Home ⇒ 👍Різне ⇒ Комільфо – що це таке?

Комільфо – що це таке?

Комільфо (Comme il faut) в перекладі з французької означає “як слід, як треба, належним чином”.

Отже, не комільфо в перекладі з французької на російську народну мову означає “не канал”. Наголос у слові “комільфо”, як і у всіх французьких поговорочках, ставиться на останню букву “о”.

Наші далекі предки, особливо ті, що були знатного роду і блакитних кровей, володіли французькою мовою нітрохи не гірше, ніж рідним, тому в ті прекрасні часи в рідна мова проникало безліч французьких стійких фраз, серед яких і “комільфо”. Серед російської знаті існували досить суворі правила поведінки у світлі, що вказували, що можна (“комільфо”), а що не дуже (“не комільфо”).

(2 votes, average: 2.50 out of 5)

Що таке комільфо? Комільфо – це те, що відповідає правилам хорошого тону. Залежно від певних умов і ситуацій ці правила можуть змінюватися, у результаті чого і значення поняття комільфо може бути неоднозначним. Взагалі, якщо говорити простою мовою, то комільфо – це “як слід” або “як треба”, а не комільфо – це, відповідно, щось на кшталт “не канает”. Слово […]...

Що означає слово “комільфо” Українці в даний час використовують в розмовній мові (і не тільки) велику кількість слів іноземного походження. При цьому майже всі, хто використовують, розуміють зміст цих слів, але досить велика кількість населення України не знають відкуди з’явилося це слово, з якої мови воно утворено і що означає дане слово рідною мовою? Слово, про який піде мова, […]...

Значення слова комільфо А що ж таке комільфо? Для пояснення значення цього слова знадобиться ще менше часу. Але все ж трохи посоздаю інтригу. Утворилося це слівце знову ж від часто вживаного французького виразу “comme il faut” (кому иль фо), що в перекладі означає “той, що доктор прописав”, “як треба”, “як слід” , “правильно” і т. п. В радянські […]...

Що таке арігато? Арігато – це, згідно з деякими джерелами, японське слово, написане в російській розкладці, яке буквально означає “дякую”. Існує хибна думка про те, що слово “арігато” походить від португальського “обрігадо”, яке також означає “дякую”. Насправді ж “арігато” походить від прикметника арігатай, яке використовувалося ще в “манйосю”, тобто задовго до прибуття португальців. У дослівному перекладі, згідно з […]...

Що таке вояж? В українській мові чимало слів, про які не знають навіть літературні діячі і не пам’ятають автори словників. Слова, які ми використовуємо в повсякденному житті і навіть ті, які вимовляємо вкрай рідко, залишаються в нашій пам’яті надовго, найчастіше – назавжди. Але нас цікавить слово, що зустрічається в розмовної мови вкрай рідко або не зустрічається зовсім. Це […]...

Що таке моветон? Трохи вище я не дарма згадав про свою пристрасть до цих слів. Навіть на цьому блозі, де великосвітський мова здебільшого недоречний в силу технічного характеру текстів, ні-ні, та й зірветься з мови “моветон”. Однак, вживаючи подібні слова, іноді мимоволі ловиш себе на думці, а чи варто їх вживати на цьому блозі. Раптом хтось із аудиторії […]...

Бестселер – що це таке? Бестселер це товар, що користується найвищою популярністю і продається величезними тиражами. У радянські часи словом “бестселер”, як правило, називалися популярні книги. Сьогодні це слово застосовується до будь-якого товару, що має прекрасні продажу. Так, наприклад, кожен новий iPhone стає бестселером. Наголос у слові “бестселер” ставиться на другу “е”. Слово Bestseller складається з Best (найкращий) і sell […]...

Муфтій – що це таке? Муфтій (наголос на “у”) це ісламський авторитет, наділений правом виносити фетви – рішення з питань ісламського права і релігійних норм етики. Муфтій повинен бути не тільки глибоко віруючою і праведним, але і добре освіченою людиною. Слово “муфтій” в перекладі з арабської означає “виказуючий думка”. Можна порівнювати посаду муфтія з головним рабином громади в іудеїв. Сьогодні […]...

