ДОБРЕ ВМИРАТИ ТОМУ… – Тіртей (перша пол. VII ст. до н. е.) – АНТИЧНИЙ ІДЕАЛ ГРОМАДЯНИНА І ВОЇНА – Античність
* * *
Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну,
Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах.
Гірше ж немає нічого, як місто своє і родючі
Ниви покинуть і йти жебракувати в світи,
З матір’ю милою, з батьком старим на чужині блукати,
Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну.
Буде тому він ненависний, в кого притулку попросить,
Лихо та злидні тяжкі гнатимуть скрізь втікача.
Він осоромить свій рід і безчестям лице своє вкриє,
Горе й зневага за ним підуть усюди слідом.
Тож як справді не знайде втікач поміж людом ніколи
Ані пошани собі, ні співчуття, ні жалю, –
Будемо батьківщину і дітей боронити відважно.
В битві поляжемо ми, не пожалієм життя.
О юнаки, у рядах тримайтесь разом серед бою,
Не утікайте ніхто, страхом душі не скверніть.
Духом могутнім і мужнім ви груди свої загартуйте,
Хай життєлюбних між вас зовсім не буде в бою.
Віком похилих, у кого слабкі вже коліна, ніколи
Не покидайте старих, з битви утікши самі.
Сором несвітський вам буде тоді, як раніше за юних
Воїн поляже старий, в перших упавши рядах, –
Голову білу безсило схиляючи, сивобородий,
Дух свій відважний віддасть, лежачи долі в пилу,
Рану криваву свою не забувши руками закрити, –
Страшно дивитись на це, соромно бачить очам
Тіло старе без одежі!1 А от юнакові – все личить,
Поки ще днів молодих не осипається цвіт.
Чоловікам він був милий, жінок чарував за життя він –
Буде прекрасний тепер, впавши у перших рядах.
Отже, готуючись, кожен хай широко ступить і стане,
В землю упершись міцніш, стиснувши міцно уста.
Переклад Г. Кочура
1За звичаєм переможець забирав обладунок убитого ним ворога.
Літературний практикум
1. Як прочитана вами елегія Тіртея могла вплинути на бойовий дух спартанців? Поясніть свою відповідь.
2. Які дві долі протиставлено у вірші “Добре вмирати тому…”? Сформулюйте позицію автора твору. Обгрунтуйте відповідь цитатами.
3. З яким закликом звертається ліричний герой елегії до молоді? У чому актуальність такого звернення?
4. Порівняйте ліричного героя Тіртея з Ахіллом і Гектором. Що їх споріднює? Чим вони відрізняються?
5. Доведіть, що прочитаний твір є елегією. Назвіть характерні ознаки античної елегії, посилаючись на текст Тіртея.
6. Чи згодні ви з думками Тіртея, викладеними у вірші “Добре вмирати тому…”? Які з них можна винести на дискусію? Відповідь обгрунтуйте.
7. За допомогою яких художніх засобів у перекладі елегії схарактеризовано психологічний стан воїна-громадянина й утікача?
Related posts:
- Особливості розвитку і види лірики в Давній Греції. Тіртей. Добре вмирати тому. Ідея захисту рідної країни в елегії. Античний ідеал героя. Авторська позиція Мета: ознайомити учнів з особливостями розвитку давньогрецької поезії, основними видами давньогрецької лірики, опрацювати теоретичні поняття теми; розкрити провідні теми та ідеї декламаційної лірики Тіртея, показати сутність новаторського внеску Тіртея в розробку поетичних жанрів; здійснити цілісний аналіз елегії Тіртея “Добре вмирати тому…”; вдосконалювати навички аналітико – інтерпретаційного дослідження поетичних творів; сприяти розумінню місця давньогрецької поезії та […]...
- ДОБРЕ ВМИРАТИ ТОМУ… – ТІРТЕЙ – 8 КЛАС Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну, Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах. Гірше ж немає нічого, як місто своє і родючі Ниви покинуть і йти жебракувати в світи, З матір’ю милою, з батьком старим на чужині блукати, Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну. Буде тому він ненависний, в кого притулку попросить, […]...
