Чим відрізняється іврит від ідишу
Звикаючи використовувати ті чи інші слова, ми часом не замислюємося, що можемо ненароком допустити серйозну помилку. Так, нерідко синонімами звучать іврит та ідиш, але чи правильно це? Не зовсім.
Що таке іврит та ідиш
Іврит – єврейську мову, частина групи семітських мов, самостійна історія якого почалася в другій половині II тисячоліття до нашої ери і налічує шість періодів.
Ідиш – мову європейських євреїв-ашкеназі, історично належав до средненемецкого діалектам Верхньонімецький підгрупи. З’явився між X і XV століттями у верхів’ях Рейну.
Різниця між івритом і ідишем
Мабуть, ніщо не передасть різницю між цими мовами краще, ніж єврейські приказки. Наприклад, така: “Хто не знає івриту, той неосвічений, хто не знає ідишу, той не єврей”. У ній і інших подібних їй відбивається основне, можна навіть сказати сакральне відмінність: ідиш – мову буднів, повсякденного спілкування для євреїв, він відрізняється рухливістю і можливістю змін, іврит – мова молитви, філософських книг і бесід, він не настільки схильний віянням часу.
Таке ідеальне співіснування було порушено, і з часом ці мови то мінялися місцями, то відтісняли один інший. Сьогодні ідиш все глибше йде в минуле. Якщо до Другої світової війни на ідиші спілкувалося близько 11 млн осіб, то в 2012 році ця цифра коливалася між 500 тис. і 2 млн. чоловік (хоча не варто випускати з уваги фактор загального зменшення чисельності євреїв). Але в той же час сьогодні все збільшується число зацікавлених у його відродженні.
Що ж до фактичних відмінностей, ідиш не мав власного алфавіту, він використовував алфавіт івриту (по суті, іврит став для ідишу тим же, що церковнослов’янська для російської). Однак це виразилося лише у формі, тоді як правила граматики не збігалися: іврит використовує систему огласовок для додання потрібного звучання словами з одних приголосних. У ідиші цієї мети служать деякі букви.
Відмінність івриту від ідишу полягає в наступному:
Історично іврит ставився до “піднесеним” мовам, будучи мовою книг, релігії, філософії. Ідиш ставився до повсякденного спілкування.
Сьогодні іврит більш поширений, тоді як число розмовляють на ідиш скоротилося.
Для додання потрібного звучання складається з одних приголосних словами в івриті використовується система огласовок, в ідиші – спеціальні літери.
Related posts:
- Що таке мова ідиш? Одним з найбільш цікавих мов у світі є єврейську мову, якою розмовляють євреї в усьому світі. До Другої світової війни 8 000 000 євреїв говорило на ідиш чи розуміло його. Офіційна мова євреїв – іврит, найдавніший мову Старого Завіту. Іврит – це мова вчених, релігії, на ньому написано більшість релігійних літературних творів, їм також користується […]...
- Що означає слово “шухер” Цікаве слово шухер вже досить давно влаштувалося в лексиконі сучасної людини. Його використовує практично кожен, але мало хто знає справжнє значення цього слова. Як відомо, шухер використовується вартим на стрьомі людиною, в якості попереджувального сигналу. Як правило, слово шухір застосовувалося в лексиконі кримінальних кіл, які в момент вчинення злочину, прагнули уникнути зустрічі з представниками органів […]...
- Чим відрізняється іудей від єврея? У сучасній українській мові відміну єврея від іудея визначено чітко. Єврей – національна приналежність, юдей – релігійна. Проте в різний час і у різних народів поділ значення цих слів було не настільки конкретним. Особливо враховуючи, що раніше, коли людей поза релігії просто не існувало (за дуже-дуже великим винятком), приналежність до єврейського народу автоматично прирівнювалася до […]...
- Чим іспанська мова відрізняється від португальської Деякі мови дуже складно розрізнити на слух, особливо якщо не намагався їх вчити. І резонно виникає бажання дізнатися – а яка між ними різниця, в чому відмінність? Ось, наприклад, іспанська і португальська, наскільки вони несхожі? Іспанський і португальська мови Португальська – мова, що належить індоєвропейської сім’ї, романської групи. Основою для розвитку послужив галісійсько-португальську мову. Іспанська […]...
