Чому бурштин так називається?
Звідки ж взялася ця назва – бурштин? Вчені визначили, що у бурштину є безліч синонімів: сукциніт, Румунії, Бірмі, сіметіт, Сахалін, електрон, алатир і т. Д. Якщо додати до цього безліч іншомовних термінів, що позначають бурштин, то він, мабуть, за кількістю імен займе перше місце серед самоцвітів. Що найцікавіше, всі назви бурштину визначаються його властивостями.
Для початку візьмемо два перських слова: “ках” – солома і “раба” – викрадач. Якщо знати, що перси називають бурштин кахраба, то можна легко зрозуміти сенс терміна: наелектризований бурштин притягує солому. Викрадачем і грабіжником (харпакс) називають бурштин в Сирії. І навіть в скандинавських країнах, які розташовані далеко від Персії та Сирії, среднескандінавскіе назви бурштину – раф, рав (Данія), рафрі (Ісландія) – переводяться як грабіжник. Ще далі пішли литвини. Вони називали бурштин розбійником – латрес. Острів же, на якому добували бурштин, стали називати Латрісом або Латріна. Тепер це острів Езель. По-слов’янськи литовське слово латрес звучало як латирь або алатир.
В античній Греції слов’янське слово алатир переробили в електрон (звідси і назва – електрика, адже електричні іскри вперше виявили, натираючи бурштин шерстю). В арабських країнах електрон звучало як алактрун. Втім, араби, не знаючи, звідки виник бурштин, називали його і Анбар (пахощі, що добувається з кишечника кашалота). В Англії цей термін називали вже на свій лад – амбер, а в Іспанії – комора.
Німецькі племена не знали про здатність бурштину притягати легкі предмети. Зате вони часто бачили, як бурштин горів. Звідси його німецька назва – Бернштейн (горючий камінь). Поляки і українці переробили німецька назва в бурштин. А русичі придумали власну назву: бел-горючий камінь. Цікаво відзначити, що татарське словосполучення “яна тора” за звучанням дуже схоже на слово “бурштин”, і воно перекладається одним словом – горить. Російське “алатир” можна звести і до татарського “ала-тора”, що означає – відбирає.
В. Даль у своєму “Тлумачному словнику” пише: “Янтар, алатир в казках та змови – викопна смолка, викидати морем. Алабор, алатир – загадковий камінь, поминаються в казках та змови бел-горючий камінь, що лежить на дні морському, або на море, на Окіяне, на острові, на Буяні; ймовірно, бурштин, грецьке електрон, перероблене на татарський лад “. Що ж стосується грецького слова електрон, як там називають бурштин, то вчені вважають, що воно відбулося за такою схемою: алатир – ілітор – ілектрон – електрон. Назв у бурштину дуже багато. Якщо перекласти на російську мову всі його назви, то можна визначити ті властивості, які люди знаходять у бурштину: литовський гінтаріс – захищає від хвороб, вірменський безмагуні – різнокольоровий камінь, ліванський кавуба – привабливий полови і т. Д. Імен так багато, що всі їх неможливо запам’ятати. Але якщо в якихось казках ви зустрінете назви: бел-горючий камінь, алатир або ала-тора, то знайте, що мова йде про бурштин.
(1 votes, average: 5.00 out of 5)