же старим причин: війна, агресія, ембарго і загальна невизначеність, а шо ж далі, тому українська валюта в січня 2016 року так само нестабільна, як і рубль. Курс гривні до євро […]...

SWIFT – що це таке? SWIFT це система міжнародних міжбанківських розрахунків для проведення платежів і безготівкових переказів. Кожному банку, підключеному до системи SWIFT, присвоюється індивідуальний код, який необхідно вказувати при перекладі на рахунок в цьому банку. Абревіатура SWIFT розшифровується як Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, тобто “Організація з всесвітніх міжбанківських фінансових телекомунікацій”. Відключення від SWIFT, яким Захід намагається налякати […]...

Омбудсмен – що це таке? Омбудсмен це державний чиновник, що контролює дотримання прав людини державними силовими відомствами. Ідея подібної посади, як і саме слово, вперше з’явилася в Швеції, а з роками поширилася по всьому світу. У перекладі зі шведського “омбудсмен” означає “уповноважений”. Омбудсмен є “публічним адвокатом”, і в його компетенцію входить контроль за дотриманням прав підозрюваних, заарештованих і взагалі всіх […]...

Плюралізм – що це таке? Плюралізм це політичний термін, що означає прийняття множинних, різних точок зору на проблеми країни і суспільства. Слово “плюралізм” походить від латинського кореня plural – “множинний”. В епоху Перебудови Михайло Горбачов активно вживав слово “плюралізм” для просування ідей демократизації Радянського Союзу, але в підсумку трохи перестарався з впровадженням плюралізму в не дуже готову до нього країну, […]...

Що таке емодзі? Емодзі – це символ, або точніше, значок вираження позитивних емоцій – радості, посмішки, сміху – при інтерактивному спілкуванні. У перекладі з японської емодзі – картинка з характером, оскільки слово записується двома ієрогліфами, що позначають зображення і характер. Емодзі – аналог всім нам знайомого смайлика – набув популярності в англомовних соціальних мережах. Мільйони людей, що користуються […]...

Брифінг – що це таке? Брифінг (наголос на першому “і”) це коротка прес-конференція, метою якої часто є невелике за часом, але важливе за значимістю заяву, іноді без подальших запитань від журналістів, а іноді при мінімальному їх кількості. Слово brief в перекладі з англійської, власне, і означає “короткий”, а в якості дієслова його можна перекласти як “оповіщати”. Брифінги часто влаштовуються після […]...

Допомога СРСР національно-визвольній боротьбі проти колоніалізму У своїй зовнішньополітичній діяльності Радянський Союз проводив послідовний курс, спрямований на сприяння звільненню колоніальних і залежних країн, на зміцнення самостійності держав, що звільнилися. Радянський Союз надав велику допомогу народам Азії і Африки в їх боротьбі за незалежність проти колоніального панування. Була надана підтримка народам Алжиру та Ємену, які боролися за незалежність своїх країн. Радянський уряд […]...

Вайбер – що це таке? Вайбер (Viber) це додаток для смартфонів і комп’ютерів, що дозволяє здійснювати дзвінки через інтернет, заощаджуючи на вартості викликів в порівнянні з “звичайними” дзвінками. Програма доступна користувачам всіх популярних операційних систем: Android, iOS, Windows і прочая. Крім дзвінків, Viber дозволяє відправляти текстові повідомлення, фотографії і навіть відео. По суті справи, Вайбер є конкурентом таких додатків як […]...

Що таке плюралізм? Термін “Плюралізм” часто використовується в політичній сфері. Плюралізм – це прийняття множинних, що відрізняються один від одного точок зору на проблеми країни і суспільства. Як в побутовому житті, так і в політиці, часто трапляється таке, що прийти до одного єдино вірного рішення не представляється можливим, тому дуже доцільно прийняти відразу кілька різних точок зору. Слово […]...

Що таке Скандинавські країни? На самій півночі Європи простягнувся Скандинавський півострів. Північне полярне коло перетинає його приблизно у верхній третині. Із заходу берега Скандинавії омивають води Атлантичного океану, зігрітого в цьому місці відгалуженням теплої течії Гольфстрім. Країни, які розташовані тут, традиційно називають скандинавськими: Норвегія, Швеція, край тисячі озер Фінляндія. На балтійських островах і півострові Ютландія розташована Данія, країна великого […]...

ОПЕК – що це таке? ОПЕК це міжнародний картель країн, які видобувають і експортують нафту, створений з метою координувати обсяги її видобутку і таким чином впливати на її ціну. Абревіатура ОПЕК є російською транскрипцією англійського скорочення OPEC, розшифровка которго така: Organization of Petroleum Exporting Countries, що в перекладі на українську означає “організація країн, що експортують нафту”. До ОПЕК входять 12 […]...

