Кіт Рід “Автоматичний тигр”: переказ
У двох словах: Невдаха купує автоматичного тигра, який додає йому впевненості в собі і стає єдиним його другом. Домігшись успіху, людина забуває про свого друга і втрачає його назавжди.
Бідняк Едвард Бенедикт збирає гроші на подарунок для свого тринадцятирічного троюрідного брата Рендольфа, що живе в дуже забезпеченій сім’ї. Молодий чоловік не сподівається на спадок дядечка, але розраховує, що дорогий подарунок забезпечить йому хоч якусь частку поваги.
Едвард купує іграшку – автоматичного королівського бенгальського тигра, якого можна віддавати команди через мікрофон. Прийшовши додому, він відкриває коробку.
Як всякий чоловік, волею випадку опинився один на один з іграшкою, він знав, що не встоїть перед спокусою.
Едвард відчуває розчарування, бачачи перед собою всього лише купу хутра, але, доторкнувшись до нього, він запускає механізм, і через мить перед ним виникає тигр в натуральну величину, який нічим не відрізняється від живого.
Едвард починає віддавати команди, і тигр беззаперечно їх виконує. Рано вранці він йде з тигром гуляти. Прийшовши в парк, механічний звір починає турбується. Власник розуміє, що частина тигра ще належить джунглях. Він неохоче дозволяє тигру погуляти і розім’ятися, впевнений, що більше вже ніколи його не побачить, але отримавши команду повернутися, тигр підпорядковується. Едвард відчуває захоплення від близькості тигра і дає йому ім’я – Бен.
Відпросившись з роботи і провівши цілий день з тигром, Бенедикт розуміє, що Рендольфу доведеться задовольнятися чимось іншим, тому що це його тигр. Він бере з собою мікрофон, який зручно лягає в нагрудну кишеню. З ним Бенедикт відчуває себе іншою людиною. Несподівано для самого себе, прибувши в Нью-Йорк, він дзвонить дядечкові і просить прислати за ним машину. Помітивши зміни в Едварде, дядечко так дивується, що при прощанні наполягає на тому, щоб племінник взяв пухку пачку облігацій.
Ти хороший хлопець, Едвард, – сказав старий, хитаючи головою, ніби не в силах це повірити. – Прекрасний молодий чоловік…
Едвард повертається додому. І тигр, і він сам, здаються йому більш величними. Вночі він знову відправляється гуляти в парк з Беном. На світанку вони лякають випадкову проходжу, яка, втікаючи, втрачає гаманець.
Кілька тижнів Едвард веде дозвільний спосіб життя – дивиться нові кінофільми, буває на скачках, відвідує бари і ресторани, а весь інший час проводить з тигром.
Настає день, коли Бенедикта наповнює впевненість. До того ж, він витратив усі кошти. Виписавши адресу з газети, Едвард відправляється на співбесіду, де його призначають на престижну посаду другого віце-президента “Петтігрю Уоркс”.
Кожен день рано вранці Бенедикт гуляє з тигром Беном, і кожна прогулянка надає йому новий заряд впевненості та рішучості. Незабаром Едвард стає першим віце-президентом, а потім і генеральним керуючому.
Він призначає побачення красивою секретарці Меделейн і вперше пропускає прогулянку з тигром, за що просить вибачення. Це повторюється на наступний день. З тих пір він все частіше проводить час з дівчиною і все рідше просить вибачення у тигра. Едвард дарує дівчині дорогі подарунки, возить на відпочинок, а Бен приходить все в більш плачевний стан.
Через тривалий час Едвард прокидається о третій ранку з невиразним почуттям тривоги. Відчуваючи через свою марнотратства деякі труднощі з грошима, Едвард вирішує повторити випадково пограбування, але вже спеціально, забувши, що тоді поруч з ним був тигр. Пограбування не виходить, і Едвард залишає місце ймовірного злочину з порожніми руками.
На роботі в той день нічого не вдається. Меделейн не хоче чути про зустрічі, поки не буде залагоджено питання з оплатою її “Ягуара”, до того ж він лається з начальником, намагаючись вибити собі надбавку до зарплати.
Під час обіду він вперше за кілька тижнів згадує про Бене, але не сміє до кінця робочого дня піти з контори. Увечері він знаходить мікрофон. Почувши команду, тигр насилу піднімається. При світлі лампи Едвард зауважує, як сильно він змінився в гірший бік. Вони йдуть на прогулянку, і стає ясно, що велика частина сил залишила Бена. Едвард просить у нього вибачення. Тигр намагається перестрибнути через ставок, але заіржавілий механізм відмовляє, і горде тіло Бена падає в воду.
Пил і кілька волосин на поверхні – ось і все, що залишилося від старого друга.
Діставши мікрофон, Едвард жбурляє його в воду. Він розуміє, що з роботою покінчено, і тепер, щоб розрахуватися з боргами, йому доведеться все продати, але це здається йому справедливої платою за зраду друга.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)