Карамзін. Бідна Ліза

Може бути, ніхто з живучих в Москві не знає так добре околиць цього міста, як я, бо ніхто частіше мого не буває в поле, ніхто більше мого не бродити пішки, без плану, без мети – світ за очі – по лугах і гаях, по пагорбах і рівнинах. Всяке літо знаходжу нові приємні місця або в старих нові краси.

Але найприємніше для мене те місце, на якому височать похмурі, готичні вежі Симонова монастиря. Стоячи на сей горі, бачиш на правій стороні майже всю Москву, цієї жахливу громаду будинків і церков, яка представляється очам в образі величного амфітеатру: чудова картина, особливо коли світить на неї сонце, коли вечірні промені його палають на незліченних златих куполах, на незліченних хрестах, до неба возносящихся! Внизу стеляться огрядні, густо-зелені, квітучі луки, а за ними, по жовтим пісках, тече світла ріка, схвильований легкими веслами рибальських човнів або шумлива під кермом огрядних стругів, які пливуть від плодоносні країн Російської імперії і наділяють жадібну Москву хлібом.

“Бідна Ліза”. Московський Симонов монастир. старовинна гравюра

На іншій стороні річки видна дубовий гай, біля якої пасуться численні стада; там молоді пастухи, сидячи під тению дерев, співають прості, сумовиті пісні і скорочують тим літні дні, настільки для них едінооб – різні. Подалее, в густій зелені древніх в’язів, блищить золотоверхий Данилов монастир; ще далі, майже на краю горизонту, синіють Воробйови гори. На лівій же стороні видно великі, хлібом покриті поля, лісочки, три або чотири села і далеко село Коломенське з високим палацом своїм.

Часто приходжу на це місце і майже завжди зустрічаю там весну; туди ж приходжу і в похмурі дні осені горювати разом з природою. Страшно виють вітри в стінах спорожнілого монастиря, між трун, зарослих високою травою, і в темних переходах келій. Там, спершись на руїни гробним каменів, слухаю глухому стогону часів, безоднею минулого поглинених, – стогону, від якого серце моє здригається і тремтить. Іноді входжу в келії і уявляю собі тих, які в них жили, – сумні картини! Тут бачу сивого старця, схиливши коліна перед розп’яттям і молиться про швидке дозволі земних оков своїх, бо всі задоволення зникли для нього в житті, всі почуття його померли, крім почуття хвороби і слабкості. Там юний монах – з блідим обличчям, з млосним поглядом – дивиться в полі крізь грати вікна, бачить веселих пташок, вільно плаваючих у морі повітря, бачить – і проливає гіркі сльози з очей своїх. Він нудиться, в’яне, сохне – і сумовитий дзвін сповіщає мені передчасну смерть його. Іноді на вратах храму розглядаю зображення чудес, у цім монастирі трапилися, там ри б падають з неба для насичення жителів монастиря, обложеного численними ворогами; тут образ Богоматері звертає ворогів у втечу. Все се оновлює в моїй пам’яті історію нашої батьківщини – сумну історію тих часів, коли люті татари і литовці вогнем і мечем спустошували околиці російської столиці і коли нещасна Москва, як беззахисна вдовиця, від одного Бога очікувала допомоги в лютих своїх лихах.

Але всього частіше приваблює мене до стін Симонова монастиря спогад про плачевну долю Лізи, бідної Лізи. Ах! я люблю ті предмети, які чіпають моє серце і змушують мене проливати сльози ніжною скорботи!

Сажнях в сімдесят від монастирської стіни, біля березової гаї, серед зеленого луки, стоїть порожня колиба, без дверей, без окончін, без підлозі; покрівля давно згнила і обвалилася. У цій хатині, років за тридцять перед сим, жила прекрасна, люб’язна Ліза з старушкою, матір’ю своєю.