Нетфлікс – що це таке? Нетфлікс ця назва міжнародної компанії та належного їй сайту, де можна дивитися фільми та серіали в режимі потокового відео через інтернет. Компанія Netflix надає свої послуги в США, Канаді, Японії, Австралії та деяких країнах Європи. Крім перегляду фільмів через традиційний інтернет, Нетфлікс пропонує свої додатки власникам цілого ряду пристроїв, від андроїда до Плейстейшн. Коли Нетфлікс […]...

Піт-стоп – що це таке? Піт-стоп це планова зупинка гоночної машини під час гонки на техобслуговування і заміну покришок. Від успішної і швидкої роботи ремонтної бригади на піт-стопі іноді залежить успіх гонщика на трасі. Pit в перекладі з англійської означає “яма”. Справа в тому, що перші гоночні машини дійсно зупинялися над ремонтними ямами на зразок тих, що маються на СТО. […]...

Прокрастинація – що це таке? Прокрастинація це схильність відкладати важливі справи на потім. У буквальному перекладі з латині слово procrastinare означає “відкладати на завтра”. Цим згубним властивістю, в силу психологічних особливостей людини, страждає майже кожен з нас. Іноді ми мотивуємо затягування важливих рішень необхідністю “сім разів відміряти”, що часто призводить до зайвих зволікань і може грунтовно зіпсувати нам життя. Особливо […]...

Контент – що це таке? Контент це “вміст”, в самому широкому сенсі слова. Саме так і перекладається англійське слово Content (порівняйте з container). Наголос на букву “е”. У російській мові слово “контент” сьогодні вживається у двох контекстах: 1) Контент web-сайту, тобто тексти, картинки та медіа – файли його наповнюють. Хороший і унікальний (тобто не скопійований з іншого сайту) контент – […]...

Езотерика – що це таке? Езотерика (наголос на “е”) це збірна назва різного роду псевдонаукових знань, що мають досить мало спільного з реальністю. До езотеричним практикам зазвичай відносять магію, астрологію, каббалу, масонство та інші “таємні знання”, до яких наука ставиться досить скептично, і правильно робить. Слово “езотерос” в перекладі з грецького означає “внутрішній, прихований, таємний”. Езотерикою в Росії захоплюються величезні […]...

Дао – що це таке? Дао це китайське філософсько-релігійне поняття “вищого розуму”, тобто якоїсь всемогутньої і незбагненної божественної сили, завдяки якій існує весь цей світ. У дослівному перекладі з китайської Дао означає “шлях”, хоча іноді можна зустріти й інші варіанти перекладу, такі як “чеснота”. Висловлюючись мовою Єгора Лєтова, Дао це те, що “руками не помацати, словами не назвати”. Незважаючи на […]...

Каббала – що це таке? Каббала (наголос на третьому “а”) це єврейське містичне вчення, що сформувалося в XIII-XV століттях на основі книги “Зоhар” рабина Шимона Бар-Йохая. Слово “каббала” в перекладі з івриту означає “отримання, прийняття”, а в сучасному розмовному варіанті івриту перекладається як “квитанція”. Сенс цього слова в даному контексті такий, що Каббала несе в собі магічні секрети божественного задуму, […]...

Аккаунт – що це таке? Аккаунт (наголос на другу “а”) це обліковий запис користувача в якій-небудь електронній системі. Слово account в перекладі з англійської може означати і “обліковий запис”, і “банківський рахунок”, і просто “рахунок”. Аккаунт потрібен для того, щоб користувач міг вчиняти будь-які дії в системі, а система “знала” про користувача потрібну їй інформацію. Якщо хочете, аккаунт це “електронний […]...

Комільфо – що це таке? Комільфо (Comme il faut) в перекладі з французької означає “як слід, як треба, належним чином”. Отже, не комільфо в перекладі з французької на російську народну мову означає “не канал”. Наголос у слові “комільфо”, як і у всіх французьких поговорочках, ставиться на останню букву “о”. Наші далекі предки, особливо ті, що були знатного роду і блакитних […]...

Локаут – що це таке? Локаут (наголос на “а”) це вид страйку в спортивних лігах США. У перекладі з англійської слово lockout означає “закриття на замок”. При цьому маються на увазі кабінки роздягалень, які гравці закривають на замок на знак протесту. Локаути відбуваються тоді, коли керівництву ліги не вдається домовитися з власниками клубів про зарплати гравців і тренерів на наступний […]...

