Габріела Містраль: життя і творчість поетеси
Минуло більше ста років від дня народження великої чилійської поетеси Габріели Містраль. Про неї написано чимало книг і безліч статей, опубліковані її листування з найяскравішими діячами американської та європейської культури, спогади її друзів і недругів, видані і перевидані її чотири поетичні збірки – “Відчай”, “Ніжність”, “Тала” і “давильні”, посмертно вийшли її Повні зібрання творів (перше – в Мадриді, в найбільшому видавництві “Агиляр”) і “Поема про Чилі”. Надрукована значна частина її чудовою прози. Нарешті, в 1978 р – і це стало справжньою сенсацією! – були виявлені і, зрозуміло, негайно надруковані любовні листи Габріели Містраль до чилійському поету Мануелю Магальянес Моура.
Але немов по якійсь охоронної волшбу або по закляттю самої Габріели, її і понині оточує ореол таємничості. Цю прославлену поетесу, пристрасного просвітителя і громадського діяча все ще називають “Великої Незнайомкою”, “Дивною жінкою” і, ламаючи списи в суперечках про її спадщині, про місце в чилійській, латиноамериканської поезії, в поезії XX ст., Не дають рішучих відповідей на питання: Якою вона була? Що для неї було головним? Поезія? Учительство? Віра в Бога? Кохання? Жага материнства? Мрії про добробут і свободу Латинської Америки? Що вона оспівувала – торжество Життя або торжество, таїнство Смерті? “З яких таємниць складалася її вічно скорботна поезія?” – запитував Пабло Неруда.
До сих пір існує розкид думок в оцінці її творчої спадщини. До сих пір захоплюють або спантеличують її норовливий синтаксис, несподівана пунктуація, раптова ломка ритму, сусідство живий неприбраній мови з біблійної архаїчної величністю складу. До сих пір вражають обпалює жар її напористого листи і раптом легке дихання її знаменитих рондо-хороводів і дитячих віршів-пісень. Одного разу в Уругваї в 1936 р Габріелу Містраль попросили розповісти, як вона пише вірші. Ось фрагмент з її блискучого виступу: “Я правлю набагато більше, ніж можуть подумати люди, читаючи мої вірші, які і після редагування залишаються дикими. Я – родом з лабіринту гір, і щось схоже на тутой вузол, якого не сполохати, є в тому, що я роблю і в прозі і в поезії “. І ще цитата: “Нині я борюся ні з мовою, а з іншими речами. Мене більше не радують мої вірші, чиє звучання мені чуже, бо в них занадто багато патетики. Я не соромлюся лише тих віршів, де дізнаюся мову, на якому зазвичай розмовляю “.
Ця жінка, в якої, за її словами, текла індіанська, баскська та єврейська кров, народилася 7 квітня 1889 на півночі Чилі в андской селі Монте Гранде. У свідоцтві про хрещення новонароджена була записана як Лусіла Марія Скоропомощніца Алькайяга Голої. Вона росла в небагатій родині, де батько приділяв мало уваги дітям, а потім і зовсім зник з дому. Але до кінця своїх днів поетеса Габріела Містраль зберігала вірність малій батьківщині і, блукаючи по світу, не розлучалася серцем і пам’яттю з будинком, деревами, горами, з долиною Ельке, де пройшло її дитинство і звідки почався її шлях в Поезію.