Батько Лізин був досить заможний селянин, бо він любив роботу, орав добре землю і вів завжди тверезе життя. Але скоро по смерті його дружина і дочка збіднювали. Лінива рука найманця худо обробляла поле, і хліб перестав добре народитися. Вони змушені були віддати свою землю в оренду, і за вельми невеликі гроші. До того ж бідна вдова, майже безперестанку проливаючи сльози про смерть чоловіка свого – бо і селянки любити вміють! – День від дня ставала слабше і зовсім не могла працювати. Одна Ліза, – яка залишилася після батька п’ятнадцяти років, – одна Ліза, не шкодуючи своєї ніжної молодості, не шкодуючи рідкісної краси своєї, трудилася день і ніч – ткала полотна, в’язала панчохи, весною рвала квіти, а влітку брала ягоди і продавала їх в Москві. Чутлива, добра бабуся, бачачи невтомність дочки, часто притискала її до слабо біющі серцю, називала божеський милістю, годувальниця, отрадою своїй старості і молила Бога, щоб він нагородив її за все те, що вона робить для матері. “Бог дав мені руки, щоб працювати, – говорила Ліза, – ти годувала мене своїми грудьми і ходила за мною, коли я була дитиною; тепер прийшла моя черга ходити за тобою. Перестань тільки крушиться, перестань плакати; сльози наші не оживлять батюшки “. Але часто ніжна Ліза не могла втримати власних сліз своїх – ах! вона пам’ятала, що у неї був батько і що його не стало, але для заспокоєння матері намагалася таїти печаль серця свого і здаватися покійною і веселою. “На тому світі, люб’язна Ліза, – відповідала сумна старенька, – на тому світі перестану я плакати. Там, кажуть, будуть всі веселі; я, вірно, весела буду, коли побачу батька твого. Тільки тепер не хочу померти – що з тобою без мене буде? На кого тебе покинути? Ні, дай Бог перш прилаштувати тебе до місця! Можливо, скоро знайдеться добра людина. Тоді, благослови вас, милих дітей моїх, перехрещуся і спокійно ляжу в сиру землю “.

Минуло року два після смерті батька Лізину. Луга по – крилися квітами, і Ліза прийшла в Москву з конваліями. Молодий, добре одягнена людина, приємного вигляду, зустрівся їй на вулиці. Вона показала йому квіти – і зачервоніло. “Ти продаєш їх, дівчина?” – Запитав він з улибкою.- “Продаю”, – відповідала вона.- “А що тобі треба?” – “П’ять копійок” .- “Це занадто дешево. Ось тобі рубль “.- Ліза здивувалася, наважилася глянути на молодика, – ще більш зачервоніло і, потупивши очі в землю, сказала йому, що вона не візьме рубля.-” Для чого ж? “-” Мені не треба зайвого! “- “Я думаю, що прекрасні конвалії, зірвані руками прекрасної дівчини, стоять рубля. Коли ж ти не береш його, ось тобі п’ять копійок. Я хотів би завжди купувати у тебе квіти; хотів би, щоб ти рвала їх тільки для мене “.- Ліза віддала квіти, взяла п’ять копійок, вклонилася і хотіла йти, але незнайомець зупинив її за руку.

“Куди ж ти підеш, дівчино?” – “Додому” .- “А де твій дім?” – Ліза сказала, де вона живе, сказала і пішла. Молодий чоловік не хотів утримувати її, можливо, для того, що перехожого почали зупинятися і, дивлячись на них, підступно посміхалися. Ліза, прийшовши додому, розповіла матері, що з нею сталося. “Ти добре зробила, що не взяла рубля. Може бути, це був якийсь поганий людина… “-” А х ні, матінка! Я цього не думаю. У нього таке добре обличчя, такий голос… “-” Але ж, Ліза, краще годуватися працями своїми і нічого не брати задарма. Ти ще не знаєш, друже мій, як злі люди можуть образити бідну дівчину! У мене завжди серце буває не на своєму місці, коли ти ходиш в місто; я завжди ставлю свічку перед образ і молю Господа Бога, щоб він зберіг тебе від усякого лиха і напасті “.- У Лізи навернулися на очах сльози; вона поцілувала матір свою.

На другий день нарвала Ліза найкращих конвалій і знову пішла з ними в місто. Очі її тихенько чогось шукали. Багато хто хотів у неї купити квіти; але вона відповідала, що вони непродажні; і дивилася то в той, то в інший бік. Настав вечір, належало повернутися додому, і квіти були кинуті в Москву-ріку. “Ніхто не володій вами!” – Сказала Ліза, відчуваючи якусь смуток у серці своем.- На другий день ввечері сиділа вона під вікном, пряла і тихим голосом співала жалібні пісні, але раптом схопилася і закричала: “Ах! ..” молодий незнайомець стояв під вікном.