- Добре вмирати тому хто, боронячи рідну країну – ІЗ АНТИЧНОЇ ЛІТЕРАТУРИ – ТІРТЕЙ * * * Добре вмирати тому хто, боронячи рідну країну, Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах. Гірше ж немає нічого, як місто своє і родючі Ниви покинуть і йти жебракувати у світі, З матір’ю милою, з батьком старим на чужині блукати, Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну. Буде тому він ненависний, в […]...
- ТІРТЕЙ – ТІРТЕЙ. САПФО – ДАВНЬОГРЕЦЬКА ЛІРИКА – АНТИЧНІСТЬ – Хрестоматія *** Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну, Поміж хоробрих бійців падає в перших рядах. Гірше ж немає нічого, як місто своє і родючі Ниви покинуть і йти жебракувати в світи, З матір’ю милою, з батьком старим на чужині блукати, Взявши з собою діток дрібних і жінку смутну. Буде тому він ненависний, в кого притулку […]...
- ЛІРИКА ДАВНЬОЇ ГРЕЦІЇ: ВИНИКНЕННЯ, ОСНОВНІ ВИДИ. ТВОРЧІСТЬ ТІРТЕЯ. УСЛАВЛЕННЯ ХОРОБРОСТІ В ПОЕЗІЇ ТІРТЕЯ “ДОБРЕ ВМИРАТИ ТОМУ, ХТО, БОРОНЯЧИ РІДНУ КРАЇНУ…” – СВЯЩЕННІ КНИГИ ЛЮДСТВА ЯК ПАМ’ЯТКИ КУЛЬТУРИ І ДЖЕРЕЛО ЛІТЕРАТУРИ Мета: ознайомити учнів із видами давньогрецької лірики, розповісти про їхнє походження та характерні риси, проаналізувати ідейно-художні особливості вірша Тіртея “Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну…”; розвивати навички конспектування лекції, аналізу ліричного твору; прищеплювати естетичний смак, сприяти розширенню світогляду. Обладнання: хрестоматія, зображення ліри, схема “Види давньогрецької лірики” (на дошці). Перебіг уроку I. АКТУАЛІЗАЦІЯ ОПОРНИХ ЗНАНЬ […]...
- ТІРТЕЙ. САПФО – ДАВНЬОГРЕЦЬКА ЛІРИКА – АНТИЧНІСТЬ – Хрестоматія У Стародавній Греції поезія була невіддільна від співу, музичного супроводу й інколи навіть танцю. Давньогрецький поет повинен був суміщати в собі й автора слів, і композитора, і диригента хору. Та й сама назва – “лірика” – походить від назви музичного інструменту – “ліри”, адже раніше поезія виконувалась під її акомпанемент. Пізніше поезія звільнилася від впливу […]...
- ТІРТЕЙ – ІЗ ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ ЛІРИКИ – ЛЮДИНА ТА її СВІТ У ДАВНІХ ЛІТЕРАТУРАХ ТІРТЕЙ – ІЗ ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ ЛІРИКИ – ЛЮДИНА ТА її СВІТ У ДАВНІХ ЛІТЕРАТУРАХ (серед. VII ст. до н. е.) Не було в Елладі міста, де б до мистецтв ставилися гірше, ніж у Спарті. Колись звідти навіть вигнали всіх митців, бо ті начебто не приносили державі “жодної користі”. Однак Переказують, що під час війни Спарти з […]...
- ТІРТЕЙ (VII ст. до н. е.) – ІЗ ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ ЛІРИКИ – АНТИЧНА ЛІТЕРАТУРА Навряд чи можна було знайти у Стародавній Греції місце, де б мистецтва почували себе гірше, ніж у Спарті. Суворі й мужні спартанці ще за часів свого легендарного законодавця Лікурга вигнали їх усі як зайві та непотрібні… Але було мистецтво, до якого лакедемоняни ставилися з особливою пошаною – це мистецтво слова. Безкінечні війни вела Спарта, тож, […]...
