Чим відрізняється оригінал від першотвору

Related posts:

1. ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД – КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ Скільки знаєш мов – стільки перед тобою відкрито світів. Микола Лукаш Літературний твір створюється тією мовою, якою володіє автор. Автор пише мовою, що використовується в країні, де він живе. Проте це не обов’язково. Автор може писати художні твори будь – якою мовою, це його право. Є випадки, коли письменники жили в чужих для них країнах, […]...
2. Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу. Переклад і переспів. Практика розрізнення різних видів перекладу – Оригінал. Переклад. Переспів – Вступні уроки Мета: поглибити учнівські знання про оригінал та переклад, ознайомити з різними видами перекладу, зі специфікою художнього перекладу; формувати теоретичну літературознавчу базу школярів, розвивати наукове бачення; сприяти вихованню гармонійної особистості. Епіграф: І щоб душі поетової вияв На нас, як рідний, з чужини повіяв. М. Рильський Хід уроку I. Організаційний момент Вступне слово вчителя (поздоровлення учнів з […]...
3. ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД – ЯКОБ і ВІЛЬГЕЛЬМ ГРІММ – КАЗКИ НАРОДІВ СВІТУ Скільки знаєш мов – стільки Перед гобою відкрито світів. Микола Лукаш Літературний твір створюється тією мовою, якою володіє автор. Автор пише мовою, що використовується в країні, де він живе. Проте це не обов’‎язково. Автор може писати художні твори будь-якою мовою, це його право. Бували випадки, коли письменники жили в чужих для них країнах, але писали […]...
4. Переклад та оригінал – І семестр – ОРІЄНТОВНІ ПЛАНИ-КОНСПЕКТИ УРОКІВ Тема. Переклад та оригінал Мета: навчальна: дати учням основні уявлення про оригінал і художній переклад; сформувати елементарні вміння та навички порівняння художніх творів в оригіналах і перекладах (із використанням іноземних мов, якими володіють учні); розвивальна: розвивати творчі здібності, культуру спілкування, критичне мислення; виховна: формувати повагу до різних мов, культур, традицій, толерантне ставлення до всіх народів, […]...
5. Оригінал і переклад дві форми існування літературного твору – ОРИГІНАЛЬНА І ПЕРЕКЛАДНА ЛІТЕРАТУРА В СУЧАСНОМУ СВІТІ Читати поганий переклад доброго твору – все одно, що насолоджуватися прекрасними краєвидами, заваленими купами сміття. К. Ботанова 1. Які цінності, на ваш погляд, можна вважати загальнолюдськими? Наведіть приклади їх прояву в творах художньої літератури. 2. Про що свідчить відображення в літературі минулого й сьогодення? 3. Поміркуйте: що важливіше в житті сучасної людини – книги чи […]...
6. ОРИГІНАЛ І ПЕРЕКЛАД – ВСТУП Культура – найкоротший шлях до порозуміння між народами. Микола Лукаш Переклад та його значення у світі. Сучасний світ звучить на різні голоси. Розмаїття мов і культур – це надзвичайно цікаво й чудово! Ми збагачуємося, долучаючись до духовних здобутків різних народів. Утім, щоб їх опанувати, потрібно знати іноземні мови, тоді ми зможемо вільно мандрувати, спілкуватися, дружити […]...
7. Чим відрізняється принтер від сканера Поки ще не настав століття МФУ, подивимося уважніше на принтери та сканери. Ці два типи пристроїв істотно полегшили життя і офісу, і домашнім комп’ютерним системам, і завдяки їм цифрові формати надання інформації настільки міцно прописалися в нашому побуті. Часто принтер і сканер, як пристрої діаметрально протилежною функціональності, об’єднують в одне заради економії простору. Поняття принтера […]...
8. Чим ДСП відрізняється від ДВП Багато хто вважає, що ДСП і ДВП – два види одного матеріалу, які лише незначно відрізняються один від одного. Це не так, відмінності між ними досить істотні, і вони багато в чому визначають експлуатаційні властивості даних матеріалів. Не можна сказати, що один з них краще, а інший гірше, у них просто трохи різна сфера застосування. […]...
9. Чим відрізняється арахісове масло від джему Ймовірно, багато хто скаже, що те й інше смачно, так навіщо ще потрібно щось відрізняти? Звичайно, смачно, але у одного продукту свої властивості, виходить він по-своєму, а другий має іншу область застосування, а також свої певні смакові відтінки. Розуміння відмінностей масла від джему корисно в області кулінарії, щоб використовувати ці продукти у своїх творіннях. Саме […]...