Габріела Містраль, по суті, – самоучка; ще з юності вона запоєм читала все, що потрапляло їй в руки, і потім, вже володіючи високими вченими титулами, вона все так само нестримно читала, підкреслюючи важливі для її розуму і душі фрази. І писала вірші з самої ранньої пори. У 1914 р, коли вона вже вибрала собі псевдонім “Габріела Містраль”, але ще була скромною вчителькою в жіночому ліцеї, їй присудили головну премію на поетичному столичному конкурсі за її “Сонети смерті”. За не дуже довге життя – Габріела Містраль померла в 1957 р, не доживши до 68 років, – вона звикла до дзвінким нагород і високим званням, які отримувала в країнах Латинської Америки і в Європі. Лише в Чилі як би зволікали з визнанням співвітчизниці. Але коли в Еквадорі, а потім і в інших країнах латиноамериканського континенту стала визрівати ідея про Нобелівську премію Габріеле Містраль, чилійське уряд порахував, що це – справа честі всієї нації. У боротьбу за премію включилися багато латиноамериканських країн, вважаючи, що це – справа честі всього континенту. Дорога до Нобелівської премії торілась, петляла і ширилася кілька років, і її прокладали не тільки цінителі і шанувальники поетеси, а й державні діячі.
Перше видання віршів Габріели Містраль французькою мовою було щедро фінансоване чилійськими владою, а передмову замовлено самому Полю Валері. Однак потужна, що вирує, неприборкана поезія чилійки викликала у глави чистої поезії почуття подиву і остраху. Це була несподівана зустріч двох світів, двох цивілізацій, полярно протилежних поетів. І Поль Валері, віддавши належне чужий, невідомої йому культурі і душевної відкритості Містраль, не зміг якнайкраще представити кандидата на Нобелівську премію європейському читачеві. Гнівлива і уражена Габріела Містраль в досить різких тонах відкинула передмову французького метра. Вона не змогла прийняти жодної його оцінок, ні його слів про її “фізіологічної містики в чистому вигляді”. “Полю Валері, – сказала Містраль, – не під силу зрозуміти чужоземку, людини інших кровей… Я – дочка Вчорашнього дня, метиска і ще сто речей, які поза увагою цього поета”.
Книга її віршів французькою мовою вийшла з передмовою іншого поета. А в Швеції її вірші переклав поет Хальмар Губерг.
І ось в січні 1945 року в новому Концертному залі Стокгольма відбулася урочиста церемонія вручення Нобелівської премії. На сцену яскраво освітленого залу піднялася велика зеленоока жінка, одягнена в незвичне для неї чорне оксамитове плаття – подарунок модного стокгольмського магазину, бо у поетеси не було наряду, відповідного протоколу. І звертаючись до шведського короля, членам королівської родини, академікам і іншим іменитим гостям, Габріела Містраль сказала: “Сьогодні Швеція звернула свій погляд до далекої іберійської Америці, щоб надати їй честь в особі одного з її багатьох трудівників на ниві культури”.
Габріела Містраль стала першим латиноамериканським лауреатом Нобелівської премії і в своїй промові особливо підкреслювала це історична подія: “Лише волею занадто щасливого випадку я в ці хвилини – голос поетів моєї раси, і отраженно – голос тих, хто прийшов до нас найблагородніших мов – іспанської та португальської”.
Але навіть це торжество в її честь не могло відвернути Габріелу Містраль від думок про незадовго до цього загиблого племінника, якого вона любила ревно, назавжди. І коли співвітчизники запитали, дуже вона хвилювалася під час церемонії, поетеса відповіла: “Ні. Я була спокійна і весь час дивилася на балкон, де сидів хлопчик, дуже схожий на мого племінника “.
Характер Габріели Містраль – це схрещення контрастних ліній. Вона була дивною, відстороненою, прихованої в тому, що стосувалося її особистому житті, але до межі исповедальной в поезії, вона була стриманою і нестримної, різкою і вразливою, скорій на поміч – Скоропомощніца! – і пам’ятає образи, мовчазною і говорила так заворожуюче, що в її присутності замовкали всі. Її глибока віра в Бога була складною. У віршах і прозі Містраль часто звертається до Христа, але їй особливо близькі мученики і пророки Старого Завіту, вона впевнено розчиняє Бога в природі, в індіанської міфології і наполегливо шукає опори у Будди.