Мейнстрім – що це таке? Мейнстрім (в перекладі з англійської Main Stream означає “основна течія”) це в первісному значенні напрямок у мистецтві, яке вважається найбільш популярним і поширеним. Класичними прикладами мейнстріму в російській музиці можна вважати Бі-2, Чайф, Мумій Троля і Земфіру. Слово “мейнстрім” сьогодні застосовується не тільки до музики і в більш широкому сенсі означає банальщину і заяложеність, “те, […]...

Чекін – що це таке? Чекін або чек-ін це повідомлення, що відправляється людиною в соціальну мережу про те, що він знаходиться в певній географічній точці земної кулі. У перекладі з англійської дієслово to check in означає “відзначитися після прибуття”. Наголос у слові “Чекін” на “і”. А ще в перекладі з англійської check-in це реєстрація на рейс. Особливо смішними виглядають записи […]...

Цейтнот – що це таке? Цейтнот це в широкому сенсі гостра нестача часу. Термін прийшов в ужиток з шахів, де кожному гравцеві на певну кількість ходів видається обмежений час. Коли занадто довго думаєш над ходами, потрапляєш в цейтнот. Слово zeit (вимовляється, однак, “Цайт”) в перекладі з німецької означає “час”. Слово not німецькою означає “нестача”. Цейтнот змушує як шахіста, так і […]...

Що таке етюд і вокаліз? Етюдом називається невелика інструментальна п’єса. Як правило, основу всього твору становить використання одного з виконавчих прийомів (наприклад, ігри акордами, швидкого темпу і коротких тривалостей, подвійних нот, ігри октавами і так далі). Більшість етюдів служать вправами для виконавців. У музичній школі дуже часто доводиться грати етюди, для того щоб освоїти той чи інший прийом гри на […]...

Топ – що це таке? Топ (top) це верхівка в перекладі з англійської. Топовий означає “що входить до числа найкращих або популярних”. Часто після слова топ йде число, яке вказує на список з 10, 20, 100 або 1000 кращих. Наприклад: “Прохоров входить в топ 20 російських олігархів” “Тема Лебедєв не топ-блогер, а говно” “Топові дизайнери в Москві все часто-густо геї”. […]...

Що таке церква? Церква – це будівля, в якій відправляється християнський релігійний культ і куди збираються моляться. Головна церква міста або монастиря, в якій здійснює богослужіння вища духовна особа, називається собором. Слово “церква” в перекладі з грецької мови означає буквально “божий дім”. Перші християни збиралися для виконання культу в звичайних приватних будинках. Громадські молитовні з’явилися в II-III століттях. […]...

Пруф – що це таке? Пруф (Proof) – слово багатозначне. В інтернеті “пруф” найчастіше означає всього лише “доказ” у своєму буквальному перекладі з англійської мови. Якщо хтось повідомляє в твіттері або на форумі сенсаційну новину або факт, його просять навести докази, запитуючи “де пруф?” Або “де пруфлінк?”, Тобто посилання, яка доводить твердження. У ювелірній справі і нумізматиці “пруф” це спосіб […]...

Апріорі – що це таке? Апріорі в перекладі з латині означає “до досвіду, спочатку, заздалегідь”. Наголос у слові “апріорі” ставиться на “о”. Зміст даного філософського терміна в тому, щоб позначити факти, відомі заздалегідь, до вчинення дії. Якщо залишити за бортом складні філософські заморочки, то сьогодні прислівник “апріорі” вживається в російській мові як синонім слів “спочатку” і “заздалегідь”. Приклади вживання: “Слідчим […]...

AppStore – що це таке? AppStore (апп стор) це магазин додатків, музики та іншого розважального контенту для iPhone, iPad та інших пристроїв фірми Apple. У перекладі з англійської AppStore якраз і означає “магазин додатків”. На відміну від звичайного магазину, більшість додатків в AppStore абсолютно безкоштовні для скачування, хоча за користування деякими їхніми функціями може стягуватися плата. Так, наприклад, якщо ви […]...

Ентропія – що це таке? Ентропія це, в широкому сенсі, міра хаосу в якій-небудь системі. У перекладі з грецької “ентропія” означає “перетворення, перетворення”. Наголос у слові “ентропія” ставиться на букву “і”. Спочатку термін “ентропія” використовувався в термодинаміки для вимірювання кількості способів, якими будь-яка термодинамічна система може бути впорядкована. Сьогодні цей термін вживається в самому широкому спектрі контекстів: від музики до […]...