10. Чим відрізняється протокол від постанови Державні органи в силу своєї компетенції можуть виносити різні процесуальні рішення. Протоколи та постанови є одними з найпоширеніших документів. Їх виносить і міліція, і прокуратура, і суд, а також інші державні органи. При цьому поняття “протокол” також використовується на побутовому, управлінському та дипломатичному рівні. У чому різниця між даними процесуальними рішеннями? Протокол – це офіційний […]...
11. Чим відрізняється вартість від собівартості Досить часто ми стикаємося з поняттям вартості товару, не припускаючи, що він має і іншу подібну характеристику – собівартість. Чи є ці поняття ідентичними або ж їх ні в якому разі не можна приймати за одну і ту ж категорію? Може бути, між цими двома поняттями немає істотних відмінностей? Щоб відповісти на ці питання, необхідно […]...
12. Чим граніт відрізняється від мармуру З давніх часів природний камінь використовувався людьми при будівництві й оформленні будівель, а такі різновиди каменю, як граніт і мармур, завжди цінувалися більше за інших. Обидва ці види не тільки благородні і красиві, але й довговічні, практичні і надійні. Ну а такі їх властивості, як екологічність, стійкість до забруднень та ушкоджень, зробили мармур і граніт […]...
13. Чим відрізняється ДСП від МДФ ДСП і МДФ – часто зустрічаються абревіатури. Спробуємо розібратися, що вони позначають і, головне, чим відрізняються один від одного. Адже ДСП і МДФ вважаються найбільш популярними матеріалами, використовуваними для виробництва дверей, корпусних меблів та інших конструкцій. Визначення ДСП і МДФ ДСП – деревно-стружкова плита. Формується методом плоского гарячого пресування деревних частинок (тирси і стружок), просоченим […]...
14. Чим відрізняється сертифікат від диплома? Людина, що пройшов навчання у спеціалізованій освітньої організації, може в разі успішної здачі іспитів або проходження інших типів перевірки знань отримати сертифікат або диплом. У чому полягають особливості даних документів? Чим відрізняється сертифікат від диплома принципово? Що являє собою сертифікат? Сертифікат в контексті освітнього процесу – це документ, що підтверджує факт навчання людини щодо короткостроковій […]...
15. Чим відрізняється ТТН від ТН На небудь товар або продукцію фірма-виготовлювач становить певну документацію, в якій відображаються показники і характеристики, що відносяться до них. Існують такі поняття, як товарна накладна (ТН) і товарно-транспортна накладна (ТТН), які, хоча і є супровідними документами до продукції, але мають певні відмінності. У чому вони полягають? Що таке ТТН і ТН ТТН – документ, згідно […]...
16. Чим відрізняється ГОСТ від ТУ Системи сертифікації придумані для того, що класифікувати товар, вести офіційний облік товарів, що виробляються і продаються в країні, а також допомогти споживачеві орієнтуватися у всьому різноманітті продукції і самостійно відрізняти товари, що пройшли більш жорсткий контроль від товарів, який можуть істотно відрізнятися від загальноприйнятого стандарту. Отже, знайомимося з двома “китами” сучасної сертифікації: ГОСТ і ТУ. […]...
17. Чим відрізняється товар від продукту Ринкові відносини змінили світогляд людей і зараз багато об’єктів називаються товарами. Це не тільки матеріальні блага, але й твори мистецтва, посади і навіть людські стосунки. Водночас, маркетологи та бізнесмени говорять про перспективні продукти, позначаючи даним визначенням численні категорії. У чому відмінності між визначеннями і як встановити різницю? Що таке товар і продукт Товар – це […]...
18. Застосування срібла та його сполук Металеве срібло використовується для виготовлення спеціального хімічного обладнання та апаратури для харчової промисловості, йде на покриття радіодеталей, на сріблення проводів в високочастотної радіотехніці, скла, кераміки в електронній апаратурі, на виробництво срібно-цинкових акумуляторів, використовується в медицині. Застосовується для виготовлення ювелірних виробів. Бромід срібла (I) використовується при виготовленні фотопаперу, кіно – і фотоплівки. Хромат срібла (I) застосовується […]...
19. Чим відрізняється металокераміка від кераміки? Традиційні методи протезування зубів в сучасних стоматологічних клініках припускають застосування матеріалів з металокераміки і кераміки. У чому полягають особливості тих і інших? Чим відрізняється металокераміка від кераміки? Що являє собою металокераміка? З металокераміки і кераміки найчастіше виготовляються коронки. Структура тих, що зроблені з матеріалу першого типу, представлена: Металевою основою; Поверхнею з керамічних матеріалів. У числі […]...