- ТІРТЕЙ (перша пол. VII ст. до н. е.) ТІРТЕЙ (Tyrtaios – перша пол. VII ст. до н. е.) – давньогрецький поет. Дані про життя цього видатного елегійного поета досить суперечливі. Ще з античних часів дійшла легенда, що він був афінським громадянином і походив з дому Афідна. Спарта на цей час вела Мессенську війну, але перемогти ворога […]...
- ЛІРИКА ДАВНЬОЇ ГРЕЦІЇ – АНТИЧНІСТЬ Історичний період VII-IV ст. до н. е. характеризується неспокоєм, війнами, міжусобицями. Родові зв’язки розривалися, родючі землі захоплювала знать. Безземельні селяни готові були зі зброєю в руках добувати собі шматок поля. У цей неспокійний час героїчні ідеали минулого втрачають привабливість, відходять у небуття. У багатьох країнах владу захоплюють тирани. Новим правителям-тиранам потрібно було встановлювати свій авторитет. […]...
- САПФО – ТІРТЕЙ. САПФО – ДАВНЬОГРЕЦЬКА ЛІРИКА – АНТИЧНІСТЬ – Хрестоматія *** Барвношатна владарка, Афродіто, Дочко Зевса, підступів тайних повна, Я молю тебе, не смути мені ти Серце, богине, Але знов прилинь, як колись бувало. – Здалеку мої ти благання чула, Батьківський чертог кидала й до мене На колісниці Золотій летіла ти. Міцнокрила Горобина зграя, її несучи, Над землею темною, наче вихор, Мчала в ефірі. Так […]...
- “Ілля Муромець і Соловей-Розбійник”. Ідеал воїна-захисника в билині – БИЛИНИ ТА БАЛАДИ Тема. “Ілля Муромець і Соловей-Розбійник”. Ідеал воїна-захисника в билині Мета: навчальна: допомогти учням усвідомити ідейно-художній зміст билини, символіку, висловлювати власне враження про них, емоційне ставлення до змальованих подій, героїв; давати визначення жанру билина, виявляти її характерні ознаки; розвивальна: розвивати вміння аналізу та інтерпретації художнього твору, творчі здібності, критичне мислення; виховна: сприяти формуванню прагнення до розширення […]...
- ДАВНЬОГРЕЦЬКА ЛІРИКА – ДАВНЬОГРЕЦЬКА КУЛЬТУРА ТА ЛІТЕРАТУРА – АНТИЧНІСТЬ – Хрестоматія У зв’язку із зародженням у Давній Греції нового устрою життя епос починає занепадати. Монументальні твори героїчного змісту, які розлого оповідали про діяння богів та надзвичайні подвиги героїв далекої давнини, не могли відобразити проблем нової дійсності. Поступово в літературу післягомерівських часів увійшли невеликі ліричні твори, які у VII – VI століттях до н. е. завоювали неабияку […]...
- Ілля Муромець і Соловей-Розбійник. Реальність і художня вигадка в билині. Ідеал воїна-захисника. Утілення людських чеснот в образах героїв билин. Елементи фольклору Мета: поглибити знання учнів з літератури, на прикладі повісті “А зорі тут тихі…” ознайомити їх з творчістю Б. Васильєва; розвивати навички аналізу твору, художніх обраню, переказу Прочитаного, виразного читання; виховувати високі моральні якості, почуття вдячності до тих, хто відстояв мир. Обладнання: портрет Б. Васильєва, виставка його книг, тексти повісті “А зорі тут тихі…”. Від уміння […]...
- Давньогрецька лірика – ОСОБЛИВОСТІ РОЗВИТКУ ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ – АНТИЧНІСТЬ У зв’язку із зародженням у Давній Греції нового устрою життя епос починає занепадати. Монументальні твори героїчного змісту, які розлого оповідали про діяння богів та надзвичайні подвиги героїв далекої давнини, не могли відобразити проблем нової дійсності. Поступово в літературу післягомерівських часів увійшли невеликі ліричні твори, які у VII-VI cт. до н. е. завоювали неабияку популярність завдяки […]...