“Що з тобою сталося?” – Запитала злякалася мати, яка біля неї сідела.- “Нічого, матінко, – відповідала Ліза боязким голосом, – я тільки його побачила” .- “Кого?” – “Того пана, який купив у мене квіти “. Старуха виглянула у вікно. Молодий чоловік вклонився їй так чемно, з таким приємним виглядом, що вона не могла подумати про нього нічого, крім хорошого. “Здрастуй, добра бабуся! – Сказав він.- Я дуже втомився, чи немає у тебе свіжого молока? “Послужлива Ліза, не дочекавшись відповіді від матері своєї – може бути, для того, що вона його знала наперед, – побігла на льох – принесла чисту глечик, покриту чистим дерев’яним кружком, – схопила склянку, вимила, витерла його білим рушником, налила і подала у вікно, але сама дивилася в землю. Незнайомець випив, і нектар з рук Геби1 не міг би видатися йому смачніше. Всякий здогадається, що він після того дякував Лізу, і дякував не так словами, скільки поглядами. Тим часом добродушна старенька встигла розповісти йому про своє горе і втіхою – про смерть чоловіка і про милих властивості дочки своєї, про її працьовитість і ніжності, і інш. та ін. Він слухав її з увагою; але очі його були – чи потрібно казати, де? І Ліза, боязка Ліза поглядала зрідка на молоду людину; але не так скоро блискавка блищить і в хмарі зникає, як швидко блакитні очі її зверталися до землі, зустрічаючись з його поглядом. “Мені хотілося б, – сказав він матері, – щоб дочка твоя нікому, крім мене, не продавала своєї роботи. Таким чином їй нема чого буде часто ходити в місто, і ти не примушена будеш з нею розлучатися. Я сам за часами можу заходити до вас “.- Тут в очах Лізин блиснула радість, яку вона марно приховати хотіла; щоки її палали, як зоря в ясний літній вечір; вона дивилася на лівий рукав свій і щипала його правою рукою. Старенька з охотою прийняла це твердження, не підозрюючи в ньому ніякого злого наміру, і запевняла незнайомця, що полотно, виткане Лізою, і панчохи, вив’язані Лізою, бувають чудово гарні і носяться довше всяких другіх.- Ставало темно, і молодий чоловік хотів уже йти. “Так як же нам називати тебе, добрий, лагідний пан?” – Запитала стара. “Мене звуть Ерастом”, – відповідав він. “Ерастом, – сказала тихенько Ліза.- Ерастом!” Вона раз п’ять повторила це ім’я, начебто намагаючись затвердити його.- Ераст про – стилі з ними до побачення і пішов. Ліза проводжала його очима, а мати сиділа в задумі і, взявши за руку доньку свою, сказала їй: “Ах, Ліза! Як він гарний і добрий! Якби наречений твій був такий! “Всі Лизине серце затріпотіло. “Матушка! Матушка! Як цьому статися? Він пан, а між селянами… “- Ліза не договорила мови своєї. 1 Нектар з рук Геби – йдеться про божественне напої, який куштували античні боги Олімпу в грецькій міфології; Геба – богиня вічної юності, вона підносила богам нектар.

Тепер читач повинен знати, що сей молодий чоловік, сей Ераст був досить багатий дворянин, з неабияким розумом і серцем, добрим від природи, але слабким і вітряним. Він вів розсіяну життя, думав тільки про своє задоволення, шукав його у світських забавах, але часто не знаходив: нудьгував і скаржився на долю свою. Краса Лізи при першій зустрічі зробила враження в його серці. Він читав романи, іділліі2, мав досить живе уяву і часто переселявся подумки в ті часи (колишні або небившіе), в які, якщо вірити поетам, всі люди безтурботно гуляли по лугах, купалися в чистих джерелах, цілувалися, як горлиці, відпочивали під трояндами і миртами і у щасливій неробства всі дні свої супроводжуючих.

Йому здавалося, що він знайшов у Лізі те, чого серце його давно шукало. “Натура закликає мене в свої обійми, до чистих своїм радощам”, – думав він і зважився – принаймні на час – залишити великий світ.