- Чим відрізняється цар від короля У світлі прагматичної орієнтації сучасної влади, кожен, принаймні іноді, задається питанням: “А що якщо нами керував би король?” Або “Цікаво, наскільки люди любили царя пару століть тому?” Можна зайти в своїх роздумах ще далі, і спробувати усвідомити собі, чим відрізняється цар від короля. По-перше, цар – древнє іменування владическом панів і керівників громадських утворень (наприклад, […]...
- Чим відрізняється томат від помідора Дуже корисний і улюблений багатьма помідор настільки добре вписався до складу страв, які ми часто готуємо, що складно навіть уявити, як кілька століть тому кухаря обходилися без нього. А адже в Росії ще в XVIII столітті томат обробляли тільки як декоративну культуру, вважали це рослина дуже отруйним і навіть не подумували про те, щоб приймати […]...
- Чим відрізняється форма слова від однокореневих слів? Схожі на перший погляд слова можуть викликати сумніви: чи є вони однокореневі або являють собою форми одного і того ж слова. На цей рахунок граматика дає чітку відповідь. Отже, дізнаємося, чим відрізняється форма слова від однокореневих слів. Мовне поняття “форма” означає приналежність слова до конкретних граматичним категоріям. Наприклад, слово “письменники” має форму іменника, вжитого у […]...
- Чим відрізняється наколка від татуювання Нанесення на тіло різних малюнків є сьогодні досить популярним способом самовираження і залучення уваги. Хтось вважає це справжнім витвором мистецтва і називає дані зображення не інакше як “татуювання”. Інші ж вважають такі малюнки чимось протиприродним і навіть аномальним, іменуючи їх зневажливим терміном “наколка”. Але що означають дані поняття за своєю суттю? Чи можна назвати наколку […]...
- Чим відрізняється тире від дефіса Відмінність тире від дефіса є дійсно важливим питанням. Хоча б тому, що плутанина, яка виникає при їх змішуванні, безпосередньо відноситься до друкарень, видавцям, мовознавцям, письменникам, складачам – величезному числу професій. Якоюсь мірою тире і дефіси стосуються кожного з нас, адже ми всі читачі, підписувача листівок і носії нашої неповторної і єдиного української мови. І тире, […]...
- Чим відрізняється шуруп від саморіза Різні деталі кріплення присутні на багатьох виробах, і багато хто з нас стикаються з ними постійно, наприклад, при роботі з різними будівельними матеріалами. До недавнього часу найбільш популярним засобом для кріплення вважався шуруп, проте останнім часом всю більшу актуальність набувають саме саморізи. Різниця між двома деталями є досить суттєва, і її необхідно знати кожній людині, […]...
- Чим відрізняється карате від дзюдо Спортивні єдиноборства – це справжня школа життя для юнаків, хлопців і зрілих чоловіків. Різні види бойових практик популярні у всіх без винятку культурах, але їх яскравим розмаїттям можуть похвалитися країни Сходу. Карате і дзюдо – популярні японські бойові мистецтва, спрямовані на формування особливого світосприйняття. З їх допомогою люди стають не тільки сильніше, але і досконаліше. […]...
- Чим відрізняється багатозначність слова від омонімії На перший погляд, омоніми і багатозначні слова характеризуються за спільною ознакою: вони полісемічні, тобто, володіють не одним, а кількома значеннями. Проте вживання таких слів у різних контекстах розкриває їх особливість зберігати певну семантичну зв’язок або не мати її зовсім. Саме в цьому і полягає відмінність багатозначності слів від омонімії. В українській мові більшість слів володіє […]...
- Чим відрізняється оклад від зарплати Оклад і зарплата… Поняття, що відносяться до однієї економічної категорії – оплата праці працівника. Чи є між ними відмінності або вони тотожні один одному? Необхідно розібратися в цьому питанні більш докладно. Що таке оклад і зарплата Оклад представляє ту суму коштів, яку спочатку пропонує роботодавець для розрахунку підсумкової суми. Цей показник відображається в трудовому договорі […]...