- Ілля Муромець і Соловей-Розбійник. Реальність (історія, побут, звичаї) і художня вигадка в билині. Ідеал воїна-захисника в билині Ілля Муромець і Соловей-Розбійник. Утілення людських чеснот у творі та елементи фольклору – Билина Ілля Муромець і Соловей-Розбійник – Билини і балади Мета: здійснити цілісний аналіз змісту билини “Ілля Муромець і Соловей-Розбійник”, з’ясувати провідну ідею твору; акцентувати увагу учнівської аудиторії на особливостях художнього світу твору та образі билинного героя; вчити учнів виявляти характерні ознаки билини в тексті, знаходити фольклорні та фантастичні елементи билинного тексту; формувати аналітичні здібності учнів, розвивати навички аналізу епічних творів, сприяти формуванню уважного читача. […]...
- ЗИМА У ГЕТІВ – Публій Овідій Назон (43 р. до н. е. – бл. 18 р. н. е.) – Вплив античності па розвиток світової літератури й культури – АНТИЧНІСТЬ (“Зима на чужині”) (книга III, елегія X) Може, і досі ще хто пам’ятає вигнанця Назона, В Місті зосталось іще, може, ім’я по мені,- Знайте ж – під зорями, що не спускаються в море ніколи, В дальній країні тепер я між чужинців живу: Скрізь дикунів – савроматів, і бассів, і гетів племена – Навіть не гідні […]...
- Твір на тему – “Іліада”. Втілення в образах Ахілла й Гектора Античного ідеалу воїна – героя. Характер взаємин богів і героїв у творі – Конспект уроку Мета: дати уявлення учням про поему “Іліада”. схарактеризувати образи Ахіла й Гектора, розкрити стосунки богів і героїв у поемі. Хід Уроку Добре вмирати тому, хто, боронячи рідну країну, Поміж хоробрих бійців подає в перших рядах… Тіртей 1. Актуалізація опорних знань учнів 2. Домашнє завдання (опитування). 3. Стосунки між богами і людьми у поемі Гомера “Іліада” […]...
- Твір на тему “Наркотики – це добре чи погано?” У людини одне життя. Усього одне, іншого не буде. У кожного з нас настає такий момент, коли ми раптом усвідомлюємо непохитну безвихідь цієї істини. Найчастіше це відбувається в дитинстві: ми плачемо і не в силах що-небудь зробити. Чим людина старша, тим краще розуміє життя, вона усвідомлює, що природу не можна ніяк переінакшити. Як же прожити […]...
- ДОБРЕ ТОРГУВАЛОСЬ – СТЕПАН РУДАНСЬКИЙ (1834- 1873) – ГУМОРИСТИЧНІ ТВОРИ Чи в Києві, чи в Полтаві, Чи в самій столиці Ходив чумак з мазницею Помежи крамниці. І в крамницях, куди глянеш, Сріблом-злотом сяє,- А йому то і байдуже: Він дьогтю питає! Реготять купці дурнії, А він тільки сплюне Та й до другої крамниці, Багатшої, суне. В найбагатшії крамниці Два купці сиділо, І туди чумак заходить […]...
- ПРО ДАВНЬОГРЕЦЬКУ ЛІРИКУ – Великі поеми античності – Мандруючи сторінками епохи Пригадаймо: термін “лірика” походить від грецького слова “лірикос”, що означає “той, що виконується під ліру” або “той, що співається під ліру”. Сучасні науковці лірикою називають рід літератури, в основі якого – почуття, настрої, переживання. Давні греки позначали цим словом пісні, виконувані під супровід ліри. Однак вони розвивали не лише пісенну лірику, а й декламаційну – […]...
- АНТИЧНИЙ ТЕАТР – Хрестоматія з зарубіжної літератури У наш час театр – справа звичайна. Будь-коли ми можемо, переглянувши афішу, вибрати виставу на свій смак. У стародавніх Афінах було зовсім інакше. Вистави давалися тільки двічі на рік – у великі та малі свята на честь бога Діоніса, бога природи, що оживає, і лише в одному призначеному для цього місці – театрі бога Діоніса […]...
- Античний театр У Сіде збереглися залишки римського театру, вміщав майже 20 тисяч глядачів. Він був побудований в середині II століття н. е. В споруді є елементи, які відрізняють його від інших театрів, побудованих раніше. Він побудований зовсім не так, як у еллінів – на схилі гори, а в римському стилі – на рівному майданчику, сидіння тримаються на […]...