Що таке флагман? Спочатку флагманом називали командувача флотом. У перекладі з нідерландської мови слово vlagman означає “прапороносець, той, у кого прапор”. В часи Радянського союзу навіть існувало військове звання флагмана, пізніше воно було замінено адміральським. Сьогодні це слово має зовсім інше значення. Так, флагман – це самий крутий і дорогий мобільний телефон або планшет в лінійці якогось виробника. […]...

Промоушн – що це таке? Промоушен або Промоушен це в перекладі з англійської “просування”. Наголос на другу “о”. Промоушеном товарів, артистів або послуг займаються спеціальні люди, звані промоутерами. Дієслово to promote означає “просувати”. Промоушен включає в себе цілий комплекс рекламних заходів, розмах яких залежить від бюджету, що виділяється на просування і “розкрутку”. Часто в просуванні артистів критичну роль відіграють потрібні […]...

Логістика – що це таке? Логістика (наголос на першому “і”) це науково-економічна дисципліна, що вивчає процеси постачання, поставок і перевезень. У перекладі з грецької слово “логістика” означає “мистецтво підрахунку”. Логістика, як один з найважливіших розділів менеджменту, займається аналізом і оптимізацією закупівель, складування, транспортування і доставки сировини в компанію, а також розподілом і доставкою готової продукції споживачам і роздрібним продавцям. Ця […]...

Хаб – що це таке? Хаб (Hub) в перекладі з англійської означає “розгалуження, розвилка, вузол”. Цим словом називаються, як правило, дві речі: по-перше, пристрої для підключення декількох приладів через USB називаються USB-хабами; по-друге, слово “хаб” використовується для позначення великих аеропортів, в яких можна пересісти на інший літак для продовження подорожі. Аеропорти-хаби в Росії це всі три московських, Пулково, Новосибірськ і […]...

Езотерика – що це таке? Езотерика (наголос на “е”) це збірна назва різного роду псевдонаукових знань, що мають досить мало спільного з реальністю. До езотеричним практикам зазвичай відносять магію, астрологію, каббалу, масонство та інші “таємні знання”, до яких наука ставиться досить скептично, і правильно робить. Слово “езотерос” в перекладі з грецького означає “внутрішній, прихований, таємний”. Езотерикою в Росії захоплюються величезні […]...

Флешмоб – що це таке? Флешмоб або флешмоб (наголос на “о”) це заздалегідь спланована раптова групова акція в громадському місці. У перекладі з англійської flash означає “спалах”, а mob – “натовп”. Так що отримуємо повний “раптом звідки не візьмись, з’явися і загоряючи”. Флешмоби часто містять якийсь соціальний або етичний посил, а іноді є нудними рекламними акціями. Під час флешмобів часто […]...

Спін-офф – що це таке? Спін-офф це фільм або книга, розвиваюча образи і теми розкрученого і популярного твору, часто за рахунок більш детального розкриття одного з епізодів або побічних сюжетних ліній у вже відомому, “базовому” творі. У перекладі з англійської spin означає “обертання, розкручування”, а суфікс – off натякає на віддалення, розвиток теми. Так що спін-офф можна сміливо переводити як […]...

Логін – що це таке? Логін це ім’я користувача в електронній системі, необхідне для ідентифікації та авторизації. Якщо у вас, наприклад, є електронна пошта ivanpetrov@yandex. ru, то ваш логін в цій системі – ivanpetrov. Щоб увійти в поштову систему, потрібно, як правило, ввести в спеціальні поля свої дані: логін і пароль. Цей процес і називається “авторизацією”. Сьогодні для більшої безпеки […]...

Прокрастинація – що це таке? Прокрастинація це схильність відкладати важливі справи на потім. У буквальному перекладі з латині слово procrastinare означає “відкладати на завтра”. Цим згубним властивістю, в силу психологічних особливостей людини, страждає майже кожен з нас. Іноді ми мотивуємо затягування важливих рішень необхідністю “сім разів відміряти”, що часто призводить до зайвих зволікань і може грунтовно зіпсувати нам життя. Особливо […]...