- Чим відрізняється судно від корабля Напевно, кожній дитина задавав своїм батькам питання: чим відрізняється корабель від судна? Питання здається легким, але він дуже просто ставить дорослих освічених людей в незручне становище, адже найчастіше ми не замислюємося про елементарні речі. Тому сьогодні ми спробуємо висвітлити питання, у чому полягають основні відмінності корабля від судна. Щоб зрозуміти, в чому полягає різниця між […]...
- Чим відрізняється укус бджоли від укусу оси На щастя, мене ніколи в житті не кусали ні бджоли, ні оси, ні джмелі, тому я можу знати, які відчуття виникають при їх укусі тільки з чуток. Ніхто, однак, не сперечається, що, в кожному разі, такий укус буде неприємним, болючим і пройде не відразу. А що, якщо Ви не хочете терпіти біль або у вас […]...
- Характеристика населення Швеції На сьогоднішній день населення Швеції становить близько 10 мільйона чоловік. За останні десятиліття населення Швеції значно зросла. Це пов’язано з припливом іммігрантів і зростанням тривалості життя. Середня тривалість життя жінок становить 84 роки, чоловіків – 80 років. Велика частина населення Швеції живе в містах. У регіонах Стокгольма, Гетеборга і Мальме проживає 3,5 мільйона чоловік. Національні […]...
- Чим відрізняється скрипка від віолончелі Скрипка, як і віолончель, відноситься до струнним смичковим музичним інструментам. Але непрофесіонал, мабуть, відрізнить їх тільки за зовнішнім виглядом: віолончель, як відомо, набагато крупніше скрипки за розміром. Іноді на питання, яка ж різниця між скрипкою і віолончеллю, призводять курйозний відповідь пожежного зі старого анекдоту: “Віолончель довше горить”. Але якщо серйозно, чим же відрізняються між собою […]...
- Чим відрізняється поєднання від розміщення Б. Паскаль і Ферма, вивчаючи теорію азартних ігор, були засновниками нового розділу математики, званого комбінаторикою. У ній вивчається, яка кількість комбінацій заданого типу можна скласти із запропонованих елементів. Що таке поєднання і розміщення Сполучення – сполуки, кожне з яких складено з k1 елементів, вибраних з n1 різних елементів, склад яких відрізняється хоча б на один […]...
- Чим відрізняється предмет від об’єкта Відмінність предмета від об’єкта невловима. Вона завжди доставляє масу головного болю студентам. І здається, що викладачі завжди знають відмінності предмета і об’єкта на зубок. У двадцятий раз вони пояснюють тобі, і все начебто зрозуміло, але коли берешся за черговий реферат, розумієш, що знову забув, чим же відрізняється предмет від об’єкта. Об’єкт і предмет часто є […]...
- Чим відрізняється людська мова від мови тварин? Мова є знаряддям, що грає дуже важливу роль в житті людей і тварин. Але можливості, які є в тому і в іншому випадку, абсолютно непорівнянні. Зробимо порівняння і з’ясуємо, чим відрізняється людську мову від мови тварин. Основне призначення мови Йдеться про засіб, що виконує, перш за все, комунікативну функцію. Це відноситься в рівній мірі до […]...
- Чим відрізняється методика від технології У різних сферах діяльності ми часто стикаємося з такими поняттями, як методика і технологія. Дані категорії позначають способи досягнення цілей, поставлених перед освітнім, виробничим, політичним процесом. Багато фахівців вважають методику синонімом технології, і навпаки. Як відрізнити поняття одне від одного і чи дійсно між ними є суттєва різниця? Що таке методика і технологія Методика – […]...
- Чим відрізняється шпага від рапіри У нашому розумінні шпага і рапіра – це приблизно одне і те ж – гостра зброя, яким напевно непросто опанувати. Але, як лінгвіст, я вам скажу, що абсолютних синонімів серед іменників у російській мові не так багато, як здається. Зазвичай один і той же предмет не називається однаково безпричинно. Різні найменування свідчать або про те, […]...