- Призначення людини в тому, щоб робити добро (твір) Кожна людина наділена хистом до любові і доброті, від народження в рівній мірі. Одні люди, йдучи по життю, розвивають в собі ці якості, інші ж, навпаки, вважають чесноти непридатними до сучасних умов життя. І це легко довести. У той час як, з одного боку, наприклад, розвивається благодійність, з іншого боку, спостерігається зростання злочинності у світі. […]...
- Античний Римський театр Античний Римський театр, розташований на пагорбі Сан П’єтро у Вероні, був побудований в кінці 1 століття н. е. між мостами Понте П’єтра і Понте Постум. До наших днів добре збереглися Напівциркулярна Каве зі ступенями, схени з задником з цегли та орхестра з місцями для знатних відвідувачів. Перед сценою знаходиться авансцена, за якою свого часу розташовувався […]...
- Приватне життя громадянина Право на недоторканність приватного життя виникло порівняно недавно, в кінці 19 століття. Першою державою, яка закріпило приватні права людини, стали США. Право на недоторканність приватного життя Право людини і громадянина на особисте життя включає в себе наступні права та обов’язки: – Право на захист доброго імені і честі; – Заборона на збір, використання і зберігання […]...
- Поняття “античний світ” Період розвитку культури Стародавньої Греції та Риму в сучасній культурологічній літературі уже стало традиційним виділяти як цілісний і самобутній етап у становленні європейської культури, що отримав назву “античність”. Слово “античний ” веде своє походження від латинського “antigus” і перекладається українською як “древній”, або “стародавній”. Нині практично у всіх посібниках з курсу “Культурологія” поняття античного світу […]...
- Публій Овідій Назон – ДАВНЬОРИМСЬКА КУЛЬТУРА ТА ЛІТЕРАТУРА – АНТИЧНІСТЬ – Хрестоматія Видатний поет “золотої доби Августа” Публій Овідій Назон належав до іншого покоління, ніж Вергілій і Горацій. Він не застав громадянських воєн, тому в його творчості відсутні серйозні роздуми на громадсько-політичні й морально-філософські теми. Овідій – вишуканий лірик, який головну увагу приділяв змалюванню людських почуттів. Народився Публій Овідій Назон у місті Сульмон, розташованому за 140 кілометрів […]...
- Твір за прислів’ям “В гостях добре а вдома краще” Взагалі-то, я переконалася в правдивості цієї фрази… Мені багато людей говорили, мовляв, вдома краще. Але мені завжди ка якось не дуже вірилося. Як так може бути? Йдеш до гості, там тебе зустрічають, смачно годують, розважають… А вдома – тільки справи-справи. Те це треба зробити, то інше. Ні хвилини вільної! Будинки – рутина, все повторюється, все […]...
- Шкільний твір на тему – “Караюсь, мучусь, але не каюсь” – життєве кредо поета-громадянина Т. Шевченка Якось до мене потрапили вірші грузинського поета В. Гапріндашвілі. Читаючи їх, я звернула увагу, на вірші, присвячені Тарасу Шевченку, і запам’ятала одну строфу: Не вмре повік твоє святе ім’я! Йому, як сонцю, вічно пломеніти! І буде пісня зроджена твоя, Мов океан розбурханий, гриміти. Так, стільки буде жити людина на землі, скільки будуть пам’ятати ім’я Великого […]...
- Чим відрізняється людина від громадянина Нас давно вже не дивує той факт, що юридичні терміни розходяться з об’єктивною реальністю, а часом і суперечать їй. Ось і поняття “людина” і “громадянин” вже давним-давно не тотожні один одному. Розібратися в цій правовій акробатиці досить складно, адже грані такої реальності існують тільки у нас в голові. І все ж, при детальному аналізі можна […]...
- Правовий статус громадянина Часто аналіз статусу громадянина обмежується цитуванням конституційних положень про права і свободи людини і громадянина (ст. 17-64 Конституції РФ) або посиланнями на них і порівнянням їх відповідності загальновизнаним принципам і нормам міжнародного права. Тим часом з точки зору державного управління тут існують дуже гострі “кути”, які не можна не помічати. По-перше, статус громадянина характеризує взаємозв’язок […]...