20. Чим відрізняється диплом від грамоти Дипломи та грамоти підтверджують право окремої людини або якої-небудь організації займатися певним видом діяльності і засвідчують високий кваліфікаційний рівень, на якому вона здійснюється. Крім офіційних документів державного зразка дипломом та грамотою вважаються заохочувальні та нагородні свідоцтва, завірені підписом уповноваженої особи та відповідною печаткою. Ці документи мають різний зміст і ступінь значущості. Що таке диплом і […]...
21. Чим відрізняється сир брі від камамберу Франція знаменита своїми сирами. Почесне місце серед розмаїття сортів цього продукту займають король сирів брі і сир камамбер, один з найпопулярніших в країні. Вони відносяться до так званих м’яких сирів і людині недосвідченій на перший погляд можуть здатися якщо не однаковими, то дуже схожими. Але якщо про схожість брі та камамбера сказати французам, то вони […]...
22. Чим відрізняється графік від діаграми? Статистичні дані нерідко бувають відображені в графіках і діаграмах. Таке подання інформації є дуже наочним і дозволяє швидко зорієнтуватися у великій кількості показників. Багатьох цікавить, чим відрізняється графік від діаграми. Спробуємо в цьому розібратися. Графіком називають діаграму, на якій виражена взаємозалежність величин. Діаграма – геометричне зображення, що дозволяє побачити показники в їх порівнянні або простежити […]...
23. Чим відрізняється бароко від класицизму У мистецтві та архітектурі XVIII століття переважали два фундаментальних стиля – бароко і класицизм. Вони не випадково досить довго співіснували поруч, в одну епоху. Не можна не відзначити їх тісний взаємозв’язок, хоча і характерних, притаманних лише конкретному напрямку особливостей теж набереться чимало. У чому ж відмінність бароко і класицизму і як при погляді на картину […]...
24. Чим відрізняється текстовий процесор від текстового редактора? Робота з документами довгий час була одним із пріоритетних завдань, які виконуються на домашньому або офісному ПК. Сьогодні комп’ютер – пристрій мультимедійний, проте в набір базових утиліт будь-якої операційної системи входять програми для створення і редагування тексту. Їх різноманіття ділиться на дві категорії, але якщо хтось і знає, чим відрізняється текстовий процесор від текстового редактора, […]...
25. Чим відрізняється ставок від озера При покупці заміського будинку або дачі одним з важливих факторів є наявність неподалік водойми. Для багатьох не має принципового значення, буде це озеро, ставок або річка. Інші ж, навпаки, вишукують місце ближче до природних водойм, мотивуючи це чистотою води, гарною екологією і природною природною красою. Якщо ви всерйоз задумалися над цією проблемою, то рекомендуємо спочатку […]...
26. Чим відрізняється декларація від сертифіката Розвиток торговельно-економічних відносин призвело до об’єктивної необхідності підтвердження якості товару. Раніше в Україні дана процедура зводилася до отримання сертифікату, який видавався уповноваженими державними органами. Але з недавніх пір в дію була введена ще й декларація відповідності. Чим відрізняються дані документи або вони позначають одну і ту ж процедуру? Декларація відповідності – це документ, що випускається […]...
27. Чим відрізняється квадрат від прямокутника Чотирикутником називають багатокутник, у якого чотири вершини і чотири сторони. Інакше можна сказати, що чотирикутником є геометрична фігура у вигляді багатокутника, який має тільки чотири кута. Будь-який предмет або пристрій, що має таку форму також можна назвати чотирикутником. Дві сторони чотирикутника, які по відношенню один до одного є несуміжними, називаються протилежними. Два кута і дві […]...
28. Чим відрізняється акрил від пластику? У сфері будівництва та ремонту часто використовуються акрилові і пластикові матеріали. У чому їх специфіка? Чим відрізняється акрил від пластику? Що являє собою акрил? Строго кажучи, під акрилом традиційно розуміється синтетична тканина, розроблена в середині 20 століття. Її найменування співзвучно з назвою хімічної речовини “метакрилова кислота” – і тому воно використовується в цілях позначення широкого […]...
29. Чим відрізняється Was від Were Часи в англійській мові стають справжньою перешкодою для багатьох, які прагнуть його освоїти. Інше ускладнення – використання різних форм дієслова залежно від особи і числа підмета. Таким прикладом є дієслово be: навіть зрозумівши, в яких випадках використовується was / were, не всі усвідомлюють, коли використовується перший варіант, коли – другий? Was / were – друга […]...
30. Чим відрізняється гіпс від алебастру У будівельній сфері обов’язково стикаються з такими поняттями, як гіпс і алебастр. Але навіть професійні робітники часом не бачать різниці між двома цими матеріалами, найчастіше кажучи про те, що це одне і те ж. Якоюсь мірою вони праві, тому як алебастр є різновидом гіпсу і використовується активно саме в будівельній сфері. І, тим не менше, […]...