- Чим відрізняється графіт від алмаза? Графіт і алмаз вважаються алотропними формами вуглецю. Аллотропією в хімії називають існування у одного хімічного елемента кількох простих речовин, в залежності від їх кристалічної структури. Ще однією аллотропной формою вуглецю є всім нам добре відомий вугілля. Чим відрізняється графіт від алмаза, незважаючи на їх ідентичний хімічний склад? Давайте розберемося більш докладно. Графіт і алмаз в […]...
- Чим відрізняється піаніно від фортепіано Мало хто з нас не знайомий з мелодійним звучанням клавішних інструментів. Саме з їх допомогою пишуться видатні твори світової класичної музики, популярні естрадні пісні, романтичні балади і рок-хіти. Однак в чому різниця між піаніно і фортепіано для багатьох залишається загадкою. Родоначальником всіх клавішних інструментів вважається творіння Бартоломео Крістофорі, яке він назвав Gravicembalo СON piano e […]...
- Чим відрізняється акушерський термін вагітності від ембріонального Практично кожна жінка мріє про материнство, тому настання довгоочікуваної вагітності стає для неї по-справжньому радісною подією. Однак дуже часто майбутню маму починають турбувати сумніви щодо точного терміну вагітності. А знати про це необхідно, щоб розуміти, як протікає вагітність і чи правильно розвивається дитина згідно певним нормам. Фахівці виділяють такі поняття, як акушерський і ембріональний термін […]...
- Чим відрізняється кошторис від калькуляції Для виконання певних робіт або виготовлення будь-якої продукції найчастіше складається розрахунок вартості проведених операцій. А як він правильно називається – кошторис або калькуляція? І хоча це питання досить складне, ми все ж спробуємо дати на нього вичерпну відповідь. Що таке кошторис і калькуляція Кошторис представляє собою розрахунок вартості вироблених робіт на якийсь певний період. Це […]...
- Чим відрізняється xiaomi redmi 4 Китайські виробники не люблять інтригувати покупців. Всі їх новинки передбачувані й очікувані. Компанія Xiaomi – не виняток. Восени 2016 року його випустила на ринок серію бюджетних смартфонів Redmi 4. Лінійка представлена трьома моделями: 4A, 4 і 4 Pro. У чому ж різниця між смартфонами xiaomi redmi 4? Смартфон xiaomi redmi 4а вважається найбільш доступним і […]...
- Чим поетична пісня відрізняється від ліричної Пісня – це завжди вираження почуттів і емоцій через музику і слова. Розрізняють безліч жанрів і напрямків цього виду творчості. Лірична пісня вважається вершиною українського народного музичного мистецтва. Однак такі твори часто плутають з поетичними. У чому ж різниця між ними? Чим поетична пісня відрізняється від ліричної? Ліричні пісні відображають настрої і почуття українців в […]...
- Чим відрізняється ССО від ЕНВД На сьогоднішній день існує декілька режимів оподаткування, але досить популярними для малого бізнесу є спрощена система оподаткування (ССО) і єдиний податок на поставлений дохід (ЕНВД). Оскільки вони виділені як самостійні режими, природно, вони мають і певні відмінності між собою. Спробуємо самостійно розібратися в тому, чим відрізняються ССО і ЕНВД на практиці. Що таке ССО і […]...
- Чим відрізняється “сірий” телефон від офіційного Один сірий, другий білий… Не гуси, правда, а телефони. Причому абсолютно однакові. І зовсім не сірі, і зовсім не білі, однак ярлики вже наклеєні. Багато плутаються в таких визначеннях: якщо телефон “сірий”, то чи він не крадений? Або, може, підробка? Або зібраний по кресленнях виробника якимось лівим підприємством? Періодично скандали зі спливли в торгових мережах […]...
- Чим відрізняється DVD-R від DVD-RW В даний час немає общепрізанной офіційної розшифровки абревіатури DVD. Існують два варіанти походження цієї абревіатури: від англійського Digital Versatile Disc – цифровий багатоцільовий диск і від англійського Digital Video Disc – цифровий відеодиск. Нижче я хочу розповісти, в чому відмінність DVD-R від DVD-RW. Як DVD-R, так і DVD-RW – це формати запису оптичного диска. Формати […]...