- Публій Овідій Назон (43 р. до н. е. – бл. 18 р. н. е.) – “СПІВЕЦЬ ОДВІЧНИХ ПЕРЕВТІЛЕНЬ” – Античність Публій Овідій Назон (43 р. до н. е. – бл. 18 р. н. е.) Літературний багаж. Які міфологічні сюжети про перевтілення ви знаєте? За часів античності римського поета “золотої доби” Публія Овідія Назона називали “вчителем любові”. Про його життя складали легенди, а його знамениті “Метаморфози” стали своєрідною язичницькою Біблією і невичерпним джерелом сюжетів для художників […]...
- Права та обов’язки людини і громадянина Ступінь реальної свободи людини проявляється в тому, як він може здійснити належні йому права та обов’язки, які знаходить вже фактом свого народження. Вперше про права людини заговорили італійські гуманісти епохи Відродження, що розробили вчення про “природу людини”, здатного піднятися до захмарних висот або опуститися до скотинячого стану. Епоха Відродження визначила статус свободи і вибір людини. […]...
- Твір на тему “Добре взимку” Люблю зиму, зимою добре. Що хорошого в зими? Так багато всього! По-перше, все навколо змінюється, змінюючи осінню сірість і вогкість красивим білим вбранням. Його навіть можна назвати святковим. В повітрі літають пухнасті пластівці, вони кружляють і тихо осідають на дахах будинків, деверьях, землі. Так, повільно і непомітно, вони створюють покрив, який буде зберігати сон природи […]...
- Античний Кос Старе місто Кос був знищений землетрусом 1933 року, але при цьому стихія оголила безліч античних старожитностей. Так, наприклад, Антична Агора – це руїни різних епох: від античного міста до візантійських руїн. Тут можна побачити храм Геракла III століття до н. е. з мозаїчними підлогами, Аркаду Форуму на два століття старше, руїни храму Афродіти і навіть […]...
- ЖИТТЯ ПОЕТА – Публій Овідій Назон (43 р. до н. е. – бл. 18 р. н. е.) – “СПІВЕЦЬ ОДВІЧНИХ ПЕРЕВТІЛЕНЬ” – Античність Книга IV, елегія X Любощів ніжний співець, як свій шлях життьовий перейшов я, – Друже-нащадку, тобі повість розкаже моя. Мила вітчизна моя – Сульмон, на джерела багатий; Дев’ятдесят туди миль треба від Рима пройти. Там я на світ народивсь, а щоб добре ти рік той затямив, Знай, що однакова смерть консулів стріла тоді1. З діда […]...
- Раціональне економічну поведінку власника, працівника, споживача, сім’янина, громадянина З появою економічної науки (понад 300 років тому) головним принципом економічної поведінки людини став принцип раціональності, який дозволяє вибрати рішення, що дають найбільші результати виробництва при мінімальних витратах ресурсів. Раціональне економічну поведінку – це така поведінка економічного суб’єкта, яке полягає в його прагненні отримати при мінімальних витратах максимум результату. Розглянемо раціональну поведінку основних економічних суб’єктів: […]...
- 7 принципів добре сформульованого результату Знаючи про те, який важливістю володіє добре сформульований результат, можна виявити основні принципи, яким він повинен відповідати. 1. Позитивна формулювання Результат, сформульований в позитивному ключі, має на людину набагато більше мотивуючий вплив, ніж сформульований негативно. Цьому сприяє те, що підсвідомість людини завжди відкидає будь-які частки “не” у твердженнях. Формулювання результату повинна описувати саме те, чого […]...
- Античний Тасос Античний Тасос був заснований в VII столітті до н. е. Від будівель стародавнього міста мало що вціліло. З 1911 року тут працюють французькі археологи. Навколо міста тягнуться стародавні стіни з вежами та брамою. Місцями вони непогано збереглися. Загальна протяжність кріпосних стін – більше двох кілометрів. У центрі руїн – агора (торгова площа). Вона оточена залишками […]...