Габріеле Містраль випало багато важких предметів і печалей, але вона як би пестила печаль, доводила її до вищої точки напруження. У ній була особлива готовність до страждання, до скорботи, якої пронизані багато її вірші. Вона творила легенди про себе, розцвічуючи їх трагічними подробицями, які збивають з пантелику її біографів. За однією з легенд, Містраль в сімнадцять років полюбила парубка, який незабаром покінчив життя самогубством. Цю любов називають “фатальний”, “єдиною”, що визначила все в її житті, включаючи і Нобелівську премію. Міф про фатальне кохання вирощений на тих самих “Сонетах смерті”, які з роками стали хрестоматійними. У них, разючих по трагічної глибині, Містраль оплакує свого коханого і свою долю. Пройшли роки, і тепер говорять і пишуть, що, по-перше, самогубство не мало ніякого відношення до Містраль, по-друге, що важливіше, “Сонети смерті” мають лише непряме відношення до самогубцю, а по-третє, якщо любов і була, то вона не “перша” і не “єдина”. Але в історії іспаномовної поезії тривають ці сонети, бо, як сказав Неруда, “велич цих трьох коротких віршів залишилося неперевершеним. Для того щоб вони з’явилися, потрібні були століття Поезії…”
Любов Габріели Містраль до поета Магальянес Моура – теж таємниця, теж джерело її печалі, роздолля для домислів і припущень. Містраль, настільки несамовито і раскаленно писала про земну любов, померла, – судячи з її листів і щоденників, – не пізнавши плотських радощів. Мало хто з поетів залишив такі пронизливо оголені вірші про жінку, зачала дитину, про очікування великого таїнства пологів, про страхи матері за долю дитини. І важко уявити, що це змогла написати поетеса, що не випробувала щастя тримати на руках власне дитя. На латиноамериканському континенті знають її виконані вищої простоти “колискові пісні”. І вона була названа “Матір’ю всіх дітей”! Цей високий титул Габріела Містраль знайшла не тільки завдяки своїм віршам. Вона була вчителькою за покликанням і непохитно вірила, що освіта – головна умова вільного і справедливого устрою всієї Латинської Америки, “Нашої Америки”, яку оспівала урочисто, захоплено, з відданістю до її індіанської праоснови.
Прагнення Містраль “найкращим чином виконати призначення людини” (Монтень), закладене в її характері, вселяло їй згодом все більшу переконаність в даній їй понад місії нести Слово людям. Вона брала найактивнішу участь в освітній реформі в Мексиці, читала лекції про користь бібліотек, писала статті в усі провідні газети континенту, вимовляла мови на міжнародних форумах, працювала в міжнародних організаціях, включаючи Лігу Націй, писала пристрасні статті на захист миру. Дивно, що громадський темперамент Габріели Містраль найменше проявився в Чилі. На цей рахунок є різні версії і не варто дошукуватися відповіді, хто і що змусили велику поетесу поневірятися по світу. Більш чотирнадцяти років вона прожила в Європі, переїжджаючи з країни в країну, з міста в місто, з хати в хату. Консул в Італії, консул в Іспанії, Франції, Португалії, в Бразилії. Вона і померла на чужині – в США, але спочиває в рідному селищі Монтегранде. У неї були “і коріння і крила”, без чого, як говорив Хосе Марті, не може відбутися справжній поет. Великий друг Габріели Містраль, чудовий іспанський поет і лауреат Нобелівської премії Хуан Рамон Хіменес, пам’ятаючи слова великого кубинця, сказав одного разу: “Але нехай коріння літають, а крила пускають коріння”. Все так і сталося з Габріелем Містраль, тому що у неї було своє неосяжне Королівство – Королівство Поезії. Мрія семирічної Лусіліо Годой, про яку розповіла поетеса в одному з кращих віршів – “Усі ми буде королевами”, збулася: “І під місяцем безумья справді королівство дісталося їй”.
(2 votes, average: 3.00 out of 5)