Флешмоб – що це таке? Флешмоб або флешмоб (наголос на “о”) це заздалегідь спланована раптова групова акція в громадському місці. У перекладі з англійської flash означає “спалах”, а mob – “натовп”. Так що отримуємо повний “раптом звідки не візьмись, з’явися і загоряючи”. Флешмоби часто містять якийсь соціальний або етичний посил, а іноді є нудними рекламними акціями. Під час флешмобів часто […]...

Що таке євхаристія? Що це за таїнство? Причастям, Євхаристією, що в перекладі з грецької мови означає “подяка”, називають Таїнство, під час якого людина не тільки символічно, але насправді приходить до єднання з Богом в тій мірі, в якій він приготований до цього єднання. Євхаристія відбувається у момент Літургії, в якій, по вірі християн, Господь перебуває з ними цілком – не тільки духом, […]...

Чекін – що це таке? Чекін або чек-ін це повідомлення, що відправляється людиною в соціальну мережу про те, що він знаходиться в певній географічній точці земної кулі. У перекладі з англійської дієслово to check in означає “відзначитися після прибуття”. Наголос у слові “Чекін” на “і”. А ще в перекладі з англійської check-in це реєстрація на рейс. Особливо смішними виглядають записи […]...

Купаж – що це таке? Купаж (наголос на “а”) це процес складання сумішей різних сортів чаю, кави, вин, соків, меду чи інших продуктів. Цим же словом називають і саму приготовану суміш. У перекладі з французької на українську слово coupage в даному випадку означає “перемішування”. Умілий і якісний купаж – запорука цікавого смаку та аромату кінцевого продукту. Тут, як у мистецтві […]...

Бестселер – що це таке? Бестселер це товар, що користується найвищою популярністю і продається величезними тиражами. У радянські часи словом “бестселер”, як правило, називалися популярні книги. Сьогодні це слово застосовується до будь-якого товару, що має прекрасні продажу. Так, наприклад, кожен новий iPhone стає бестселером. Наголос у слові “бестселер” ставиться на другу “е”. Слово Bestseller складається з Best (найкращий) і sell […]...

Лофт – що це таке? Лофт це приміщення, яке було перероблено під житлове з промислового. Іноді завод чи фабрику стає невигідно тримати в центрі міста, а будівлі, які вона займає, ще міцні і не потребують капітального ремонту. У цьому випадку такі приміщення переобладнуються під дорогі і престижні лофт-апартаменти: проводиться винос обладнання, ремонт приміщення і заміна комунікацій під житлові потреби. Готова […]...

ОС – що це таке? ОС це вам не великий і жирний МУХ, а складний і потужний Операційний Систем. Операційна Система (у просторіччі “операційка” або навіть “вісь”) це вам не обладнання в операційній, а складний програмний комплекс, що дозволяє управляти ресурсами комп’ютера, запускати на ньому різні додатки і забезпечувати взаємодію користувача з комп’ютером і додатками. Операційна Система – це, якщо […]...

Рамадан – що це таке? Рамадан це священний місяць посту і духовного очищення у мусульман. Оскільки мусульмани живуть за місячним календарем, початок Рамадану щороку зсувається на 11 днів назад щодо Григоріанського календаря. Так, якщо в 2015 році Рамадан розпочався 18 червня, то в 2016 році він розпочнеться 7 червня. Під час Рамадана мусульманам не дозволяється з ранку і до заходу […]...

Амбідекстр – що це таке? Амбідекстр (наголос на “е”) це людина, що володіє однаково добре як правою, так і лівою руками або ногами. Амбідекстрія – здатність володіти однаково вправно обома кінцівками. У перекладі з латині ambi – означає “обидва”, а dexter – “права сторона”. Тобто виходить, що амбідекстр це людина, у якої обидві руки працюють як праві. За статистикою, менше […]...

Що означає слово “гуглити” Напевно вам відомо, що англійське слово “google” було трансформовано і означає тільки назва бренду. Прямий переклад вам нічого не дасть. Відзначимо, щоу у Великобританії і США ця пошукова машина не є найпоширенішою. Чому ж ми постійно чуємо “гуглити”? Якщо говорити простими словами, дане слово “спамове”. В якості іншого прикладу можна навести “снікерснути”. Вказавши у великій […]...

Се ля ві – що це таке? “Се ля ві” (C’est La Vie, іноді, по-українськи, пишеться разом: “селяві”) – це французька приказка, яка в дослівному перекладі означає “таке життя”. Цю фразу вимовляють в ситуації, коли нічого не можна вдіяти, і залишається лише змиритися з долею і прийняти життя таким, яке воно є. Приказка “селяві” – французький варіант дзен-буддизму, який закликає не противитися […]...