Локаут – що це таке? Локаут (наголос на “а”) це вид страйку в спортивних лігах США. У перекладі з англійської слово lockout означає “закриття на замок”. При цьому маються на увазі кабінки роздягалень, які гравці закривають на замок на знак протесту. Локаути відбуваються тоді, коли керівництву ліги не вдається домовитися з власниками клубів про зарплати гравців і тренерів на наступний […]...

Чіп – що це таке? Чіп це інтегральна схема, тобто програмований модуль, що має власну пам’ять і логіку. Можна сказати, що чіп це примітивний мікрокомп’ютер, який реалізує ряд простих операцій. Наприклад, на багатьох банківських картах є вбудовані чіпи, що дозволяють здійснювати перевірку PIN-коду, що вводиться при покупках. Основу будь-якого чіпа складають напівпровідники і транзистори, що реалізують логіку його роботи і […]...

Синтаксис – що це таке? Синтаксис (наголос на першому “b”) це розділ мовознавства, що вивчає побудову фраз і речень. У перекладі з грецької “синтаксис” означає “побудова, порядок”. Синтаксис займається розбором речень, порядком слів, їх роллю в реченнях, а також словосполученнями і фразеологізмами. Аналіз речення з точки зору його граматичної побудови (підмет і присудок і інше) називається “синтаксичним аналізом” і є […]...

Паблік – що це таке? Паблік це співтовариство в соціальній мережі, в яке можуть вступити зареєстровані в ній користувачі. Слово public (вимовляється “паблік” з наголосом на “а”) в перекладі з англійської означає “публіка, суспільство”. А взагалі, слова “паблік”, “група” і “співтовариство” в даному контексті є синонімами. Ведення паблік – прекрасний інструмент просування в соціальних мережах, оскільки дозволяє залучати нових користувачів […]...

Фреймворк – що це таке? Фреймворк це програмна оболонка, що дозволяє спростити іприскорити вирішення типових завдань, характерних для даної мови програмування. Саме слово framework означає “каркас” в перекладі з англійської. Дійсно, фреймворки і покликані бути готовими каркасами програм, на які тільки й залишається навісити стіни і вікна. Головне при цьому не залишати дірок 🙂 Класичним прикладом фреймворку для популярного мови […]...

Брифінг – що це таке? Брифінг (наголос на першому “і”) це коротка прес-конференція, метою якої часто є невелике за часом, але важливе за значимістю заяву, іноді без подальших запитань від журналістів, а іноді при мінімальному їх кількості. Слово brief в перекладі з англійської, власне, і означає “короткий”, а в якості дієслова його можна перекласти як “оповіщати”. Брифінги часто влаштовуються після […]...

Реліктове випромінювання – що це таке? Реліктове випромінювання це космічний мікрохвильовий фон, невидимий без спеціального обладнання. Відповідно до теорії Великого Вибуху, реліктове випромінювання є затухаючим “відлунням” або “відблиском” цього самого вибуху, що стався 13770000000 років тому. Саме слово реліктовий в перекладі з латині означає “залишковий”. Реліктове випромінювання з’явилося приблизно через 400 000 років після великого вибуху в результаті рекомбінації субатомних частинок. […]...

Евфемізм – що це таке? Евфемізм (наголос на “і”) це слово або вираз, що заміняє собою більш грубий синонім. У перекладі з грецької евфемізм означає “красиві слова”. Часто евфемізми вживаються замість нецензурних висловів, коли обстановка не дозволяє матюкатися. Класичні приклади евфемізмів: “млинець” замість “блядь” або “нафіг” замість “нахуй”, caramba замість carajo. До речі, слово “ведмідь” (знає, де мед) теж є […]...

Но пасаран – що це таке? ¡No pasarán! (“Но пасаран”, наголос на останню “а”) це бойовий патріотичний клич воєнного часу, що означає “вони не пройдуть” в перекладі з іспанської. Сенс цього кличу в тому, щоб підняти бойовий дух армії і за всяку ціну дати відсіч супостату. Історія цього гасла сходить до громадянської війни 1936-1939 років в Іспанії, коли Долорес Ібаррурі протистояла […]...