- Чим відрізняється Hyunday Elantra від Avante Популярність корейської автомобільної компанії Hyunday в Росії залишається стабільно високою. Це пов’язано з безліччю переваг продукції цієї марки, але в першу чергу наших співвітчизників приваблює порівняно невисока ціна для автомобілів такого класу. Заслуженою повагою користується і середньорозмірний седан Elantra. Однак багато потенційні покупці не можуть визначитися з покупкою в зв’язку з тим, що по дорогах […]...
- Хто такий абітурієнт і чим він відрізняється від студента? Більшість слів іноземного походження при попаданні в українську мову зберігають своє початкове значення, чого не можна сказати про термін “абітурієнт”. Потрапивши в українську мову з латині, він фактично “обрусів” і придбав трохи інший зміст, ніж мав спочатку. Хто ж такий абітурієнт насправді? Кого називають цим терміном в українській мові і чим абітурієнт відрізняється від студента? […]...
- Чим відрізняється віскі від бренді У наші дні виникла своєрідна мода ставити на стіл пляшки з “заморськими” напоями. До таких можна віднести віскі і бренді. Їх легко знайти на полицях будь-якого супермаркету. Але чим ці два напої відрізняються між собою, знають небагато. Що таке віскі і бренді Віскі – міцний алкогольний напій родом з Шотландії та Ірландії (точно встановити місце […]...
- Чим відрізняється вал від осі Перш ніж розбиратися, чим відрізняються між собою вал і вісь, слід мати чітке уявлення про те, що, власне, являють собою ці деталі, для чого і де вони використовуються і які функції виконують. Отже, як відомо, вали і осі призначені для утримання на них обертових деталей. Що таке вал і вісь Вал – це деталь механізму, […]...
- Чим відрізняється шейпінг від аеробіки Активне життя дозволяє не тільки зміцнити здоров’я, а й підтримувати у відмінному стані фігуру. Найбільш популярними видами спорту у жінок є шейпінг і аеробіка. Вибираючи собі заняття до смаку, обов’язково вивчіть відмінність між даними видами фізкультури, що дозволить займатися найбільш ефективно. Що таке шейпінг і аеробіка Шейпінг – це ритмічна гімнастика, головна мета якої – […]...
- Чим відрізняється паелья від різотто Рис застосовується для приготування великої кількості страв. Якщо провести опитування серед росіян, яке блюдо з рису вони часто готують вдома, то плов і рисова каша однозначно займуть в анкетах відповіли лідируючі місця. При цьому обов’язково будуть згадані і такі заморські страви, як паелья і різотто. Але якщо відмінність плову від рисової каші зрозуміло будь-якому середньостатистичному […]...
- Чим відрізняється ЛПХ від ІЖС У Росії люди дуже поважають землю і з незапам’ятних часів ведуть підсобне господарство. У великому місті складно знайти людину, у якого немає дачі або який не хотів би обзавестися невеликим літнім будиночком. Особисте підсобне господарство та індивідуальне житлове будівництво – винаходи бюрократії, які ускладнили правовідносини і породили цілу низку колізій і протиріч. Фактично, це зіткнення […]...
- Чим відрізняється Nokia 5230 від 5228 На той момент, коли обидва телефони виходили у світ (з різницею в кілька місяців), питання про відмінності був дійсно актуальним: обидва смартфона виявилися найпривабливішим пропозицією Nokia в сегменті бюджетних моделей з сенсорним екраном. Крім того, обидві моделі здавалися абсолютно ідентичними, так що дізнатися про різницю між двома цифровими позначеннями (5230 і 5228) хотіли багато. На […]...
- Чим відрізняється сталь від заліза Сталь відрізняється від заліза присутністю вуглецю. По суті, сталь – це сплав вуглецю і заліза. У сталі міститься досить високий відсоток вуглецю. Залізо – відноситься до простих речовин, тому зміст вуглецю в ньому виключено. У природі чисте залізо – велика рідкість. Більше того, навіть людина майже не використовує чисте залізо для отримання виробів. Що таке […]...