Звернемося до Лізи. Настала ніч – мати благословила дочку свою і побажала їй лагідного сну, але цього разу бажання її не виповнилося: Ліза спала дуже погано. Новий гість душі її, образ Ераст, настільки жваво їй представлявся, що вона майже яку хвилину прокидалася, прокидалася і зітхала. Ще до сходження сонячного Ліза встала, зійшла на берег Москви-ріки, села на траві і, подгорюнівшісь, дивилася на білі тумани, які хвилювалися в повітрі і, підіймаючись вгору, залишали блискучі краплі на зеленому покриві натури. 2 Ідилія (зображення, картинка) – жанр ліро-епічної поезії.

Скрізь царювала тиша. Але скоро висхідний світило дня пробудило все творіння: гаї, кусточком пожвавилися, пташки спурхнули і заспівали, квіти підняли свої голівки, щоб насититися життєдайними променями світла. Але Ліза все ще сиділа подгорюнівшісь. Ах, Ліза, Ліза! Що з тобою сталося? До цього часу, прокидаючись разом з пташками, ти разом з ними веселилася вранці, і чиста, радісна душа світилася в очах твоїх, подібно як сонце світиться в краплях роси небесної; але тепер ти замислена, і спільна радість природи чуж – да твоєму сердцу.- Тим часом молодий пастух на березі річки гнав стадо, граючи на сопілці. Ліза спрямувала на нього погляд свій і думала: “Якби той, хто займає тепер думки мої, народжений був простим селянином, пастухом, і якби він тепер повз мене гнав стадо своє: ах! я вклонилася б йому з усмішкою і сказала б привітно: “Здрастуй, любий пастушок! Куди женеш ти стадо своє? І тут росте зелена трава для овець твоїх, і тут червоніють квіти, з яких можна сплести вінок для капелюхи твоєї “. Він глянув би на мене з виглядом ласкавим – взяв би, можливо, руку мою… Мрія! “Пастух, граючи на сопілці, пішов повз і з строкатим стадом своїм зник за ближнім пагорбом.

Раптом Ліза почула шум весел – глянула на річку і побачила човен, а в човні – Ераста. Всі жилки в ній забилися і, звичайно, не від страху.

Вона встала, хотіла йти, але не могла. Ераст вискочив на берег, підійшов до Лізи і – мрія її почасти здійснилася, бо він глянув на неї з видом ласкавим, взяв її за руку… А Ліза, Ліза стояла з потуплений зір, з вогненними щоками, з болем сердечним – не могла відібрати в нього руки – не могла відвернутися, коли він наближався до неї з рожевими губами своїми… ах! Він поцілував її, поцілував з таким запалом, що весь всесвіт здалася їй у вогні палючою! “Мила Ліза! – Сказав Ераст.- Мила Ліза! Я люблю тебе! “- І ці слова відгукнулися під глибині душі її, як небесна, чудова музика; вона ледь сміла вірити вухам своїм і… Але я кидаю кисть. Скажу тільки, що в цю хвилину захвату зникла Лізину боязкість – Ераст дізнався, що він любимо, любимо пристрасно новим, чистим, відкритим серцем.

Вони сиділи на траві, і так, що між ними залишалося не багато місця – дивилися один одному в очі, говорили один одному: “Люби мене!”, І дві години здалися їм миттю. Нарешті, Ліза згадала, що мати її може про неї турбуватися. Належало розлучитися. “Ах, Ераст! – Сказала вона.- Чи завжди ти любити мене? “-” Завжди, мила Ліза, завжди! “- Відповідав він. “І ти можеш мені дати в цьому клятву?” – “Можу, люб’язна Ліза, можу!” – “Ні! мені не треба клятви. Я вірю тобі, Ераст, вірю. Невже ти обдуриш бідну Лізу? Адже цьому не можна бути? “-” Не можна, не можна, мила Ліза! “-” Як я щаслива, і як зрадіє матінка, коли дізнається, що ти мене любиш! “-” Ах ні, Ліза! Їй не треба нічого казати “.-” Для чого ж? “-” Старі люди бувають підозрілі. Вона уявить собі що-небудь худе “. – “Не можна статися” .- “Проте ж прошу тебе не говорити їй про це ні слова” .- “Добре: треба тебе послухатися, хоча мені не хотілося б нічого таїти від неї” .- Вони попрощалися, поцілувалися в останній раз і обіцялися всякий день ввечері бачитися або на березі річки, або в березовому гаю, або де-небудь поблизу Лізиної хатини, тільки вірно, неодмінно бачитися. Ліза пішла, але очі її сто разів зверталися на Ераста, який все ще стояв на березі й дивився услід за нею.