31. Чим відрізняється ціна від вартості У кожного товару або послуги є власна вартість, яка відрізняється від ціни, зазначеної продавцем при реалізації. Досить часто люди використовують ці два слова як рівноправні, не враховуючи їх економічну природу. У чому різниця цих двох, здавалося б, таких схожих понять? Спробуємо розібратися в цьому більш детально. Визначення вартості Вартість Схожа поняттю собівартість, тобто це ті […]...
32. Чим відрізняється поплін від сатину Вибираючи в магазині чоловічу сорочку або комплект постільної білизни, можна потрапити у скрутне становище: асортимент товарів, а також матеріалів для їх виготовлення настільки великий, що зупинитися на чомусь конкретному часом буває дуже складно. Чому, наприклад, віддати перевагу – поплін або сатину, які основні характеристики цих надзвичайно популярних сьогодні тканин? Спробуємо розібратися. Що таке поплін і […]...
33. Чим відрізняється WAN від LAN Якщо подивитися на звичайний роутер, то на задній панелі ми побачимо кілька портів з підписом LAN і один – з підписом WAN. Зовні всі ці порти ідентичні, проте для функціонування роутера плутанина між ними неприпустима. Поняття WAN і LAN WAN – Wide Area Network – глобальна обчислювальна мережа, що охоплює і об’єднує безліч комп’ютерних систем […]...
34. Чим відрізняється торговельне підприємництво від виробничого підприємництва Економічний розвиток держави тісно пов’язане з розвитком підприємницької діяльності. Підприємництво – найбільш поширена форма організації в країнах з ринковою економікою. Більшу частину вітчизняного підприємництва складають малий і середній бізнес, а основними видами його є виробниче і торговельне підприємництво. Торгівельне (комерційне) підприємництво – це діяльність з купівлі продажу товарів, фінансових операцій і посередницьких послуг. Виробниче підприємництво […]...
35. Чим відрізняється тестер від оригінального парфуму Знайти свій запах серед безлічі ароматів буває дуже непросто. При виборі парфумів або туалетної води відомих виробників парфумерної продукції навряд чи варто керуватися враженням від реклами або думкою знайомих, які вважають свій вибір оригінального парфуму вдалим. Запах повинен проявитися на шкірі, він сприймається індивідуально і не може бути точно охарактеризований жодним експертом, тому що сприймається […]...
36. Чим відрізняється інвестиційний проект від бізнес-плану Планування економічної діяльності дає ефект лише тоді, коли враховуються різні аспекти, які можуть вплинути на результат. Складання інвестиційних проектів і бізнес-планів має безліч спільних рис, однак самі поняття значно відрізняються один від одного. У чому проявляється різниця і наскільки вона важлива для підприємців та менеджерів? Що таке інвестиційний проект та бізнес-план Інвестиційний проект – документ, […]...
37. Чим відрізняється угода про поділ майна від шлюбного договору? Існують 2 близьких за правовою природою цивільно-правових документа – угода про розподіл майна і шлюбний договір. У чому специфіка кожного з них? Чим відрізняється угода про поділ майна від шлюбного договору? Що являє собою угоду про розподіл майна? Розглядається угода укладається між подружжям з метою ефективного розподілу наявної у них власності. Так, в документі може […]...
38. Чим відрізняється газобетон від газосиліката В даний час при зведенні малоповерхових будинків використовуються блоки з легких ніздрюватих видів бетону – газобетону і газосилікату. За своїм складом ці блоки однакові: вапно, цемент, алюмінієва пудра і кварцовий пісок. Різниця між ними полягає в кількісному змісті сировини і в тому, на якому етапі воно вступає в процес виготовлення. Давайте розберемося – чим ці […]...
39. Чим відрізняється мутон від цигейки Хутряні вироби з мутона користуються широкою популярністю серед жителів наших широт. Адже вони не тільки чудово зігрівають в негоду, але також відрізняються привабливим зовнішнім виглядом і досить демократичною ціною. Що ж таке мутон і чому представники старшого покоління найчастіше іменують його не інакше як цигейкою? Чи виправдано дане зіставлення або ж ці хутра не мають […]...
40. Чим відрізняється кошторис від калькуляції Для виконання певних робіт або виготовлення будь-якої продукції найчастіше складається розрахунок вартості проведених операцій. А як він правильно називається – кошторис або калькуляція? І хоча це питання досить складне, ми все ж спробуємо дати на нього вичерпну відповідь. Що таке кошторис і калькуляція Кошторис представляє собою розрахунок вартості вироблених робіт на якийсь певний період. Це […]...