Маленький принц – скорочено

Леону Верту,

Коли він був маленьким
(Адже всі дорослі спочатку були дітьми,
тільки мало хто з них про це пам’ятає).
1
Коли оповідачеві було шість років, він побачив у книзі картинку, де удав ковтав хижого звіра. Хлопчик замислився і намалював щось, що дуже нагадує капелюх. Це був малюнок № 1.
Чи не страшно вам? – Запитав хлопчик.
Хіба капелюх страшна? – Запитали його у відповідь.
Але це була зовсім не капелюх, а удав, що проковтнув слона.
Малюнок № 2 зображував удава зсередини.
“Дорослі ніколи нічого не розуміють самі, а для дітей дуже втомлює без кінця їм все пояснювати і розтлумачувати”.
Так оповідач “відмовився від кар’єри художника” і вивчився на льотчика. Він облетів чи не весь світ і багато зустрічав дорослих. Якщо йому хтось із дорослих здавався понятлівєєостальних інших, він показував йому свій малюнок № 1. “Але вони всі відповідали:” Це капелюх “. І льотчик “вже не говорив з ним ні про полозів, ні про тропічні, ні про зірок”.
2
Одного разу оповідачеві довелося зробити вимушену посадку в Сахарі. Льотчик був один: ні пасажирів, ні механіка. Він вирішив полагодити літак сам, адже інакше довелося б загинути.
“На тисячі миль навколо не було ніякого житла”. Однак на світанку оповідача “розбудив чийсь тоненький голосок”.
“Він сказав:
Будь ласка, намалюй мені баранчика.
А?
Намалюй мені баранця…
Я схопився, ніби наді мною пролунав грім. Протер очі “.
Замість опису, автор малює нам портрет незвичайного серйозного малюка. Зовсім не було схоже, що він заблукав. Відговорюючись невмінням малювати, льотчик малює “удава зовні”. І хлопчик відразу вгадує, що це саме удав, що проковтнув слона! Тільки у малюка вдома все дуже маленьке. Йому не потрібен занадто небезпечний удав і занадто великий слон. Баранці, яких малює льотчик, маляті теж не подобаються: один занадто кволий, інший занадто великий, третій занадто старий. Тоді, втративши терпіння, льотчик малює просто ящик з отворами.
І хлопчик бачить в ящику якраз такого баранчика, як треба:
Дивись-но! Він заснув…
3, 4
Хлопчик роздивляється літак:
Так ти теж впав з неба?
У розмові з’ясовується, що планета малюка і сама дуже мала: “Якщо йти все прямо і прямо, далеко не втечеш…” Для дорослих, які люблять цифри, повідомляється, що планета носить назву “астероїд Б-612”.
“Але ми, ті, хто розуміє, що таке життя, ми, звичайно, сміємося над номерами і цифрами!”
З сумом зізнається автор, що сам він все ж не вміє побачити баранця крізь стінки ящика. “Може бути, я трохи схожий на дорослих. Напевно, я старію “.
5
Малюк розповідає про свою планету не всі підряд, а коли до слова доведеться. Так, наприклад, з’ясовується, що планету долають зловредні насіння баобабів. Це такі великі дерева, що вони можуть розірвати планету на частини. От якби баранчик їв баобаби, коли вони тільки починають йти в ріст!
Є таке тверде правило, – сказав мені після Маленький принц. – Встав вранці, вмився, привів себе в порядок – і відразу ж приведи в порядок свою планету… Якщо волю дати баобабам, біди не минути.
Оповідач малює маленьку планетку, яку розривають страшні дерева. Він хоче донести до всіх, “що це страшно важливо і невідкладно”.
6
“Про Маленький принц! Потроху я зрозумів, як сумна і одноманітна було твоє життя. Довгий час у тебе було лише одна розвага – милуватися заходом “.
На маленькій планеті достатньо тільки пересунути стілець на кілька кроків – и можна не чекати, коли сонце почне опускатися за горизонт. Коли дуже сумно, добре подивитися, як заходить сонце. Одного разу за один день малюк бачив захід сорок три рази. Уявляєте, як йому було сумно?
7
Завдяки баранчикові оповідач дізнався секрет Маленького принца. Хлопчик поцікавився, навіщо квітам шипи. Адже баранці їдять всі квіти – навіть ті, у яких шипи?
Льотчик намагається відвернути в своєму літаку неслухняну гайку і відповідає перше, що спало на думку:
Квіти випускають шипи просто від злості.
Не вірю я тобі! Квіти слабкі. І простодушні. І вони підбадьорюють себе. Вони думають, якщо у них шипи, їх всі бояться.
Льотчик не хоче замислюватися. Йому ніколи. Він зайнятий серйозною справою.
Серйозною справою? – Не на жарт розсердився принц.
