Докладний переказ О. Генрі Дари волхвів
За весь рік Делла зуміла заощадити менше двох доларів. Ці гроші вона збирала на подарунок чоловікові до різдва. Їй хотілося придбати для Джима такий подарунок, який буде його гідний. Але на дорогу річ грошей не вистачало, а дістати їх було ніде. Делла села на кушетку і від засмучення заплакала. Жили вони з Джимом в маленькій квартирці за 32 долари на місяць. Незважаючи на те, що кімната була бідно обставлена, молодому подружжю жилося в ній тепло і щасливо.
Делла підійшла до трюмо і глянула на своє відображення в дзеркалі. Вона розпустила довгі коси, які переливається накидкою покрили її. Жінка зрозуміла, що вихід знайдено. В їх невеликій сім’ї було тільки дві цінності: розкішне волосся Делли, які спускалися до самих колін, і кишеньковий годинник з масивного золота. Дісталися вони Джиму від батька, а тому – від діда.
Молода жінка швидко одяглася і побігла шукати перукарню, в якій вона зможе продати своє волосся. Такий салон вона знайшла недалеко від будинку. Тут вона отримала за свої блискучі каштанове волосся двадцять доларів, і відправилася купувати чоловікові подарунок.
Пошуки зайняли багато часу. Делла обійшла чимало магазинів, оглянула кожен прилавок. До кінця дня вона нарешті знайшла гідний подарунок для Джима. Це була ланцюжок з платини, прекрасна пара до його годинах. Тепер він не буде через старого ремінця крадькома поглядати на них. З такою ланцюжком чоловікові не буде соромно діставати їх в будь-якому місці.
Будинки Делла вирішила привести в порядок свої коротко обрізані волосся. За допомогою щипців вона завила їх в дрібні кучері. Вийшло непогано, але вона все одно побоювалася реакції чоловіка на її зачіску. Делла приготувала вечерю і стала чекати чоловіка. Вона сиділа і тихо молилася, так як дуже боялася, що чоловік розлюбить її. Джим був пунктуальним людиною і завжди приходив вчасно. У свої двадцять два роки це був серйозний молодий чоловік з худим і втомленим обличчям. Він зайшов до кімнати і застиг на порозі. Джим так дивно і довго дивився на дружину, що вона злякалася. Жінка підбігла до нього і стала його втішати. Вона запевняла його, що волосся виросте швидко і будуть ще красивіше. На гроші, які Делла отримала від продажу волосся, вона купила для нього прекрасний подарунок.
Джим ступив назустріч дружині і міцно обняв її. Звичайно, він ніколи не зміг би розлюбити її. І зачіска тут була ні при чому. Він просто не міг усвідомити того, що у його дружини вже немає таких красивих кіс. Адже саме для них призначався його подарунок. Потім він дістав невеликий пакет і поклав його на стіл. Жінка розгорнула згорток. Реакція на подарунок була більш бурхливою, ніж у чоловіка. Вона довго не могла заспокоїтися: перед нею у всій своїй красі лежали черепахові гребені з камінням по краях. Делла часто дивилася на них в одному з магазинів і навіть не мріяла про те, що колись вони можуть їй належати.
Раптом жінка згадала і про своє подарунок. Вона підійшла до Джиму і подала йому дорогу ланцюжок. Їй дуже хотілося побачити, як буде вона виглядати разом з годинником. Але Джим тільки посміхнувся їй у відповідь. Він повідомив дружині, що годинник він теж продав, щоб купити їй подарунок. Тоді вони вирішили заховати свої різдвяні покупки до кращих часів.
Колись, багато століть назад, мудрі волхви піднесли маленькій дитині, який лежить в яслах, свої дари. З тих пір по всьому світу пішов звичай дарувати на різдво подарунки родичам і друзям. Автор у своїй новелі розповів просту історію про двох людей, які були готові віддати для коханої людини найдорожче, що вони мали. Не дарма письменник порівняв їх з волхвами.
Новела вчить щирої любові і великодушності, вмінню цінувати теплоту людського спілкування, проявляти щире співчуття і доброту.
(2 votes, average: 4.50 out of 5)