Біографія Заходера Бориса

У військовому госпіталі невеликого бессарабського містечка Ал-Кугул трапилася романтична історія знайомства пораненого солдата і медичної сестри, чиї відносини незабаром переросли в шлюб. У їхній родині на початку осені 1918 року і з’явився на світ Борис Володимирович Заходер. Незабаром батьки переїхали спочатку в Одесу, а потім і до Москви, де і пройшло дитинство майбутнього поета. Обдарованість хлопчика виявилася рано, він міг легко заучувати напам’ять великі віршовані уривки, сам складав веселі загадки і чотиривірші, чим дивував ровесників. З дитинства Борис захоплювався музикою і читанням. Його улюбленими композиторами були Шопен і Бетховен, а настільною книгою стала “Життя тварин” А. Брема. Хлопчик дуже любив тварин і самовіддано кидався на захист будь-якого скривдженого з братів наших менших. Ця любов до “пернатим і волохатим”, в кінцевому підсумку, призвела до того, що в 1936 році юнак стає студентом факультету біології спочатку в університеті м Казані, а потім того ж факультету в МГУ. Але біографія Заходера Бориса Володимировича раптом зробила несподіваний поворот – в 1938 році він сів на студентську лаву Літературного інституту ім. А. М. Горького, тим самим зробивши рішучий вибір на користь літератури. Війна внесла свої корективи в плани юнака, він пішов на фронт добровольцем і зміг закінчити навчання тільки в 1947 році.

Нелегко складався творчий шлях Бориса Володимировича Заходера, досить довго його вірші не з’являлися у пресі, хоча почав він їх писати ще в 1938 році. Дебютне вірш з’явилося у пресі, підписане ім’ям Борис Вест, лише в 1947 році, називалося воно “Морський бій”. Пізніше вийшли друком віршовані збірники “марна завтра”, “Счіталія”, “Ніхто і інші”, “Школа для пташенят”. На творчість Заходера Б. В. наклало помітний відбиток його дитяче, а потім і юнацьке захоплення біологією. Головні герої його віршів – тварини, реальні і вигадані, добрі і не дуже, але такі живі, непосидючі і пустотливі, що не закохатися в них неможливо. Образна мова, цікавий сюжет в ненав’язливій формі навчали малюків добра і справедливості, не гризучи їх довгими моралями і не дозволяючи їм при цьому нудьгувати.

Неповної була б біографія Заходера Бориса без згадки про те, що саме він подарував своїм маленьким читачам Вінні-Пуха, Алісу з Країни Чудес, Мері Поппінс і Пітера Пена, завдяки йому ці герої А. Мілна, Л. Керолла, П. Треверс і Дж. Баррі заговорили по-російськи. Його літературні переклади бездоганно дбайливі по відношенню до оригінального тексту, але в той же час настільки виняткові і нешаблонне, що представляють собою, скоріше, не переклади, а літературні перекладання.

На 83-му році життя Заходера Б. В. обірвалася, але нам залишилися його чудові, легкі, добрі і дотепні вірші, вони переведені на сотні іноземних мов і як і раніше радують не тільки “товаришів дітей”, для яких і писав поет, а й багатьох дорослих.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5.00 out of 5)

Біографія Заходера Бориса