І розповідає про одну планеті, де жив “людина з багряним обличчям”. Він був зайнятий “серйозною справою”: складав цифри. І прямо роздувався від гордості. “А насправді він не людина. Він гриб “.
Те, що баранці і квіти воюють один з одним, куди важливіше всіх цифр у світі.
Якщо любиш квітку – єдиний, якого більше немає на жодній із багатьох мільйонів зірок… Так от: коли баранець її з’їсть, це все одно неначебто всі зірки разом погасли!
Хлопчик розридався. І льотчик, забувши про неслухняною гайці, заколисує його і обіцяє зробити для баранчика намордник, намалювати для
квітки броню… “Як покликати, щоб він почув, як наздогнати його душу, що вислизає від мене? Адже вона така таємнича і незвідана, ця країна сліз… “
8
На планеті Маленького принца завжди росли тільки прості скромні квіти. І раптом на невідомому паросток (малюк був стривожений: а раптом це новий різновид баобаба?) З’явився величезний бутон. Невідома гостя все чепурилася. Вбиралася, приміряючи пелюстки. Одного ранку ці пелюстки розкрилися.
Ах, я зовсім розпатлана… – сказала красуня.
Маленький принц не міг стримати захоплення:
Як ви прекрасні!
Так, правда? І зауважте, я народилася разом із сонцем…
Красуня не страждала надлишком скромності, була горда й уразлива, примхлива і вимоглива. Вона говорила, що з її чотирма шипами їй не страшні тигри, і тут же вимагала поставити ширму від протягів і накрити її ковпаком від вечірньої прохолоди.
Принц брав її слова занадто близько до серця. Він розсердився – і вирішив покинути планету. Тепер він про це шкодує:
Треба було просто дивитися на троянду і насолоджуватися її ароматом. Ніколи не потрібно слухати, що говорять квіти! Але я тоді був занадто молодий, я не вмів любити…
9
Маленький принц зібрався відлітати з перелітними птахами. Він ретельніше попорав свою планету, вичистив маленькі вулкани, на яких було так зручно розігрівати вечерю, вирвав паростки баобабів і попрощався з красунею трояндою. Вона несподівано попросила у нього вибачення. Ні слова докору! Принц був дуже здивований.
Вона попросила більше не накривати її ковпаком. Потім додала:
Та не тягни ж, це нестерпно! Вирішив піти – так іди.
Вона не хотіла, щоб Маленький принц бачив, як вона плаче. Це був дуже гордий квітка.
10
Принц подорожує по найближчих до його планеті астероїдам.
На першому астероїді жив король. Це був дуже мудрий король. Він віддавав підданим тільки ті накази, які вони могли виконати. Адже якщо віддаєш такі накази, то тобі все коряться беззаперечно. Ось захотілося Маленькому принцу позіхнути, – і король тут же звелів йому позіхати.
“Влада передусім має бути розумною. Якщо ти накажеш своєму народові кинутись у море, він влаштує революцію “, – абсолютно правильно стверджує король. Хлопчикові стає нудно на маленькій планеті короля без підданих і він прощається з королем, який хотів би його затримати.
Але раз принц без коливань зібрався в дорогу, то король кричить йому вслід:
-призначає Тебе послом!
11-14
На другий планеті принц зустрічає честолюбця. Він просить хлопчика плескати в долоні, а сам розкланюється. Без визнання того, що він самий розумний, красивий і багатий на цій планеті, де більше нікого і ні, ця людина жити не може.
Ну, довставь мені задоволення, все одно шануй мною!
Я захоплююся, – відповів Маленький принц, – але що тобі з цього радість?
І вирушив у дорогу.
На наступній планеті жив п’яничка, який пив від того, що йому соромно. А совісно йому було від того, що він п’є. І він хотів все забути. Маленький принц пошкодував бідолаху і покинув планету, ще раз переконавшись у тому, що дорослі – “дуже, дуже дивний народ”.
На четвертій планеті ділова людина вважає зірки з любові до цифр. Він навіть не знає, що ці “маленькі блискучі штучки” називаються зірками. Ділова людина думає, що він володіє цими небесними тілами – адже до нього ніхто про це не додумався.
Маленький принц каже серйозній людині, що на своїй планеті він поливає квітку і прочищає вулкани – і від цього є користь. “А зорям від тебе нема ніякої користі…”
І простодушний хлопчик продовжує шлях, залишивши ділової людини з здивовано відкритим ротом.
П’ята планета була найменша. На ній містилися тільки ліхтар да ліхтарник. Кожну хвилину ліхтарник запалював ліхтар: “Добрий вечір!” І після закінчення хвилини гасив його: “Добрий день!” Колись планета оберталася повільно – і ліхтарник по домовленості запалював ліхтар ввечері і гасив його вранці. Він встигав виспатися – більше всього на світі він любить спати. А тепер за тридцять хвилин на планеті проходить цілий місяць. Але домовленість є домовленість…
Хлопчик розуміє, що цей безглуздий людина все-таки не так безглуздий, як усі, кого він зустрів раніше. “Коли він запалює свій ліхтар – наче народжується ще одна зірка або квітка… З усіх них він один, по-моєму, не смішний. Може бути, тому, що він думає не тільки про себе… “
Маленький принц зітхнув.