Ліза повернулася в хатину свою зовсім не в такому розташуванні, в якому з неї вийшла. На обличчі і у всіх її рухах виявлялася серцева радість. “Він мене любить!” – Думала вона і захоплювалася сію мислію. “Ах, матінко! – Сказала Ліза матері своєї, яка лише тільки проснулась.- Ах, матінко! Яке прекрасне ранок! Як все весело в полі! Ніколи жайворонки так добре не співав, ніколи сонце так світло НЕ сяяло, ніколи квіти так приємно не пахли! “- Старенька, підпираючи костуром, вийшла на луг, щоб насолодитися вранці, яке Ліза такими чарівними фарбами описувала. Воно справді здалося їй чудово приємним; люб’язна дочка веселощами своїм веселить для неї всю натуру. “Ах, Ліза! – Говорила вона.- Як все добре у Господа Бога! Шостий десяток доживаю на світі, а все ще не можу надивитися на діла Господні, не можу надивитися на чисте небо, схоже на високий намет, і на землю, яка всякий рік новою травою і новими квітами покривається. Треба, щоб Цар Небесний дуже любив людини, коли він так добре прибрав для нього тутешній світло. Ах, Ліза! Хто б захотів померти, якби іноді не було нам горя? .. Видно, так потрібне. Може бути, ми забули б душу свою, якби з очей наших ніколи сльози не капали “. А Ліза думала: “Ах! Я швидше забуду душу свою, ніж милого мого друга! “

Після цього Ераст і Ліза, боячись не стримати свого слова, всякий вечір бачилися (тоді, як Лізину мати лягала спати) або на березі річки, або в березовому гаю, але всього частіше під тению столітніх дубів (сажнях в осьмідесяті від хатини) – дубів

“Ах!

Що з тобою сталося? “-” Ах, Ераст! За мене сватається наречений, син багатого селянина з сусіднього села; Чи можеш про це питати? Ах!

Ераст мовчав – шукав слів і не знаходив їх. “Ах! Мені здавалося, що я вмираю, що душа моя… Ні, не вмію сказати цього! .. Ти мовчиш, Ераст? Ліза вся затремтіла. “Ераст, Ераст! “Ах! Мені не можна не вірити словам твоїм: адже я люблю тебе! Прости! Завтра, завтра побачимося “.

Побачення їх тривали; Ліза не була вже для Ераста сим ангелом непорочності, який перш запалює його уяву і захоплював душу.

Всі будуть зневажати мене; Дай Бог! Всякий день, всякий годину буду про те молитися. Ти думаєш позбавити мене і цієї відради! Ні! На другий день належало бути останньому побачення.

Як би я дякувала Богові, якби ти приїхав до нашої весіллі! Коли ж у Лізи будуть діти, знай, барин, що ти повинен хрестити їх! Ах!

Вона прийшла в себе – і світло здався їй сумовитий і сумний. “Ах! Що утримує мене летіти слідом за милим Ерастом? Війна не страшна для мене; страшно там, де немає мого друга. Чекай, чекай, люб’язний! “Коли він повернеться до мене, як я буду щаслива!

“Ах!” – Закричала Ліза і кинулася до нього, але карета проїхала повз і поворот на двір. Я любив тебе і тепер люблю, тобто бажаю тобі всякого добра.

Ах! Для чого пишу не роман, а сумну бувальщина?

Отже, Ераст обдурив Лізу, сказавши їй, що він їде в армію?

“Він, він вигнав мене? Він любить іншу? Жорстокий непритомність перервав їх на час. Небо не падає;

Коли ми там, в новому житті, побачимося, я впізнаю тебе, ніжна Ліза!

Наді мною шумлять листя. У ній виє вітер, і забобонні селяни, чуючи ночами сей шум, кажуть: “Там стогне мрець;

(2 votes, average: 2.50 out of 5)