“Ось з ким я міг би подружитися, – подумав він ще. – Але його планетка занадто крихітна. Там немає місця для двох… “
Він не смів собі признатися в тому, що найбільше шкодує про цю чудесну планеті ще з однієї причини: за двадцять чотири години на ній можна милуватися заходом тисячу чотириста разів! “
А це означало, що йому дуже-дуже сумно…
15
“Шоста планета була вдесятеро більше попередньої. На ній жив старий, який писав грубезні книжки “.
Це був географ – вчений, який знає, де знаходяться моря, річки, міста… Але сам він не знає, чи є на його планеті океани і гори. “Географ – занадто важлива особа, йому ніколи розгулювати. Він не виходить зі свого кабінету. Але він приймає у себе мандрівників і записує їхні розповіді… “
Географ просить хлопчика-мандрівника розповісти про його планеті. Маленький принц розповідає про свої трьох вулканах: двох діючих і одному недіючому. І ще – про своє квітці.
Квіти ми не відзначаємо… квіти ефемерні… – відповідає вчений. – … Ми пишемо про речі вічних і незмінних.
Тобто скоро зникне. Ось що означає слово “ефемерний”.
“Моя краса і радість недовговічні, – сказав собі маленький принц, – і їй нічим захищатися від світу, у неї тільки і є що чотири шпильки. А я кинув її, і вона залишилася на моїй планеті зовсім одна! “
Він пошкодував про покинутий квітці, але мужність негайно повернулося до нього.
Географ порадив хлопчикові відвідати планету Земля.
16-19
“Отже, сьома планета, яку він відвідав, була Земля”.
На Землі “сто одинадцять королів (у тому числі, звичайно, і негритянських), сім тисяч географів, дев’ятсот тисяч ділків, сім з половиною мільйонів п’яниць, триста одинадцять мільйонів честолюбців. А поки не винайшли електрику, доводилося тримати ще й цілу армію ліхтарників…
Однак є на землі місця, де людей немає. Це пустелі. Маленький принц опинився якраз у пустелі. Першим його співрозмовником стала змія.
У пустелі все-таки самотньо… – сказав хлопчик.
Серед людей теж самотньо, – зауважила змія.
Змія повідомляє хлопчикові, що хоч вона й не товщі пальця, але могутності у неї більше, ніж у пальці короля. Кожного, кого вона торкнеться, вона повертає “землі, з якої він вийшов”.
Змія обіцяла хлопчикові в день, коли він гірко пошкодує про свою покинутої планеті, повернути його назад…
У пустелі хлопчикові зустрівся тільки одна квітка – непоказний, про три пелюстках. На питання про людей квітка відповів, що бачив їх один раз, дуже давно. Та й що в них цікавого, в цих людях, – їх носить вітром, у них немає коренів. Це дуже незручно.
Піднявшись на гору високу Маленький принц побачив тільки скелі – “високі і тонкі, як голки”.
І відгукувалося йому тільки луна.
Будемо друзями, я зовсім один… – вимовив хлопчик.
Один, один, один… – відповіла луна.
Маленький принц засумував:
Вдома у мене була квітка, моя краса і радість, і він завжди заговорював першим.
20
Через піски і снігу мандрівник дістався до саду, повного троянд. І всі вони були схожі на його квітку! А його красуня говорила, що подібних їй немає у всьому Всесвіті!
Як би вона засмутилася, побачивши всі ці троянди, раскашлялся і навіть померла б – щоб принизити принца.
Що у нього було? Три вулкана і проста троянда. Який же він після цього принц?
“Він ліг в траву й заплакав”.
21
Ось тут-то і з’явився Лис.
Маленький принц захопився:
Який ти красивий! .. Пограй зі мною!
Лисиць відповів, що він не може грати – адже він не приручений.
А що означає – приручати? – Запитав хлопчик.
Лисиць почав здалеку:
Нудна у мене життя. Я полюю за курми, а люди полюють за мною. Всі кури однакові, і люди всі однакові. І живеться мені нуднувато. Але якщо ти мене приручиш, моє життя буде ніби сонцем осяяне. Твої кроки я стану розрізняти серед тисяч інших… Я не їм хліба. Колосся мені не потрібні. Пшеничні поля мені ні про що не говорять. Але у тебе золоте волосся… Золота пшениця буде нагадувати мені тебе… Будь ласка, приручи мене!
А що для цього треба робити?
Спершу сядь он там, віддалік… Мовчи. Слова тільки заважають розуміти один одного. Але з кожним днем сідай трошки ближче… краще завжди приходь в один і той же час. Тоді я, якщо зустріч призначена на чотири години, вже з трьох почну відчувати себе щасливим. Я дізнаюся ціну щастя! А ти приходиш всякий раз в інший час, і я не знаю, на яку годину готувати своє серце… Потрібно дотримуватися обряди.
А що таке обряди?
Це щось давно забуте. Таке, чому один день стає несхожим на інші. Ось, наприклад, мисливці по четвергах танцюють з дівчатами – і я, Лис, вирушаю на прогулянку. Можу дійти до самих виноградників…
Маленький принц приручив Лиса. потім настав час прощання. І Лис сказав, що він буде плакати. Але йому не буде погано: “Згадай, що я казав про золоте колосся”.
Хлопчик пішов поглянути на троянди.
Ви нітрохи не схожі на мою троянду. Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив, ви нікого не приручили. Таким був мій лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним заприятелював – і тепер він єдиний в цілому світі… Ось так і моя троянда. Я дбав про неї, я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася. Я прислухався до неї, навіть коли вона замовкала. Вона – моя.
І Лис відкрив йому дуже простий секрет:
… Пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш. Твоя троянда так дорога тобі тому, що ти віддавав їй всі свої дні… Люди забули цю істину, але ти не забувай: ти назавжди у відповіді за всіх, кого приручив.
Я відповідаю за свою троянду, – сказав Маленький принц.
22, 23
Маленький принц розповів про зустріч зі стрілочником. Ця людина перекладав стрілки зустрічних поїздів, де їхали тисячі людей. Хлопчик запитав:
Цим людям було недобре там, де вони були раніше?
Там добре, де нас нема, – відповів стрілочник.
І продовжив:
Люди в вагонах сплять або позіхають… Тільки діти притискаються носами до шибок…
Одні тільки діти притискаються носами, – сказав маленький принц. – Вони віддають всі свої дні тряпочной ляльці, і вона стає їм дуже дорога, і якщо її у них заберуть, діти плачуть…
Їхнє щастя, – сказав стрілочник.
Потім хлопчик зустрів продавця пігулок від спраги. Проковтнеш таку пігулку – і потім цілий тиждень не хочеться пити. Це вивільняє п’ятьдесят-три хвилини на тиждень. І роби в цей час що хочеш!
“Будь у мене п’ятьдесят-три хвилини вільних, – подумав маленький принц, – я б просто-напросто пішов до криниці…”
24, 25
У льотчика, трудящого над лагодженням літака, закінчилася вода. Хлопчик запропонував йому піти пошукати колодязь. Довго йшли вони мовчки.
– Знаєш, чому гарна пустеля? – Сказав малюк. – Від того, що десь у ній ховаються джерела…
Дитина заснула і льотчик поніс його на руках. Дорослий ніс дитину – і йому здавалося, що він несе саме крихке скарб. Вірність хлопчика квітці була подібна полум’я світильника. “Світильники треба берегти: порив вітру може їх погасити…”
На світанку льотчик дійшов до колодязя. Він був точно як сільський: воріт, мотузка, відро… І скрип ворота був, немов музика.
Хлопчик пив воду з відра. Пив, заплющивши очі. “І це було як на бенкеті на землі”.
На твоїй планеті люди вирощують п’ять тисяч троянд і не знаходять того, що шукають. А адже те, що вони шукають, можна знайти в одному-єдиному ковтку води і в одній-єдиній троянді…
26
З’ясувалося, що колодязь знаходиться майже в тому місці, де рік тому Маленький принц вперше опинився на Землі. Льотчик чує розмову хлопчика зі змією. Дорослій дуже страшно, передчуття непоправного лиха опановує ім. Льотчик віддає хлопчикові свої малюнки: портрет Лиса, планету з баобабами, і, звичайно, баранчика. А для баранчика – намордник, щоб той не з’їв троянду.
Малюк, я хочу ще послухати, як ти смієшся…
Але хлопчик сказав:
Сьогодні вночі моя зірка стане якраз над тим місцям, де я впав рік тому… Моє тіло занадто важке, я не можу забрати його з собою. Я сьогодні повернуся додому. І ти теж.
Я знаю: ти зумів виправити літак… Знаєш… Сьогодні вночі не приходь… тобі здасться, що мені боляче, що я вмираю. Але це не так… Не ходи. Раптом змія вкусить і тебе? Змії – вони адже злі… Правда, на двох у неї не вистачить отрути.
Льотчик все одно йшов за своїм маленьким другом. Але той звернувся до нього з проханням – дозволити зробити останній крок одному.
Малюк сів на пісок, тому що йому стало страшно. Але він згадав про свою троянді, – такою слабкою, такий простодушної.

(1 votes, average: 5.00 out of 5)